I Dubbi Dell'amore

De Twijfels van de Liefde

I Dubbi Dell'amore

Als ik op een ochtendSe una mattina io
Merk dat je met de dageraad bent vertrokkenMi accorgessi che con l'alba sei partito
Met je koffers naar een ander levenCon le tue valigie verso un'altra vita
Zou ik de stad vullen met verwonderingRiempirei di meraviglia la città
Maar misschien na een tijdjeMa forse dopo un po'
Zou ik beginnen mijn bestaan te organiserenPrenderei ad organizzarmi l'esistenza
Zou ik mezelf overtuigen dat ik zonder kanMi convincerei che posso fare senza
En zou ik mijn vrienden met nieuwsgierigheid bellenChiamerei gli amici con curiosità

En zou ik hier weggaanE me ne andrei da qua
Zou ik alle meningen veranderenCambierei tutte le opinioni
En de foto's verbrandenE brucerei le foto
Met nieuwe overtuigingenCon nuove convinzioni
Zou ik mezelf beïnvloedenMi condizionerei
Misschien zou ik verjongenForse ringiovanirei
En hoe dan ook zou ik eruit komenE comunque ne uscirei

Ik weet niet wanneer (wanneer)Non so quando (quando)
Ik weet niet hoeNon so come
Maar als ik morgenMa se domani io
Merk dat we elkaar aan het verdragen zijnMi accorgessi che ci stiamo sopportando
En ik begrijp dat we niet meer pratenE capissi che non stiamo più parlando
Je aan zou kijken en je niet meer zou herkennenTi guardassi e non ti conoscessi più
Zou ik de muren in kleuren schilderenIo dipingerei di colori I muri
En sterren op het plafondE stelle sul soffitto
Zou ik je de dingen zeggen die ik nooit heb gezegdTi direi le cose che non ho mai detto

Wat een gevaar de dagelijkse sleurChe pericolo la quotidianità
En de rustE la tranquillità
Waar ben je, hoe leef je van binnen?Dove sei, come vivi dentro?
Er is altijd gevoelC'e' sempre sentimento
In je zachte woordenNel tuo parlare piano
En in je handE nella tua mano
Is de wens om te houdenC'e' la voglia di tenere
Die hand in de mijneQuella mano nella mia

Jij slaapt en denk nietTu dormi e non pensare
Aan de twijfels van de liefdeAi dubbi dell'amore
Elke domme angst is het bewijs dat ik je geefOgni stupido timore e' la prova che ti do
En ik blijf en zoek jeE rimango e ti cerco
Ik laat je niet meer losNon ti lascio più
Ik laat je niet meer losNon ti lascio più
Ik laat je niet meer losNon ti lascio