Ayiti Pa Fore

Haïti n'est pas une forêt

Ayiti Pa Fore

Qu'est-ce que tu crois qui fait de moi un petit JosephSa w kwè k fè m ti Jòzèf
Aujourd'hui tu me fais du malJodi wap anmègde mwen
Un homme utilise une tabletteNonm sèvi oun tablati
Pour que je serve de bouc émissairePou do m sèvi oun maling
Que tu passes ta main dessusKe w ap pase men sou li
C'est ce qui fait que je n'y arrive pasSa k fè m pa reyisi
Comme un compère mimiTankou konpè mimi
Je n'avais pas de bon professeurM pat gen bon pwofesè
Pour me montrer les couleursKi pou te montre m koulè
Qui auraient pu me faire voir clairKi pou te kab fè m wè klè
C'est une véritéSe youn verite

Avec notre indépendance enterréeAk endepandans nou antere
Et c'est ça qui nous fait vivreE se sa ki fè nou dan lavi
On demande en henN ap mande en hen
Si Haïti n'est pas une forêtSi ayiti pa forè
Tu trouves tous les animaux dedansOu jwenn tout bèt ladan l
Tu trouves le lion, tu trouves le tigreOu jwenn lyon ou jwenn tig
Tu trouves le chat, tu trouves le ratOu jwenn chat ou jwenn rat
Tu trouves même le léopardOu jwenn menm leyopa
Qui est un léopard s'il te plaîtKi leyopa souple
Un groupe de fous mal masquésOun bann fov mal maske
S'il y a le moindre bruitSi gen nenpòt ti bri
Un bruit comme une tortueTi bri tankou la tòti
Le léopard va s'enfuir ouiLeyopa ap pran kouri wi

Quand tu fais ça, j'ai peur de toiLò w fè sa ma pè w
Parce que tu es un makoutPaske w se makout
Tu comprends que tu peux me faire tomberOu konprann ou kap kraponnen mwen
Tu tires ton fusil làOu rale ouzi w la
Je suis relax sur toiMwen rilaks sou ou
Tu tires la matraque làOu rale baton gayak la
Je suis sur le qui-viveMwen bikoul sou oui
C'est vrai, tonnerreSe vre tonnè
Mais quand tu fais ça, j'ai peur de toiMen lò w fè sa ma pè w
Parce que tu es un makoutPaske w se makout
Tu comprends que tu peux me faire tomberOu konprann ou ka kraponnen mwen

Tu tires ton fusil làOu rale wouzi w la
Je suis relax sur toiMwen rilaks sou ou
Tu tires la matraque làOu rale baton gayak la
Je suis sur le qui-viveMwen bikoul sou ou
Tonnerre, écrase-moiTonnè krazem
Michelle Benett, je suis désolé pour toiMichelle Benett I am sorry for you
C'est dans la vidéo que tu regardes le peuple haïtienSe lan videyo wa gade pèp ayisyen
Tu as envoyé ton père acheter 3 bombesOu voye papa w al achte 3 bonm
Pour bombarder la jeunesse en HaïtiPou vin bonbade lajenès an ayiti
Qui déclare que le déchoukaj n'est pas finiKi deklare ke dechoukay la poko fini
Conseil du gouvernementKonsèy gouvènman
Chargé de Tonton MacouteChaje Tonton Macoute
Conseil du gouvernementKonsèy gouvènman
Il y a des cadeaux là-dedansGen regala ladann
Le déchoukaj n'est pas finiDechoukay la poko fini
Conseil du gouvernementKonsèy gouvènman
Il y a trop de voleurs là-dedansGen twòp vòlè ladann

Mais quand tu fais ça, j'ai peur de toiMen lò w fè sa ma pè w
Parce que tu es un makoutPaske w se makout
Tu comprends que tu peux me faire tomberOu konprann ou kap kraponnen mwen
Tu tires ton fusil làOu rale ouzi w la
Je suis relax sur toiMwen rilaks sou ou
Tu tires la matraque làOu rale baton gayak la
Je suis sur le qui-viveMwen bikoul sou