Topoz

Topoz

Topoz

Als hij met zijn pistool de baas wasSi con su fierro mandaba
En de onschuldige deed hij zwijgenY al inocente callaba
Dat het niet meer van mij is, nu is het van jouQue ya no es mío, ahora es tuyo
Dat geloof ik niet, het zal je niets helpenNo lo creo, no le servirá de nada
Degene die op straat faaltAl que en la calle falla
Als een glas brak zijn lichaamComo un vidrio toteó su cuerpo
Of is de doodO acaso la muerte
In paniek geraakt de verdwaaldeSe paniqueo el extraviado

En als ik naar het verleden keekY si mirara al pasado
Zonder iets te hebben gewonnenSin nada haberse ganado
Blijf je de verkeerde dingen doenContinúa haciendo las suyas de lado equivocado
Zijn vrienden grijs, met sprongen die weerkaatstenSus socios encanados, con brincos que rebotaron
Zoekend naar vrijheden, er is geen geld voor de advocaatBuscando libertades no hay plata para el abogado

Crack fam gangsters Colombiaanse meestersCrack fam gangstas colombian masters
Het verhaal van een andere aangeslotenLa historia de otro afiliado
Bloed om bloedSangre por sangre
Van het leven en de straat broedersDe la vida y de la calle hermanos
Brood delen... Goede en slechte momentenCompartiendo panes... Momentos buenos y malos

Bij de gevallen vallenAl caído caerle
Zo heb ik me gevoedAsí me he alimentado
Spugen op het dakEscupir al tejado
Met zijn schone en te veel opgemaakte gezichtCon su cara limpia y demasiado arreglado
Het leven is een wielLa vida es una rueda
Bittere carrouselCarrusel amargo
Ik koos een andere wegEscogí otro camino
En ga verder op de gitaarY sigo al compás de guitarra
En als ze me een schop gevenY si me dan la pata
Zal ik me de streken herinnerenMe acordaré de las mañas
(Diegene die niet oplet, krijgt het te pakken)(El que no se cuide lo apaña)

CarrouselCarrusel
Je hebt me de waardeloosheid van papier laten zienMe has demostrado el desvalor del papel
De bron van geld die ik gisteren vondLa fuente de dinero que ayer me encontré
Ik heb het verdampt (maar waarom?)La evaporé (¿pero por qué?)
Ik heb het uitgegeven (waarom?)Me la gasté (¿por qué?)
Ik heb het gerookt (het is al weg)Me la fumé (ya se fue)

CarrouselCarrusel
Je hebt me de waardeloosheid van papier laten zienMe has demostrado el desvalor del papel
De bron van geld die ik gisteren vondLa fuente de dinero que ayer me encontré
Ik heb het verdampt (maar waarom?)La evaporé (¿pero por qué?)
Ik heb het uitgegeven (waarom?)Me la gasté (¿por qué?)
Ik heb ervan genoten (het is al weg)Me la gocé (ya se fue)

Hij herinnerde zich nooit wat er gepland wasNunca se acordó de lo planeado
Hij viel van de afgrond meer dan wat er was gebeurdSe cayó del barranco más de lo que había pasado
Een leven, van verdriet om een paar centenUna vida, de penas por unos centavos
Van knieën naar gebeden en nog steeds geen antwoord gekregenDe rodillas a rezos y aún no le han contestado

De ronde van de reis waar ik mijn ziel achterlietLa ronda del recorrido donde deje mi alma
Is mijn bende van Fondo Blanco, mijn familieEs mi ganga de Fondo Blanco mi familia
Crack gangsta, deze muziek is voor jullieCrack gangsta esta música para ustedes
We hebben straten doorgelopenCalles hemos recorrido
En wat ons rest is levenY lo que nos queda es vida
Een trein van gezichtenUn tren de visajes
Een trein van melodieënUn tren de melodías
Moed om het te doenAgallas pa' cometerlo
En ik houd mijn elleboog omhoogY porto mi codo

Een beetje gekUn poco loco
Het leven heeft iets verkeerds met je gedaanLa vida algo mal le ha jugado
Als een boemerang is alles bij je teruggekomenComo el boomerang se le ha devuelto todo
Geluk dat je nog leeft, vriendSuerte de tenerte vivo amigo
Crack familie zijn weCrack familia somos
Schitterend meer dan de drie goudenBrillando más que los tres oros
Met de zon werd ik bedektCon el Sol me cobijó
Met de regels van de straat leef ik en schrijf ikCon las reglas de la calle vivo y escribo

Hij herrees uit de ruïnes met een hart van steenÉl resucito de las ruinas con corazón de piedra
Wat verwacht je? Je leven is alleen maar oorlog geweestQue usted espera. Su vida sola ha sido guerra
Bedroefd door de dingenAfligido por las cosas
Die in jouw sfeer gebeurenQue sucede en su esfera
Geïrriteerd door elke persoon op aardeOfendido con cada persona en la tierra
(Neem hem mee)(Mátenlo)
Want niemand is eeuwigQue nadie es eterno
Dit is een kaartspel, een trommelspelEste es un juego de cartas, un juego de tambor
Met een kogel heb ik mijn huid ingezet, en het kan me niets schelenCon una bala aposté mi pellejo, y ya no me importa nada
Alleen met de tijd, het talentSolo con pasar el tiempo el talento
Helpt op straatAsiste en calle
Een bloem die niet verwelkt, moet je dodenFlor que no marchita matas
Proberen te kweken om het beter te verkopenTratar de cultivar para venderla mejor
Roken alleen hydro, rood, paarsFumando solo hidro, roja, púrpura
In de ochtend naar het raam gaanEn la mañana salir a la ventana
En een blunt aanstekenY quemar un blont

Topos, brekend door het leven, altijd op zoek naar de scheurTopos, rompiendo por la vida buscando siempre el roto
Zo domTan tonto
Als je niet de straat op gaat om te scharrelen, zelfs al is het snotSi no sales a la calle a rebuscar así sean mocos
Of dikke stapelsO fajos gordos
Topos, brekend door het leven, altijd op zoek naar de scheurTopos, rompiendo por la vida buscando siempre el roto
Zo domTan tonto
Als je niet de straat op gaat om te scharrelen, zelfs al is het snotSi no sales a la calle a rebuscar así sean mocos
Of dikke stapelsO fajos gordos
Zo domTan tonto

Original gangsta, die klik vertegenwoordigenOriginal gangsta repping that click
Het is crack familia, luister hiernaarIts crack familia listen to this
Echte hiphop voor deze niggazReal hip hop for this niggaz
Een school met jullie is crack familiaUna escuela con ustedes es crack familia
Original hiphop voor deze mingazOriginal hip hop fot this mingaz
Een kracht met jullie is crack familiaUna fuerza con ustedes es crack familia

CarrouselCarrusel
Je hebt me de waardeloosheid van papier laten zienMe has demostrado el desvalor del papel
De bron van geld die ik gisteren vondLa fuente de dinero que ayer me encontré
Ik heb het verdampt (maar waarom?)La evaporé (¿pero por qué?)
Ik heb het uitgegeven (waarom?)Me la gasté (¿por qué?)
Ik heb het gerookt (het is al weg)Me la fumé (ya se fue)

CarrouselCarrusel
Je hebt me de waardeloosheid van papier laten zienMe has demostrado el desvalor del papel
De bron van geld die ik gisteren vondLa fuente de dinero que ayer me encontré
Ik heb het verdampt (maar waarom?)La evaporé (¿pero por qué?)
Ik heb het uitgegeven (waarom?)Me la gasté (¿por qué?)
Ik heb ervan genoten (het is al weg)Me la gocé (ya se fue)