Mano Ak o Grito Das Cheias

El Grito de las Inundaciones

Mano Ak o Grito Das Cheias

(yo corro)(Corro)
hermano no lo séMano eu não sei
Si los vuelvo a verSe eu volto a lhes ver
Hay tanta maleza y barroÉ tanto matope e lama
El teléfono de mamá no suenaO fone da mamã não chama
El agua ya ha llegado a la camaA água já chegou na cama

pero no lo séMas eu não sei
Si los vuelvo a verSe eu volto a lhes ver
Hay tanta maleza y barroÉ tanto matope e lama
El teléfono de mamá no suenaO fone da mamã não chama
El agua ya ha llegado a la camaA água já chegou na cama
pero no lo séMas eu não sei

fue el 11 de febreroFoi no dia 11 de fevereiro
Donde desperté en mi hormigueroOnde acordei no meu formigueiro
Todavía sintiendo el estrés de eneroAinda com stress de janeiro
El día antes de que el auto volcara mientras iba al funeralDia antes carro capotou indo ao enterro

No sé si esto es una películaSe isso é um filme já não sei
Pero ya noté que el país es corruptoMas que o país é corrupto já notei
¿Cómo la lluvia nos quita la alegría?Como é que chuva nos tira alegria
Si apenas llovió por más de 4 díasSe quase nem choveu mais de 4 dias

Hay muchas familias sin hogarSão muitas famílias mano sem teto
Otros durmiendo en el techoOutras dormindo em cima do teto
Los niños ya no tienen un lugar donde vivirCrianças já não tem onde morar
Estos líderes arruinan nuestra moralEsses dirigentes nos acabam moral

Justo en la ciudad capitalLogo na cidade capital
Hermano dime si esto es normalMano diga se isso é normal
Ya nos quitaron la paz con esta deudaJá nos tiraram a paz com essa dívida
Por favor no nos quites la vida tambiénPor favor não nos tirem também nossa vida

(yo corro)(Corro)
hermano no lo séMano eu não sei
Si los vuelvo a verSe eu volto a lhes ver
Hay tanta maleza y barroÉ tanto matope e lama
El teléfono de mamá no suenaO fone da mamã não chama
El agua ya ha llegado a la camaA água já chegou na cama

pero no lo séMas eu não sei
Si los vuelvo a verSe eu volto a lhes ver
Hay tanta maleza y barroÉ tanto matope e lama
El teléfono de mamá no suenaO fone da mamã não chama
El agua ya ha llegado a la camaA água já chegou na cama
pero no lo séMas eu não sei

Es hora de hacer una diferenciaJá é tempo de fazer a diferença
¿Cómo es que sólo hay una ambulancia en el hospital?Como é que no hospital só tem uma ambulância
Todos llorando como niñosTodos chorando como criança
Robaron a los adultos incluso robaron a los niñosRoubaram os adultos até roubaram as crianças

DiosDeus
Nos robaron hasta el pan de cada díaNos roubaram até o nosso pão de cada dia
Ahora nos levantamos y solo cenamos con badjiaAgora acordamos só jantamos com badjia
Nos robaron la alegría durante mucho tiempoÀ muito tempo que roubaram nossa alegria
Hhi, hermano, ¿quién lo sabía?Hhii, mano quem diria

Pero tienes razónMas tem razão
Viven en edificios, puede llover, el agua no llega hasta allíVivem nos prédios pode chover água não chega lá

Nos prometieron paz nos dieron guerraNos prometeram paz deram guerra
Nos prometieron escuela, nos dieron un baileNos prometeram escola deram bola
Nos prometieron calles nos dieron callejonesNos prometeram ruas deram becos
Nos prometieron luz, nos dieron velasNos prometeram luz deram vela

Ladrones con traje, no con sombreroLadrões de fato não de gorro
Humildemente pedimos ayudaHumildemente estamos a pedir socorro

(yo corro)(Corro)
hermano no lo séMano eu não sei
Si los vuelvo a verSe eu volto a lhes ver
Hay tanta maleza y barroÉ tanto matope e lama
El teléfono de mamá no suenaO fone da mamã não chama
El agua ya ha llegado a la camaA água já chegou na cama

pero no lo séMas eu não sei
Si los vuelvo a verSe eu volto a lhes ver
Hay tanta maleza y barroÉ tanto matope e lama
El teléfono de mamá no suenaO fone da mamã não chama
El agua ya ha llegado a la camaA água já chegou na cama
pero no lo séMas eu não sei
Si los vuelvo a verSe eu volto a lhes ver

(Es tanta hierba y barro)(É tanto matope e lama)
(El teléfono de mamá no suena)(O fone da mama não chama)
(El agua ya ha llegado a la cama)(A água já chegou na cama)
(Pero no lo sé)(Mas eu não sei)