El Escenario

Le Scénario

El Escenario

Le rideau s'ouvre sur le scénarioSe abre el telon del escenario
Sortent les personnages de mon quartierSalen los personajes de mi barrio
Ceux qu'on voit tous les joursLos que todos vemos a diario
Dans mon quartier, dans ton quartier, même s'ils disent le contraireEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Le rideau s'ouvre sur le scénarioSe abre el telon del escenario
Sortent les personnages de mon quartierSalen los personajes de mi barrio
Ceux qu'on voit tous les joursLos que todos vemos a diario
Dans mon quartier, dans ton quartier, même s'ils disent le contraireEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Sort le premier personnageSale el primer personaje
Un homme d'un certain âgeHombre mayor de edad
Avec pas vraiment une bonne imageCon no muy buena imagen
Il se sent malSe siente mal
Sa bouche est sècheTiene su boca seca
Il règle ça avec le portefeuille arrière, une bouteilleLo resuelve con el bolsillo de atrás una caneca
De rhum, il la boit et se met en modeDe ron se la bebe y se pone en on
Mais dans quelques minutes, il n'aura plus de coordinationPero en varios minutos no abra coordinacion
Ça affecte son bon sensAfecta su buen juicio
Et ça fait du mal à son cerveauY a su cerebro le hace daño
Sa nécessité l'a fait oublier qu'il y avait des toilettesSu necesidad la hizo en cima olvido que había un baño

C'est celui qui, quand il boitEs el que cuando bebe
Tout le monde le taquineTodo el mundo lo buffea
Parce que son bras est son oreillerPor que su brazo es su almohada
Et son lit, c'est le bitumeY su cama es la brea
Maintenant, il se prend pour Superman et se croit le plus machoAhora se cree superman y que es el más macho
Premier personnage de la pièce, c'est le ivrognePrimer personaje de la obra es el borracho

Le deuxièmeEl segundo
C'est celui qui aime voyager vers d'autres mondesEl que le gusta viajar a otros mundos
Celui qui, pour avoir sa doseEl que por tener su cura
Donnerait sa vie chaque secondeDaria su vida cada segundo
Dans le quartier, personne ne le regardeEn el barrio nadie lo mira
Peu de gens lui prêtent attentionPocos los que le acen caso
Il essaie de se réhabiliterTrato de rehabilitarse
Mais tout a été un échecPero todo fue un fracaso

Avoir sa dose jour après jour, c'est son butTener su cura día a día es su meta
Avec sa phrase quotidienne, s'il te plaît, une pesetaCon su frase cotidiana por favor una peseta
Puis direct au but quand il a ce qu'il fautLuego directo al punto cuando ya hay lo necesario
Un autre voyage, aller-retour, c'est pour mon pote l'usagerOtro viaje es ida y vuelta es para mi amigo el usuario

Le rideau s'ouvre sur le scénarioSe abre el telon del escenario
Sortent les personnages de mon quartierSalen los personajes de mi barrio
Ceux qu'on voit tous les joursLos que todos vemos a diario
Dans mon quartier, dans ton quartier, même s'ils disent le contraireEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Le rideau s'ouvre sur le scénarioSe abre el telon del escenario
Sortent les personnages de mon quartierSalen los personajes de mi barrio
Ceux qu'on voit tous les joursLos que todos vemos a diario
Dans mon quartier, dans ton quartier, même s'ils disent le contraireEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Il est une heurePasan la una
Deux heures du matinLas dos de la mañana
Elle attend un client, car c'est comme ça qu'elle gagne sa vieQue ella espera algún cliente pues así su vida gana
Avec ses affaires dans son sac, prête à travaillerCon sus cosas en su bolso lista para trabajar
Elle doit vivre, elle doit gagner de l'argentCon algo tiene que vivir dinero tiene que ganar

Elle entre dans son bar et met une tenue éléganteElla, entra a su bar y se pone un traje elegante
Pour attirer l'attention et se rendre plus intéressantePara llamar la atencion y verse más interesante
Pendant que le temps passe, elle fume une cigaretteEn lo que el tiempo pasa un cigarro se fuma
Quand une voiture s'approche rapidement, elle se parfumeCuando un auto se acerca rapido se perfuma
Peu importe pour elle ce qui va lui arriverNo importandole a ella lo que le vaya a pasar
Qu'un client indélicat la maltraiteQue un cliente inoportuno la vaya a maltratar
Pour elle, l'important, c'est d'avoir du pain chaque jourPara ella lo importante es tener el pan de a diario
La prostituée, troisième personnage de mon quartierLa prostituta tercer personaje de mi barrio

Et le quatrième, un personnage de cette pièceY cuarto un personaje de esa obra
C'est celui qui vend jour après jour, c'est celui qui encaisse chaque jourEs que el día a día vende es el que día a día cobra
C'est celui qui doit toujours être sur ses gardesEs el que siempre tiene que estar alerta
Pour livrer la marchandise à la bonne personneDe despachar material a la persona correcta

Vendre de la drogue, c'est tout ce qu'il veutVender droga es lo único que el quiere
Peu importe si tu vis, peu importe si tu meursNo le importa si tu vives no le importa si tu mueres
Son objectif a toujours été de devenir un grand businessmanSu objetivo siempre a sido ser un gran empresario
Le narcotrafiquant, un autre personnage de mon quartierEl narcotraficante otro personaje de mi barrio

Le rideau s'ouvre sur le scénarioSe abre el telon del escenario
Sortent les personnages de mon quartierSalen los personajes de mi barrio
Ceux qu'on voit tous les joursLos que todos vemos a diario
Dans mon quartier, dans ton quartier, même s'ils disent le contraireEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

Le rideau s'ouvre sur le scénarioSe abre el telon del escenario
Sortent les personnages de mon quartierSalen los personajes de mi barrio
Ceux qu'on voit tous les joursLos que todos vemos a diario
Dans mon quartier, dans ton quartier, même s'ils disent le contraireEn mi bario en tu bario aunque digan lo contrario

En plus, il y a des violeursAdemás ser violadores
Des voleurs sortis de prisonPillo que salió de preso
Ils sont dans ta communautéEstán en tu comunidad
Même avec un contrôle d'accèsAunque tenga control de acceso
L'abuseur, le corrompu, aussi le tueur à gagesEl abusador, el corrupto tambien el sicario
Et beaucoup de mauvais personnages qui sont dans notre quartierY muchos malos personajes que están en nuestro barrio

Mais le personnage le plus important, personne ne le voitPero el personaje más importante nadie lo ve
Il a toujours été présent, mais peu de gens y croientEl siempre a estado presente pero son pocos los que creen
Bien que quand ils sont en difficulté, ils l'appellent rapidementAunque cuando están en problemas rapido lo llaman
Car ils savent que peu importe leur rejet, Il les aimePor que saben que no importando su rechazo Él los ama

Celui qui soutient le ivrogne pour qu'il ne tombe pasEl que sostiene al borracho que no se valla a caer
Celui qui traite la prostituée comme une femmeEl que trata a la prostituta como una mujer
Celui qui donne une chance de plus de vivre à l'addictEl que le da una oportunidad más de vida al adicto
Le personnage principal du scénario, Jésus-ChristEl personaje principal del escenario Jesucristo

Le rideau se ferme sur le scénarioSe cierra el telon del escenario
Et les personnages de mon quartier s'en vontY se van los personajes de mi barrio
Car Il les rend nouveaux chaque jourPor que el los hace nuevo a diario
Par le sang qui a été versé sur la croix du calvairePor la sangre que se derramo en la cruz del calvario

Le rideau se ferme sur le scénarioSe cierra el telon del escenario
Et les personnages de mon quartier s'en vontY se van los personajes de mi barrio
Car Il les rend nouveaux chaque jourPor que el los hace nuevo a diario
Par le sang qui a été versé sur la croix du calvairePor la sangre que se derramo en la cruz del calvario

Et maintenant, applaudissons le personnage principal du scénarioY ahora demosle un aplauso al personaje principal del escenario
Jésus-ChristJesucristo