Ayiti Pa Fore

Haiti ist kein Wald

Ayiti Pa Fore

Was glaubst du, hat mich zu Joseph gemacht?Sa w kwè k fè m ti Jòzèf
Heute wirst du mich abmagernJodi wap anmègde mwen
Ein Mann, der eine Tafel nutztNonm sèvi oun tablati
Um mich zu belasten mit einem MalheurPou do m sèvi oun maling
Wenn du drüber fährst, soweit es gehtKe w ap pase men sou li
Was mich scheitern lässtSa k fè m pa reyisi
Wie Onkel MimiTankou konpè mimi
Hätte ich einen guten Lehrer gehabtM pat gen bon pwofesè
Der mir Farben zeigen könnteKi pou te montre m koulè
Die mir helfen würden klar zu sehenKi pou te kab fè m wè klè
Es ist eine WahrheitSe youn verite

Mit unserer Unabhängigkeit begrabenAk endepandans nou antere
Und das ist, was uns am Leben hältE se sa ki fè nou dan lavi
Wir werden fragen: "Warum?"N ap mande en hen
Wenn Haiti kein Wald istSi ayiti pa forè
Finde alle Tiere darinOu jwenn tout bèt ladan l
Du findest Löwen, du findest TigerOu jwenn lyon ou jwenn tig
Du findest Katzen, du findest RattenOu jwenn chat ou jwenn rat
Du findest sogar LeopardenOu jwenn menm leyopa
Die Leoparden haben StilKi leyopa souple
Eine Gruppe von schlecht maskierten RabaukenOun bann fov mal maske
Wenn es irgendein Geräusch gibtSi gen nenpòt ti bri
Ein Geräusch wie eine SchildkröteTi bri tankou la tòti
Wird der Leopard sicher davonlaufenLeyopa ap pran kouri wi

Wenn du das machst, hab ich Angst vor dirLò w fè sa ma pè w
Weil du ein Macoute bistPaske w se makout
Du verstehst, dass du mich verprügeln kannstOu konprann ou kap kraponnen mwen
Du ziehst deinen Stock herausOu rale ouzi w la
Ich entspanne mich bei dirMwen rilaks sou ou
Du schwingst den StockOu rale baton gayak la
Ich weiche aus, jaMwen bikoul sou oui
Es ist wahr, dass es ein Donnern gibtSe vre tonnè
Aber wenn du das machst, hab ich Angst vor dirMen lò w fè sa ma pè w
Weil du ein Macoute bistPaske w se makout
Du verstehst, dass du mich verprügeln kannstOu konprann ou ka kraponnen mwen

Du ziehst deinen Stock herausOu rale wouzi w la
Ich entspanne mich bei dirMwen rilaks sou ou
Du schwingst den StockOu rale baton gayak la
Ich weiche aus vor dirMwen bikoul sou ou
Der Donner zerschmettert michTonnè krazem
Michelle Benett, es tut mir leid für dichMichelle Benett I am sorry for you
Es ist ein Video, das du von den haitianischen Leuten siehstSe lan videyo wa gade pèp ayisyen
Du hast deinen Vater geschickt, um 3 Bomben zu kaufenOu voye papa w al achte 3 bonm
Um die Jugend in Haiti zu bombardierenPou vin bonbade lajenès an ayiti
Was erklärt, dass die Dekonstruktion noch nicht vorbei istKi deklare ke dechoukay la poko fini
Rat der RegierungKonsèy gouvènman
Beladen mit Tonton MacouteChaje Tonton Macoute
Rat der RegierungKonsèy gouvènman
Hat das Regal darinGen regala ladann
Die Dekonstruktion ist noch nicht vorbeiDechoukay la poko fini
Rat der RegierungKonsèy gouvènman
Es gibt zu viele Diebe darinGen twòp vòlè ladann

Aber wenn du das machst, hab ich Angst vor dirMen lò w fè sa ma pè w
Weil du ein Macoute bistPaske w se makout
Du verstehst, dass du mich verprügeln kannstOu konprann ou kap kraponnen mwen
Du ziehst deinen Stock herausOu rale ouzi w la
Ich entspanne mich bei dirMwen rilaks sou ou
Du schwingst den StockOu rale baton gayak la
Ich weiche aus.Mwen bikoul sou