Vassilis, l'enfant grec

Vassilis, el niño griego

Vassilis, l'enfant grec

Tirabas flores en las playas soleadas,Tu jetais des fleurs sur les plages ensoleillées,
Vivías una vida bronceada en colores,Tu vivais dans la couleur une vie bronzée,
Para probar el mar desde la fuente de tus manos,Pour goûter la mer à la source de tes mains,
Corrías por las rocas claras en la arena finaTu courais les rochers clairs dans le sable fin

{Estribillo:}{Refrain:}
Para mi corazón un rincón de cielo,Pour mon cœur un coin de ciel,
Para mi boca pasteles de miel,Pour ma bouche des gâteaux de miel,
Para mi sed una sandía,Pour ma soif une pastèque,
Canta Vassilis, el niño griegoChante Vassilis, l'enfant grec

Las rosas de abril, blancas como tu casa,Les roses d'avril, blanches comme ta maison,
Se ahogaron en la ciudad en mil coposSe sont noyées dans la ville en mille flocons
Retienes el viento para convertirlo en canciones,Tu retiens le vent pour en faire des chansons
Pero esperas la primavera como una mariposaMais tu guettes le printemps comme un papillon

{al Estribillo}{au Refrain}

Esconde en tus ojos las estrellas de la mañana,Cache dans tes yeux les étoiles du matin,
Baila todo lo que puedas a lo largo del caminoDanse tant que tu le peux le long du chemin
Y cuando el sol brote de tu estribillo,Et quand le soleil jaillira de ton refrain,
¡Para que suba al cielo, aplaude con tus manos!Pour qu'il monte dans le ciel, tape dans tes mains !

{al Estribillo}{au Refrain}