Che Sia Benedetta

Que ce soit béni

Che Sia Benedetta

J'ai fait tant d'erreurs dans ma vieHo sbagliato tante volte nella vita
Je ne sais combien de fois encore je me tromperaiChissà quante volte ancora sbaglierò
Dans cette petite parenthèse infinie, combien de fois j'ai demandé pardon et combien nonIn questa piccola parentesi infinita quante volte ho chiesto scusa e quante no
C'est une course qui décide de sa destination, combien de souvenirs laissés sur le cheminÈ una corsa che decide la sua meta quanti ricordi che si lasciano per strada
Combien de fois j'ai retourné le sablierQuante volte ho rovesciato la clessidra
Ce temps n'est pas du sable mais c'est la vie qui passe, qui passeQuesto tempo non è sabbia ma è la vita che passa che passa
Que ce soit béniChe sia benedetta
Pour aussi absurde et complexe que la vie nous semble, elle est parfaitePer quanto assurda e complessa ci sembri la vita è perfetta
Pour aussi incohérente et têtue qu'elle paraisse, si tu tombes, elle t'attendPer quanto sembri incoerente e testarda se cadi ti aspetta
C'est à nous d'apprendre à la garder près de nousSiamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta
À la garder près de nousTenersela stretta
Nous sommes éternels, nous sommes des pas, nous sommes des histoiresSiamo eterno siamo passi siamo storie
Nous sommes les enfants de notre véritéSiamo figli della nostra verità
Et s'il est vrai qu'il y a un Dieu qui ne nous abandonne pasE se è vero che c’è un Dio e non ci abbandona
Que sa volonté soit faite maintenantChe sia fatta adesso la sua volontà
Dans ce trafic de regards sans butIn questo traffico di sguardi senza meta
Dans ces sourires éteints sur le cheminIn quei sorrisi spenti per la strada
Combien de fois condamnons-nous cette vieQuante volte condanniamo questa vita
En nous illusionnant de l'avoir déjà comprise, ce n'est pas suffisant, ce n'est pas suffisantIlludendoci d’averla già capita non basta non basta
Que ce soit béniChe sia benedetta
Pour aussi absurde et complexe que la vie nous semble, elle est parfaitePer quanto assurda e complessa ci sembri la vita è perfetta
Pour aussi incohérente et têtue qu'elle paraisse, si tu tombes, elle t'attendPer quanto sembri incoerente e testarda se cadi ti aspetta
C'est à nous d'apprendre à la garder près de nous, à la garder près de nousSiamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta a tenersela stretta
À ceux qui trouvent leur courage en euxA chi trova se stesso nel proprio coraggio
À ceux qui naissent chaque jour et commencent leur voyageA chi nasce ogni giorno e comincia il suo viaggio
À ceux qui luttent depuis toujours et supportent la douleurA chi lotta da sempre e sopporta il dolore
Ici, personne n'est différent, personne n'est meilleurQui nessuno è diverso nessuno è migliore
À ceux qui ont tout perdu et repartent de zéro, car rien ne finit quand on vit vraimentA chi ha perso tutto e riparte da zero perché niente finisce quando vivi davvero
À ceux qui restent seuls, embrassés au silenceA chi resta da solo abbracciato al silenzio
À ceux qui donnent l'amour qu'ils ont en euxA chi dona l’amore che ha dentro
Que ce soit béniChe sia benedetta
Pour aussi absurde et complexe que la vie nous semble, elle est parfaitePer quanto assurda e complessa ci sembri la vita è perfetta
Pour aussi incohérente et têtue qu'elle paraisse, si tu tombes, elle t'attendPer quanto sembri incoerente e testarda se cadi ti aspetta
Et c'est à nous d'apprendre à la garder près de nousE siamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta
À la garder près de nousA tenersela stretta
Que ce soit béniChe sia benedetta