When Shadows Whisper Goodbye

Cuando las sombras susurran adiós

When Shadows Whisper Goodbye

Bajo las ramas lloronas del sauce solíamos descansarUnderneath the willow's weeping boughs we'd lay
Susurros en el viento, tus gritos silenciosos transmitenWhispers in the wind, your silent screams convey
Intenté ser tu luz, alcanzando tu sombraI reached for your shadow, tried to be your light
Ignorante de las batallas interminables que librabasIgnorant to the endless battles you'd fight

Permanecí a tu lado en la tempestad, a través del aullido del vendavalI stood by your tempest, through the howling gale
Sin darme cuenta de que te estabas deslizando, volviéndote cada vez más frágilNot seeing you were slipping, growing ever frail

Cuando llueve en mi corazón, mis ojos derraman lágrimasWhen it rains in my heart, it pours out my eyes
Por el amigo que llevaba una máscara de alegre disfrazFor the friend who wore a mask of cheerful disguise
Bailabas con tus demonios bajo el brillo pálido de la LunaYou danced with your demons in the pale Moon's glow
Estuve allí para el vals, pero no supe del finalI was there for the waltz, but the finale I didn't know

Compartimos sueños como secretos, en el abrazo de la nocheWe shared dreams like secrets, in the night's embrace
Esperando que el amanecer borrara tu oscuridadHoping the dawn would your darkness erase
Pero el espectro de la tristeza era un ladrón en la nocheBut the spectre of sorrow was a thief in the night
Robando pedazos de ti, fuera de alcance, fuera de vistaStealing pieces of you, out of reach, out of sight

Fui el guardián en la fortaleza de tu desesperaciónI was the watchman at the fortress of your despair
Pero el enemigo estaba dentro, un fantasma que no pude atraparYet the enemy was within, a ghost I couldn't snare

Cuando llueve en mi corazón, mis ojos derraman lágrimasWhen it rains in my heart, it pours out my eyes
Por el alma que sucumbió a los llantos silenciososFor the soul that succumbed to the silent cries
En el jardín de recuerdos donde tu risa deambulabaIn the garden of memories where your laughter roamed
Ahora se erige un monumento al dolor que poseíasNow stands a monument to the pain you owned

En el teatro de mi mente, repito nuestro tiempoIn the theater of my mind, I replay our time
Una narrativa de una amistad en su apogeoA narrative of a friendship in its prime
Pero el telón cayó antes de que el acto terminaraBut the curtain fell before the act was done
Dejándome en la audiencia, el afligidoLeaving me in the audience, the grieving one

Los ecos de nuestras risas me persiguen como un fantasmaThe echoes of our laughter haunt me like a ghost
En el vacío de mi ser, donde más te echo de menosIn the hollow of my being, where I miss you most
Fui el faro en tu mar de maelstromI was the lighthouse in your maelstrom sea
Pero las olas te llevaron lejos, lejos de míBut the waves took you under, far away from me

Cuando llueve en mi corazón, es un dolor atronadorWhen it rains in my heart, it's a thundering pain
Por el amigo que se fue, bajo el peso de la cadenaFor the friend who left, under the weight of the chain
Tu espíritu era un cometa, surcando la nocheYour spirit was a comet, streaking through the night
Quemando tan intensamente, hasta que desapareció de la vistaBurning so fiercely, till it vanished from sight

Y cuando el cielo llora, te siento cercaAnd when the sky weeps, I feel you near
En el ritmo de la lluvia, escucho tus lágrimasIn the rain's rhythm, I hear your tears
Éramos guerreros en un mundo tan grisWe were warriors in a world so grey
Pero cuando las sombras susurraron, te desvanecisteBut when shadows whispered, you slipped away