Viver a Vida (part. Aninha Atitude Feminina)

Vivir la Vida (parte Aninha Atitude Feminina)

Viver a Vida (part. Aninha Atitude Feminina)

A las 4 de la mañana suena el despertador al lado de la cama4 da manhã o relógio toca no lado da cama
Estirarse, levantarse sin ningún dramaDespreguiçar levantar sem nenhum drama
Lavarse la cara, rápido, ponerse el uniformeLavar o rosto no bate pronto põe a farda
Hace mil años que no sabe lo que es disfrutar de una fiestaA mili anos já não sabe o que é curtir uma farra

Un beso a los niños, cariño a la esposaUm beijo nas crianças o carinho na patroa
Debo esa visita a mi madreTô devendo aquela visita lá pra minha coroa
Ciudad grande, gris, de versos no tan bellosCidade grande cinza dos versos nem tão belo
La realidad de este mundo paraleloA realidade desse mundo paralelo
Un pie en la acera y la mente a milUm pé na calçada e o pensamento a milhão
En el vaivén de los autos, esperando el busNo vai vem dos carros a espera do busão

En la esclavitud que está ahí y nadie veNa escravidão que está ali e ninguém está vendo
No salgo del lugar, aunque esté corriendo tantoNão saio do lugar e tanto que estou correndo
Muchos chismes por aquí y por alláMuitos mimimi daqui dali
Pocos captan la visión al finalPoucos vão pegando a visão enfim
Vivimos en la ilusión de un sueño tan lejanoVivemos na ilusão de um sonho tão distante
Quién sabe si algún día la piedra bruta se convierte en diamanteQuem sabe um dia a pedra bruta se torne diamante

Vivir la vidaViver a vida
Artista de la periferiaArtista de periferia

Somos artistas sin destacar en los mediosSomos artistas sem destaque da grande mídia
No habrá autógrafos ni fans que nos reverencienNão terá autógrafos nem fã que reverência
Solo cada día para mantener un plato de comidaSomente a cada dia pra manter um prato com comida
Arreglándoselas como se pueda para celebrar la vidaSe virando como dá pra celebrar a vida
Héroes que no tienen protagonismo en los cómicsHeróis que não ganham destaque em quadrinhos
La recompensa está en el simple gesto de cariñoA recompensa se dar no simples gesto de carinho
La protección, la sonrisa por dentro, el corazón heridoA proteção o sorriso por dentro o coração ferido

Don José, la vieja guardia, el compromisoSeu José a velha guarda o compromisso
Una palabra de consuelo en medio del conflictoUma palavra de conforto em meio ao confronto
En esta vida que gira y me mareaNessa vida que gira e não virá até fico tonto
Manteniendo la fe, es mi equilibrioMantendo a fé ela é o meu equilíbrio

Tener la conciencia de que soy un espejo para mis hijosTer a consciência que sou espelho prus filhos
En este mundo difícil, manteniéndome fuerteNesse mundo indigesto me mantendo forte
Con manos callosas que no dependieron de la suerteDe mãos calejadas que não dependeu da sorte
En esta cuerda floja de la vida, el equilibristaDessa corda bamba da vida o equilibrista
Uno entre millones, artista de la periferiaUm entre milhões artista de Periferia

Vivir la vidaViver a vida
Artista de la periferiaArtista de Periferia

Vivir, crecer, poder creerViver crescer podendo acreditar
Sin perder los pies en el suelo, siempre queriendo soñarSem tirar os pés no chão querendo sempre sonhar
Mirando al cielo, contando las estrellasOlhando para o céu contando as estrelas
Con la esperanza del mañana, un mundo de bellezaNa esperança do amanhã um mundo de beleza
Tener a mis hermosos hijos en un futuro dignoTer meus filhos lindos em um futuro digno
Sin violencia, sin fascismo, sin racismoSem violência sem fascismo sem racismo
Buscando la paz en mi entornoQuerendo a paz habitava em meu convívio

Las oraciones en los corazones, alivio de DiosAs orações nos corações de Deus o alívio
No me rindo, el guerrero se mantiene fuerteNão desisto o guerreiro se mantendo forte
Mi raza, mi machete, el farol del norteLa raça meu facão o lampião do norte
Ágil matemático en la literatura sin cortesMatemático ágil na literatura sem corte

Honrando todo el tiempo, sin ser aduladorHonrando o tempo todo sem paga pau pra loque
Superando las dificultades del día a díaSuperando as dificuldades do dia dia
Transmitiendo dignidad, amor a la familiaDignidade transmitida o amor ha família
Como la luz del día que brilla aquíComo a luz do dia que aqui brilha
Así somos nosotros, artistas de la periferiaAssim somos nós artistas de periferia