Jewel

Joya

Jewel

Kimi sonreía
きみがほほえんだ
Kimi ga hohoenda
El viento de agosto
はちがつのかぜが
Hachigatsu no kaze ga
¿En qué se balancea?
なににゆれている
Nani ni yurete iru

Las lágrimas del mar azul
あおい海の涙
Aoki umi no namida
Desaparecen en la arena
砂にきえるつえる
Suna ni kieru tsueru
Las olas de luz brillante
つろくひかりなみは
Tsuroku hikari nami wa
Se balancean eternamente, hermosas
とわにゆれるきれいと
Towa ni yureru kirei to

Para mí,
とぼく
To boku
La sombra de una hoja se desvanece en el cielo
かすぶをかげがそらにとけていく
Kasubu wo kage ga sora ni tokete iku

Ah, al final vi
ああ、さいごにみつめた
Ah, saigo ni mitsumeta
Solo los restos de una sonrisa
きみのくちびるに
Kimi no kuchibiru ni
En tus labios
えがおのざんがいだけみた
Egao no zangai dake mita
Ah, silenciosamente caen
ああ、しずかにとちていく
Ah, shizuka ni tochiteku
Hasta donde estás parado
きみのまでをしが
Kimi no made wo shiga
Reflejando el cielo azul
うつしであおぞら
Utsushi de aozora

El camino lleno de espinas
ほこにだらけのみち
Hoko ni darake no michi
La luz demasiado brillante
まぶしすぎるひかり
Mabushi sugiru hikari
El toque de un pájaro
とりのふれが
Tori no furega
Bate sus alas y desaparece en el cielo
はばたきそらにきえていく
Habataki sora ni kiete iku

Ah, al final vi
ああ、さいごにみつめた
Ah, saigo ni mitsumeta
En tu sonrisa
きみのほほえみに
Kimi no hohoemi ni
El castigo de los restos era un sueño
ざんがいのしくくがゆめてた
Zangai no shikuku ga yume teta
Ah, silenciosamente caen
ああ、しずかにとちていく
Ah, shizuka ni tochiteku
El jengibre del verano
なつざんしょうが
Natsu zan shouga
Dejando el cielo azul
のこしてあおぞら
Nokoshite aozora

Todavía si cierro los ojos
まだまぶたをとじれば
Mada mabuta wo tojireba
Mira, la sonrisa viene a cantar
ほらほほえみがうたうでくる
Hora hohoemi ga utau de kuru
Todavía el viento de verano
まだきみのいたまつが
Mada kimi no ita matsu ga
Silenciosamente regresa a donde estabas
しずかによりかえる
Shizuka ni yori kaeru

Al final vi
さいごにみつめた
Saigo ni mitsumeta
Solo los restos de una sonrisa
きみのくちびるに
Kimi no kuchibiru ni
En tus labios
えがおのざんがいだけみた
Egao no zangai dake mita
Ah, silenciosamente caen
ああ、しずかにとちていく
Ah, shizuka ni tochiteku
Hasta donde estás parado
きみのまでをしが
Kimi no made wo shiga
Reflejando el cielo azul
うつしであおぞら
Utsushi de aozora

Adiós, adiós
さよならを、さよならと
Sayonara wo, sayonara to
Estabas repitiendo, ¿verdad?
くりかえしてたねえ
Kuri kaeshi teta nee
Adiós, adiós
さよならと、さよならと
Sayonara to, sayonara to
Estás repitiendo
くりかえしてる
Kuri kaeshiteru

El viento del verano
きみがをきざるに
Kimi ga wo kizaru ni
Que te acariciaba
したなつのかぜ
Shita natsu no kaze
¿En qué se balancea?
なににゆれている
Nani ni yurete iru