Senor

Señor

Senor

Un día que estaba en mi guaridaUn jour que j'étais dans mon antre
Donde se entra sin llamarOù l'on entre sans frapper
Alguien subió las escalerasQuelqu'un a pris l'escalier
Con una pequeña idea de caracolSur une petite idée de colimaçon
Era albañil, tenía las manos tiernasIl était maçon, il avait les mains tendres
Y de qué manera, me hizo entender bienEt de qu'elle façon, il m'a bien fait comprendre
Que de todo el edificio, yo eraQue de tout l'immeuble, j'étais
La vecina que más deseaba amarLa voisine qu'il avait le plus envie d'aimer

Entonces, dije: 'Gracias...Alors, j'ai dit: "Merci...
Muchas gracias, pero vea ustedMerci beaucoup, mais voyez-vous
Acabo de mudarme a este apartamentoJe viens d'emménager dans cet appartement
Donde vivo sola, simplemente'Où je vie seule, tout simplement!"

Pero en ese mismo momento, penséMais au même moment, j'ai pensé
Pensé, pensé, pensé...J'ai pensé, j'ai pensé, j'ai pensé...
El amor llamó a mi puertaL'amour a frappé à ma porte
Abrí, que el diablo me lleveJ'ai ouvert, que le diable m'emporte
Todo mi esqueleto está encantadoTout mon squelette est ravi
Y eso, me lo llevo al paraíso...Et ça, je l'emporte au paradis...

Pero Señor, debo molestarmeMais Senor, il faut que je m'agace
Por ahora, debo recogerPour l'heure, il faut que je ramasse
Todos mis sentimientos perdidos,Tous mes sentiments égarés,
Mis polos olvidadosMes pôles oubliés
Mi resorte dañadoMon ressort abimé
Pero Señor, debo molestarmeMais Senor, il faut que je m'agace
Por ahora, debo rumiarPour l'heure, il faut que je ressasse
Todo mi esqueleto completoTout mon squelette en entier
Mis heridas no suturadasMes plaies non suturées
En mi corazón aisladoEn mon coeur isolé

Su amor llega en buen momentoVotre amour tombe à pic
Pero yo, voy a caer desde muy altoMais moi, je vais tomber de très haut
Si no me da tiempo tácticoSi vous n'me laissez pas le temps tactique
De volver a montar al galopeDe me remettre en selle au galop

Pero en ese mismo momento, penséMais au même moment, j'ai pensé
Pensé, pensé, pensé...J'ai pensé, j'ai pensé, j'ai pensé...
El amor llamó a mi puertaL'amour a frappé à ma porte
Abrí, que el diablo me lleveJ'ai ouvert, que le diable m'emporte
Todo mi esqueleto está encantadoTout mon squelette est ravi
Y eso, me lo llevo al paraíso...Et ça, je l'emporte au paradis...