El Escenario

Die Bühne

El Escenario

Der Vorhang öffnet sich auf der BühneSe abre el telon del escenario
Die Figuren aus meinem Viertel treten aufSalen los personajes de mi barrio
Die wir alle täglich sehenLos que todos vemos a diario
In meinem Viertel, in deinem Viertel, auch wenn sie das Gegenteil sagenEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Der Vorhang öffnet sich auf der BühneSe abre el telon del escenario
Die Figuren aus meinem Viertel treten aufSalen los personajes de mi barrio
Die wir alle täglich sehenLos que todos vemos a diario
In meinem Viertel, in deinem Viertel, auch wenn sie das Gegenteil sagenEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Der erste Charakter tritt aufSale el primer personaje
Ein älterer MannHombre mayor de edad
Mit nicht gerade gutem RufCon no muy buena imagen
Fühlt sich schlechtSe siente mal
Sein Mund ist trockenTiene su boca seca
Er löst es mit dem Geldbeutel hinten, eine FlascheLo resuelve con el bolsillo de atrás una caneca
Von Rum trinkt er und wird highDe ron se la bebe y se pone en on
Doch nach ein paar Minuten hat er keine Koordination mehrPero en varios minutos no abra coordinacion
Beeinflusst seinen klaren VerstandAfecta su buen juicio
Und schadet seinem GehirnY a su cerebro le hace daño
Sein Bedürfnis ließ ihn vergessen, dass es eine Toilette gabSu necesidad la hizo en cima olvido que había un baño

Er ist der, der beim TrinkenEs el que cuando bebe
Von allen verspottet wirdTodo el mundo lo buffea
Denn sein Arm ist sein KissenPor que su brazo es su almohada
Und sein Bett ist der AsphaltY su cama es la brea
Jetzt glaubt er, er sei Superman und der GrößteAhora se cree superman y que es el más macho
Der erste Charakter des Stücks ist der TrinkerPrimer personaje de la obra es el borracho

Der zweiteEl segundo
Der gerne in andere Welten reistEl que le gusta viajar a otros mundos
Der für seine DrogeEl que por tener su cura
Sein Leben jede Sekunde geben würdeDaria su vida cada segundo
Im Viertel schaut ihn niemand anEn el barrio nadie lo mira
Wenige hören ihm zuPocos los que le acen caso
Er versucht, sich zu rehabilitierenTrato de rehabilitarse
Doch alles war ein MisserfolgPero todo fue un fracaso

Sein Ziel ist es, Tag für Tag seine Droge zu bekommenTener su cura día a día es su meta
Mit seinem alltäglichen Satz: „Bitte, ein Groschen“Con su frase cotidiana por favor una peseta
Dann direkt zur Sache, wenn das Nötige da istLuego directo al punto cuando ya hay lo necesario
Eine Reise ist Hin- und Rückfahrt für meinen Freund, den KonsumentenOtro viaje es ida y vuelta es para mi amigo el usuario

Der Vorhang öffnet sich auf der BühneSe abre el telon del escenario
Die Figuren aus meinem Viertel treten aufSalen los personajes de mi barrio
Die wir alle täglich sehenLos que todos vemos a diario
In meinem Viertel, in deinem Viertel, auch wenn sie das Gegenteil sagenEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Der Vorhang öffnet sich auf der BühneSe abre el telon del escenario
Die Figuren aus meinem Viertel treten aufSalen los personajes de mi barrio
Die wir alle täglich sehenLos que todos vemos a diario
In meinem Viertel, in deinem Viertel, auch wenn sie das Gegenteil sagenEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Es ist ein UhrPasan la una
Zwei Uhr morgensLas dos de la mañana
Sie wartet auf einen Kunden, denn so verdient sie ihren LebensunterhaltQue ella espera algún cliente pues así su vida gana
Mit ihren Sachen in ihrer Tasche, bereit zu arbeitenCon sus cosas en su bolso lista para trabajar
Sie muss von etwas leben, Geld muss sie verdienenCon algo tiene que vivir dinero tiene que ganar

Sie betritt ihre Bar und zieht ein schickes Outfit anElla, entra a su bar y se pone un traje elegante
Um Aufmerksamkeit zu erregen und interessanter auszusehenPara llamar la atencion y verse más interesante
Während die Zeit vergeht, raucht sie eine ZigaretteEn lo que el tiempo pasa un cigarro se fuma
Als ein Auto schnell näherkommt, parfümiert sie sichCuando un auto se acerca rapido se perfuma
Es ist ihr egal, was passieren könnteNo importandole a ella lo que le vaya a pasar
Dass ein ungebetener Kunde sie schlecht behandeltQue un cliente inoportuno la vaya a maltratar
Für sie ist das Wichtigste, das tägliche Brot zu habenPara ella lo importante es tener el pan de a diario
Die Prostituierte, der dritte Charakter aus meinem ViertelLa prostituta tercer personaje de mi barrio

Und der vierte Charakter in diesem StückY cuarto un personaje de esa obra
Ist der, der Tag für Tag verkauft, der, der Tag für Tag kassiertEs que el día a día vende es el que día a día cobra
Er muss immer auf der Hut seinEs el que siempre tiene que estar alerta
Um das Material an die richtige Person zu bringenDe despachar material a la persona correcta

Drogen verkaufen ist das Einzige, was er willVender droga es lo único que el quiere
Es ist ihm egal, ob du lebst, es ist ihm egal, ob du stirbstNo le importa si tu vives no le importa si tu mueres
Sein Ziel war immer, ein großer Unternehmer zu seinSu objetivo siempre a sido ser un gran empresario
Der Drogenhändler, ein weiterer Charakter aus meinem ViertelEl narcotraficante otro personaje de mi barrio

Der Vorhang öffnet sich auf der BühneSe abre el telon del escenario
Die Figuren aus meinem Viertel treten aufSalen los personajes de mi barrio
Die wir alle täglich sehenLos que todos vemos a diario
In meinem Viertel, in deinem Viertel, auch wenn sie das Gegenteil sagenEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Der Vorhang öffnet sich auf der BühneSe abre el telon del escenario
Die Figuren aus meinem Viertel treten aufSalen los personajes de mi barrio
Die wir alle täglich sehenLos que todos vemos a diario
In meinem Viertel, in deinem Viertel, auch wenn sie das Gegenteil sagenEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Außerdem gibt es VergewaltigerAdemás ser violadores
Ein Dieb, der aus dem Gefängnis kamPillo que salió de preso
Sie sind in deiner GemeinschaftEstán en tu comunidad
Auch wenn es Zugangskontrollen gibtAunque tenga control de acceso
Der Missbraucher, der Korruptor, auch der AuftragskillerEl abusador, el corrupto tambien el sicario
Und viele schlechte Charaktere, die in unserem Viertel sindY muchos malos personajes que están en nuestro barrio

Aber der wichtigste Charakter wird von niemandem gesehenPero el personaje más importante nadie lo ve
Er war immer präsent, doch nur wenige glauben daranEl siempre a estado presente pero son pocos los que creen
Obwohl sie in Schwierigkeiten sind, rufen sie schnell nach ihmAunque cuando están en problemas rapido lo llaman
Denn sie wissen, dass es ihm egal ist, was sie ihm antun, er liebt siePor que saben que no importando su rechazo Él los ama

Der, der den Trinker hält, damit er nicht fälltEl que sostiene al borracho que no se valla a caer
Der, der die Prostituierte wie eine Frau behandeltEl que trata a la prostituta como una mujer
Der, der dem Süchtigen eine weitere Lebenschance gibtEl que le da una oportunidad más de vida al adicto
Der Hauptcharakter auf der Bühne, Jesus ChristusEl personaje principal del escenario Jesucristo

Der Vorhang schließt sich auf der BühneSe cierra el telon del escenario
Und die Figuren aus meinem Viertel gehenY se van los personajes de mi barrio
Denn er macht sie täglich neuPor que el los hace nuevo a diario
Durch das Blut, das am Kreuz von Golgatha vergossen wurdePor la sangre que se derramo en la cruz del calvario

Der Vorhang schließt sich auf der BühneSe cierra el telon del escenario
Und die Figuren aus meinem Viertel gehenY se van los personajes de mi barrio
Denn er macht sie täglich neuPor que el los hace nuevo a diario
Durch das Blut, das am Kreuz von Golgatha vergossen wurdePor la sangre que se derramo en la cruz del calvario

Und jetzt lasst uns dem Hauptcharakter auf der Bühne applaudierenY ahora demosle un aplauso al personaje principal del escenario
Jesus ChristusJesucristo