Mariposa

Schmetterling

Mariposa

Ich bin die Hexe auf dem ScheiterhaufenSono la strega in cima al rogo
Ein Schmetterling, der das Gewehr umarmtUna farfalla che imbraccia il fucile
Eine Königin ohne ThronUna regina senza trono
Eine Krone aus Orange und DornenUna corona di arancio e di spine

Ich bin eine Flamme zwischen den Wellen des MeeresSono una fiamma tra le onde del mare
Ich bin eine Braut über dem AltarSono una sposa sopra l'altare
Ein Schrei in der Stille, der im Universum verloren gehtUn grido nel silenzio che si perde nell'universo

Ich bin der Mut, der die Welt erschafftSono il coraggio che genera il mondo
Ich bin ein Spiegel, der zerbrochen istSono uno specchio che si è rotto
Ich bin die Liebe, ein Lied, der KörperSono l'amore, un canto, il corpo
Ein Kleid, das zu kurz istUn vestito troppo corto

Ein Verlangen, ein WunschUna voglia un desiderio
Ich bin die Kulissen eines TheatersSono le quinte di un palcoscenico
Eine Stadt, ein ImperiumUna città, un impero
Eine Hälfte bin ich das GanzeUna metà sono l'intero

Ahia-ia-ia-ia-ia-iaiAhia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iaiAhia-ia-ia-ia-ia-iai

Man nennt mich mit allen NamenMi chiamano con tutti i nomi
Allen, die man mir gegeben hatTutti quelli che mi hanno dato
Und tief im Inneren bin ich frei, stolz und singeE nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Ich habe in einem Tagebuch gelebt, in einem Gedicht und dann auf einem FeldHo vissuto in un diario, in un poema e poi in un campo
Ich habe in einem Bordell geliebt und so viel gelogen, du weißt nicht wie vielHo amato in un bordello e mentito non sai quanto
Ich bin ehrlich, ich bin eine LügnerinSono sincera, sono bugiarda
Ich bin launisch, ich bin sturSono volubile, sono testarda
Die Illusion, die dich verzaubertL'illusione che ti incanta
Die Antwort und die FrageLa risposta e la domanda

Ich bin die Mode, die Liebe und der StolzSono la moda, l'amore e il vanto
Ich bin eine Madonna und das WeinenSono una madonna e il pianto
Ich bin Staunen und WunderSono stupore e meraviglia
Ich bin Verneinung und OrgasmusSono negazione e orgasmo

Versteckt hinter einem SchleierNascosta dietro a un velo
Tief wie ein GeheimnisProfonda come un mistero
Ich bin die Erde, ich bin der HimmelSono la terra, sono il cielo
Ich bin Gold wert und weniger als nichtsValgo oro e meno di zero

Ahia-ia-ia-ia-ia-iaiAhia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iaiAhia-ia-ia-ia-ia-iai

Man nennt mich mit allen NamenMi chiamano con tutti i nomi
Allen, die man mir gegeben hatTutti quelli che mi hanno dato
Und auch in der Dunkelheit bin ich frei, stolz und singeE anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto

Ich war deine und die von allen, von niemandem und von keinem anderenSono stata tua e di tutti di nessuno e di nessun altro
Mit Schuhen und barfußCon le scarpe e a piedi nudi
In der Wüste und auch im SchlammNel deserto e anche nel fango

Eine, niemand, hunderttausendUna, nessuna, centomila
Mutter, Tochter, Mond, neue SchwesterMadre, figlia, luna, nuova sorella
Meine Freundin, ich gebe dir mein WortAmica mia, io ti do la mia parola

Ahia-ia-ia-ia-ia-iaiAhia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iaiAhia-ia-ia-ia-ia-iai

Man nennt mich mit allen NamenMi chiamano con tutti i nomi
Allen, die man mir gegeben hatTutti quelli che mi hanno dato
Aber tief im Inneren bin ich frei, stolz und singeMa nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Man nennt mich mit allen NamenMi chiamano con tutti i nomi
Mit all denen, die man mir gegeben hatCon tutti quelli che mi hanno dato
Und für immer werde ich frei sein, und stolz singe ichE per sempre sarò libera, e orgogliosa canto