Mariposa

Mariposa

Mariposa

Soy la bruja en la cima de la hoguera
Sono la strega in cima al rogo
Una mariposa que empuña el rifle
Una farfalla che imbraccia il fucile
Una reina sin trono
Una regina senza trono
Una corona de naranja y espinas
Una corona di arancio e di spine

Soy una llama entre las olas del mar
Sono una fiamma tra le onde del mare
Soy una novia en el altar
Sono una sposa sopra l'altare
Un grito en el silencio que se pierde en el universo
Un grido nel silenzio che si perde nell'universo

Soy el coraje que genera el mundo
Sono il coraggio che genera il mondo
Soy un espejo que se ha roto
Sono uno specchio che si è rotto
Soy el amor, un canto, el cuerpo
Sono l'amore, un canto, il corpo
Un vestido demasiado corto
Un vestito troppo corto

Un deseo, una pasión
Una voglia un desiderio
Soy los bastidores de un escenario
Sono le quinte di un palcoscenico
Una ciudad, un imperio
Una città, un impero
Una mitad que es el todo
Una metà sono l'intero

Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai

Me llaman con todos los nombres
Mi chiamano con tutti i nomi
Todos los que me han dado
Tutti quelli che mi hanno dato
Y en lo más profundo soy libre, orgullosa y canto
E nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

He vivido en un diario, en un poema y luego en un campo
Ho vissuto in un diario, in un poema e poi in un campo
He amado en un burdel y mentido, no sabes cuánto
Ho amato in un bordello e mentito non sai quanto
Soy sincera, soy mentirosa
Sono sincera, sono bugiarda
Soy voluble, soy terca
Sono volubile, sono testarda
La ilusión que te encanta
L'illusione che ti incanta
La respuesta y la pregunta
La risposta e la domanda

Soy la moda, el amor y el orgullo
Sono la moda, l'amore e il vanto
Soy una virgen y el llanto
Sono una madonna e il pianto
Soy asombro y maravilla
Sono stupore e meraviglia
Soy negación y orgasmo
Sono negazione e orgasmo

Escondida detrás de un velo
Nascosta dietro a un velo
Profunda como un misterio
Profonda come un mistero
Soy la tierra, soy el cielo
Sono la terra, sono il cielo
Valgo oro y menos que cero
Valgo oro e meno di zero

Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai

Me llaman con todos los nombres
Mi chiamano con tutti i nomi
Todos los que me han dado
Tutti quelli che mi hanno dato
Y incluso en la oscuridad soy libre, orgullosa y canto
E anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto

He sido tuya y de todos, de nadie y de ningún otro
Sono stata tua e di tutti di nessuno e di nessun altro
Con zapatos y descalza
Con le scarpe e a piedi nudi
En el desierto y también en el barro
Nel deserto e anche nel fango

Una, ninguna, cien mil
Una, nessuna, centomila
Madre, hija, luna, nueva hermana
Madre, figlia, luna, nuova sorella
Mi amiga, te doy mi palabra
Amica mia, io ti do la mia parola

Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai

Me llaman con todos los nombres
Mi chiamano con tutti i nomi
Todos los que me han dado
Tutti quelli che mi hanno dato
Pero en lo más profundo soy libre, orgullosa y canto
Ma nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Me llaman con todos los nombres
Mi chiamano con tutti i nomi
Con todos los que me han dado
Con tutti quelli che mi hanno dato
Y para siempre seré libre, y orgullosa canto
E per sempre sarò libera, e orgogliosa canto