Un jour les enfants

Algún día los niños

Un jour les enfants

Algún día los niños vendránUn jour les enfants viendront
Algún día los niños diránUn jour les enfants diront
Que quieren vivir en la tierra sin derramar sangreQu'ils veulent habiter la terre sans verser le sang
Y que no harán la guerra cuando sean grandesEt qu'ils ne f'ront pas la guerre quand ils seront grands
Algún día los niños vendránUn jour les enfants viendront
Algún día los niños diránUn jour les enfants diront
Que hay que arrancar la guerra desde lo más profundo del corazónQu'il faut arracher la guerre jusqu'au fond du cœur
De los hombres y los militares de todos los coloresDes hommes et des militaires de toutes couleurs
Tomarán un pájaro blanco para cruzar las fronterasIls vont prendre un oiseau blanc pour passer les frontières
En nombre de los otros niños que viven en la tierraAu nom des autres enfants qui vivent sur la terre
Reclamarán la paz a todos los presidentesIls vont réclamer la paix à tous les présidents
Declararán la paz en nombre de todos los niñosIls vont déclarer la paix au nom de tous les enfants
Algún día los niños vendránUn jour les enfants viendront
Algún día los niños diránUn jour les enfants diront
Que hay que desarmar al mundo antes de que se vuelva locoQu'il faut désarmer le monde avant qu'il soit fou
Y que los fabricantes de bombas estén presentesEt que les faiseurs de bombes soient au rendez-vous
Algún día los niños vendránUn jour les enfants viendront
Algún día los niños diránUn jour les enfants diront
Que no eligieron nacer para temblar sin cesarQu'ils n'ont pas choisi de naître pour trembler sans fin
Al ver explotar el planeta en la última mañanaDe voir sauter la planète au dernier matin
Tomarán un pájaro blancoIls vont prendre un oiseau blanc