Ricky y Manuel

Ricky et Manuel

Ricky y Manuel

Il est 7 heures du matinSon las 7 de la mañana
Ricky et Manuel au coin de la rueRicky y Manuel en el punto
Depuis qu'ils sont petits, c'est leur truc à euxPues desde pequeños ese ha sido su asunto
À l'affût des clientsPendiente de los clientes
Dès que le premier arriveEn el primer que llega
Gagner de l'argent, faire une bonne venteGanarse el dinero realizar la buena venta

Dans ce business illégal, ils survivent tous les deuxDel ilegal negocio ellos 2 sobreviven
Leurs yeux bien fermés, rien de bon ils ne perçoiventSus ojos bien cerrados nada bueno ellos perciben
À 9 heures, passe un jeune chrétienA esos de las 9 pasa un joven cristiano
Avec un visage lumineux, il leur serre la mainCon reluciente rostro y le estrecha la mano

Il leur offre un traité et dit de chercher ChristLes regala un tratado y le dice busquen de Cristo
Le jeune s'en va et continue son cheminEl muchacho se despide y continua su camino
Manuel déchire le traité et allume une clopeManuel rompe el tratado y prende un cigarrillo
Mais Ricky, pensif, le met dans sa pochePero Ricky pensativo se lo echa al bolsillo

Il est midi et ils décident de rentrer chez euxSon las 12 y deciden ir a su casa
Ils continuent leur route, espérant un peu de neufContinúan su trayecto a ver si algo nuevo pasa
Manuel arrive, sa mère lui demande où il étaitManuel llega y su madre le pregunta donde estaba
Il lui crie que ça ne l'intéresse pas, c'est toutEl le grita y le dice que eso no le interesaba

Ricky arrive, pensif et fatiguéRicky llega pensativo y cansado
Il s'assoit sur un fauteuil et commence à lire le traitéSe sienta en un sillon y comienza a leer el tratado
Il se demandait pourquoi il avait les yeux en larmesEl se preguntaba porque en sus ojos había llanto
C'était le toucher et le pouvoir de l'Esprit SaintEra el toque y el poder del Espíritu Santo

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Il est 6 heures du soir, ils reviennent à la mêmeSon las 6 de la tarde vuelven a lo mismo
Un pied sur terre et l'autre dans un abîmeUn pie en la tierra y otro en un abismo
Quand soudain apparaît ce gaminCuando de repente aparece aquel chamaco
Celui qui leur avait donné les traitésEl mismo que le había regalado los tratados

Il leur demande s'ils veulent aller à l'égliseLes pregunta que si a la iglesia quieren ir
Manuel dit non, mais Ricky dit ouiManuel dice que no pero Ricky dice si
Manuel dit à Ricky, pourquoi j'iraisManuel le dice a Ricky para que yo voy a ir
Si l'argent n'est pas là-bas, l'argent est iciSi el dinero no esta allá, el dinero esta aquí

Ils arrivent à l'église et la prédication a déjà commencéLlegan a la iglesia y ya estaban predicando
Et Ricky, bien attentif à ce qu'ils disaientY Ricky bien atento a lo que estaban hablando
Ils ont fait un appel, le chœur, il n'a pas hésitéHicieron un llamado el coro y no lo penso
Il a ressenti l'amour du Christ et lui a donné son cœurSintió el amor de Cristo y le dio su corazón

Il a senti un changement dans sa vieSintió un cambio en su vida
Et une paix incroyableY una paz impresionante
Il se sentait plus qu'heureuxSe sentía más que alegre
C'était quelque chose d'excitantEra algo emocionante
Immédiatement, quand le culte s'est terminéInmediatamente cuando se acabo el culto
Ricky s'est dirigé vers le coinRicky se dirigió para el punto

Pour raconter à Manuel ce qui s'était passéA contarle a Manuel lo que había sucedido
Que cette même nuit, il s'était convertiQue esa misma noche el se había convertido
Dès qu'il arrive au coinInmediatamente cuando al punto llega
Il s'arrête à un coin, une voiture noireSe detiene en una esquina una truper negra

Ils sortent des armes par les fenêtresSacan unas armas de las ventanas
Et au loin, on entend des coups de feuY se escuchan a lo lejos impactos de bala
Ne s'échappant pas des ballesNo escapando de las balas
Qui là-bas est déjà mortQuien allí ya esta muerto
Et les âmes sortent de leurs corps froidsY salen las almas de sus fríos cuerpos

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Des corps froids sortent les âmesDe sus fríos cuerpos salen las almas
Mais il y a quelque chose dans cette triste histoire qui m'inquiètePero hay algo en esta triste historia que a mí me alarma

Et c'est que Manuel, ayant eu la chance, il ne l'a pas saisieY es que Manuel tuviendo el break el no lo quiso
Maintenant son âme sans espoir gît sur le solAhora su alma sin esperanza ya hace en el piso

Pourquoi il n'a pas voulu, je ne comprends pasPorque no lo quiso coger yo no lo entiendo
Maintenant son âme sera dans le châtiment éternelAhora su alma estará en el castigo eterno
Tandis que l'âme de Ricky montait au cielMientras que el alma de Ricky al cielo subía
Et avant de partir, quelques mots étaient échangésY antes de ello irse unas palabras se decían

Manuel, pourquoi n'as-tu pas voulu venir avec moiManuel porque no quisiste ir conmigo
Si ce n'était qu'un petit momentSi solamente era un ratito
Je ne te reverrai plusYa no te volveré a ver
Adieu, mon amiHasta nunca mi amigo

Ricky, tu ne vois pas que je suis en train de brûlerRicky no vez que me estoy quemando
S'il te plaît, donne-moi la mainPor favor dame la mano
S'il te plaît, aide-moi, tu ne vois pas que je brûlePor favor ayúdame no vez que me quemo

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Quel chemin vas-tu prendre, lequel vas-tu choisirCuál vas a tomar cual vas a escojer
Le chemin de Ricky ou celui de ManuelEl camino de Ricky o el de Manuel

Il y a des chemins qui semblent droits aux hommesHay caminos que al hombre le parecen derecho
Mais leur fin est des chemins de mortPero su final son caminos de muerte

Tu as la décision de quel chemin tu vas prendre, car il n'y a que 2 cheminsTú tienes la decisión de cual camino vas a tomar, porque solo hay 2 caminos
Jésus a dit, je suis le chemin, la vérité et la vieJesús dijo yo soy el camino, la verdad y la vida
Mon conseil, suis JésusMi consejo, sigue a Jesús