Eroi

Héros

Eroi

À ceux qui ont un rêve entre les dents et le cœur au bord des lèvresA chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
À ceux qui crient à la lune, mais qui aiment encoreA chi grida alla luna, ma ama ancora
À ceux qui se sentent maîtres, un élèveA chi è sentito maestro, un allievo
Et puis en un instant perdus et étrangersE poi in un attimo perduto e straniero
À tous ceux battus par le tempsA tutti quelli sconfitti dal tempo
Mais toujours obstinés dans un sentimentMa sempre ostinati in un sentimento
À ceux qui croient encore et font de leur mieuxA chi crede ancora e fa del suo meglio
Avec un espoir même en mer ouverteCon una speranza anche in mare aperto
À ceux qui affrontent seuls leur propre batailleChi affronta da solo la propria battaglia
Avec une épée en fer-blanc et un casque en papierCon una spada di latta ed un elmo di carta
Et qui se lèvent chaque jour en sachant que le mondeE si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Peut-être est trop difficile, mais qui lui courent aprèsForse è troppo difficile, ma gli corre incontro

Appelle-les comme tu veuxChiamali come vuoi
Moi je les appelle juste hérosIo li chiamo soltanto eroi
Héros du quotidienEroi di tutti i giorni
Rien qu'à y penser, je tombe amoureuxChe a pensarli mi innamoro
De chaque femme et chaque hommeDi ogni donna ed ogni uomo
Que chaque fois que je les croiseChe ogni volta che li incontro
Si je les chante, je suis émuSe li canto, mi commuovo
Héros à leur manièreEroi a modo loro
Appelle-les comme tu veuxTu chiamali come vuoi
Moi je les appelle juste hérosIo li chiamo soltanto eroi
Héros que tu ne te souviens pasEroi che non ricordi
Sans médailles et sans trôneSenza medaglie e senza trono
Qui ne se rendent devant rienChe non si arrendono davanti a niente
Et ce sont des héros à leur manièreE sono eroi a modo loro

Pour qui partir veut dire ne pas revenirPer chi andarsene vuol dire non tornare
Pour qui ouvre sa maison à ceux qui veulent entrerPer chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Pour qui trouve un diamant dans un morceau de verrePer chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Un chemin dans le cielUna strada nel cielo
À ceux qui résistent même dans les jours les plus dursA chi resiste anche nei giorni più duri
Qui disent des choses extraordinaires avec des mots communsDice cose straordinarie con parole comuni
Pour les rêves de tous et pas seulement de quelques-unsPer i sogni di tutti e non solo di alcuni
Et qui voient des horizons même les yeux fermésE vede orizzonti anche ad occhi chiusi

Appelle-les comme tu veuxChiamali come vuoi
Moi je les appelle juste hérosIo li chiamo soltanto eroi
Héros du quotidienEroi di tutti i giorni
Rien qu'à y penser, je tombe amoureuxChe a pensarli mi innamoro
De chaque femme et chaque hommeDi ogni donna ed ogni uomo
Que chaque fois que je les croiseChe ogni volta che li incontro
Si je les chante, je suis émuSe li canto, mi commuovo
Héros à leur manièreEroi a modo loro
Appelle-les comme tu veuxTu chiamali come vuoi
Moi je les appelle juste hérosIo li chiamo soltanto eroi
Héros que tu ne te souviens pasEroi che non ricordi
Sans médailles et sans trôneSenza medaglie e senza trono
Qui ne se rendent devant rienChe non si arrendono davanti a niente
Et ce sont, oui, des héros à leur manièreE sono, sì, eroi a modo loro
Des héros à leur manièreEroi a modo loro