In Viaggio

Op Reis

In Viaggio

Morgen vertrek jeDomani partirai
Ik kan je niet begeleidenNon ti posso accompagnare
Je zult alleen zijn op reisSarai sola nel viaggio
Ik kan niet meeIo non posso venire
De tijd zal lang zijnIl tempo sarà lungo
En je pad onzekerE la tua strada incerta
De warmte van mijn liefdeIl calore del mio amore
Zal je deken zijnSarà la tua coperta

Ik heb deze dag gevreesdHo temuto questo giorno
Hij is zo snel gekomenÈ arrivato così in fretta
En nu moet je gaanE adesso devi andare
Het leven wacht nietLa vita non aspetta
Ik kijk naar mijn handenGuado le mie mani
Nu we alleen zijnOra che siamo sole
Ik heb niets anders te biedenNon ho altro da offrirti
Dan alleen mijn woordenSolo le mie parole

Eis je recht op gelukRivendica il diritto ad essere felice
Luister niet naar de mensenNon dar retta alla gente
Ze weten niet wat ze zeggenNon sa quello che dice
En wees niet bangE non aver paura
Maar vertrouw niet te snelMa non ti fidare
Als het spel te makkelijk isSe il gioco è troppo facile
Zal je iets moeten betalenAvrai qualcosa da pagare

En ik zal in stilte aan je denkenEd io ti penserò in silenzio
In de zomernachten,Nelle notti d'estate,
In het uur van de zonsondergangNell'ora del tramonto
Wanneer de wereld verstomtQuando si oscusa il mondo
Het stille uur van de feeënL'ora muta delle fate
En ik zal tegen mijn hart praten, harderE parlerò al mio cuore, più forte
Zodat je het kunt horenPerché tu lo possa sentire

Dit is onze afspraakÈ questo il nostro accordo
Voor je vertrektPrima di partire
Voor je vertrektPrima di partire
Morgen... Kijk niet omDomani... Non ti voltare

Hou van je landAma la tua terra
Verraad het nietNon la tradire
Negeer de beledigingenNon badare alle offese
Laat ze maar zeggenLasciali dire
Vergeet niet dat nederigheidRicorda che l'umiltà
Alle deuren opentApre tutte le porte
En dat kennisE che la conoscenza
Je sterker maaktTi renderà più forte

Je weet dat eerlijkheidLo sai che l'onestà
Geen oud concept isNon è un concetto vecchio
Vergeet je nooit te schamenNon vergognarti mai
Als je in de spiegel kijktQuando ti guardi nello specchio
Roep geen hulp in de stormachtige nachtenNon invocare aiuto nelle notte di tempesta
En laat je niet onderdrukken, houd je hoofd omhoogE non ti sottomettere tieni alta la testa

Hou van, je landAma, la tua terra
Hou van, verraad het nietAma, non la tradire
Rem de vreugde niet afNon frenare l'allegria
Hou het niet tussen je vingersNon tenerla tra le dita
Vergeet niet dat ironie je leven redtRicorda che l'ironia ti salverà la vita
Het zal je redden...Ti salverà...

En ik zal in stilte aan je denkenEd io ti penserò in silenzio
In de zomernachten,Nelle notti d'estate,
In het uur van de zonsondergangNell'ora del tramonto
Dat stille uur van de feeënQuella muta delle fate
En ik zal tegen mijn hart pratenE parlerò al mio cuore
Want, morgen vertrek jePerché, domani partirai
In stilteIn silenzio
Maar op een zomeravondMa in una notte di estate
Zal ik je komen zoekenIo ti verrò a cercare
Zal ik met je pratenIo ti verrò a parlare
En ik zal tegen mijn hart schreeuwenE griderò al mio cuore
Zodat... je het kunt horenPerché...tu lo possa sentire
Ja, je het kunt horenSi, lo possa sentire
Je kunt het horen...Tu lo possa sentire...