Quebrada de Malandro

Quebrada de Malandro

Quebrada de Malandro

Compañero, mira nomásParceiro veja só
Lo que sucede en la favelaO que acontece na favela
Aquí el final es tristeAqui o fim é triste
No es película ni novelaNão é filme nem novela

Aquí es pura revueltaAqui é só revolta
Rencores y tristezasMágoas e tristezas
El odio por acáO ódio por aqui
Corre en la sangre con frialdadCorre na veia com frieza

El chico desde pequeñoMoleque desde pequeno
Ya sabe lo que es matarJá sabe o que é mata
Con solo 12 añosCom 12 anos apenas
Y ya sabe dispararE já sabe atira

Por acá no se escuchaPor aqui você não houve
Nada de alegríaFalar de alegria
Te cuento lo que yoTo falando o que eu
Veo en la periferiaVejo na periferia

Los niños por acáAs crianças por aqui
Ya crecen rebeldesJá crescem revoltadas
Al ver el sufrimientoEm ver o sofrimento
En cada rincón de la quebradaEm cada canto da quebrada

¿Será que algún díaSerá que algum dia
Todo esto cambiará?Isso tudo vai mudar
¿Será que mi sueñoSerá que o meu sonho
Se hará realidad?Vai se realizar

Quebrada de malandro no da tregua y no perdonaQuebrada de malandro não da mole e não perdoua
El sufrimiento está en el aireO sofrimento esta no ar
Es mejor mantener la calmaÉ melhor ficar de boa

Cada día en la periferiaTodo dia na perifa
Una madre está de lutoUma mãe esta de luto
¿Dónde está la igualdadCadê a igualdade
Que existe en este mundo?Que existe nesse mundo

Canto y rimoVou cantando e rimando
En cada esquina de este campoEm cada esquina desse campo
Por acá soy conocidoPor aqui sou conhecido
Como un tal de mano blancoComo um tal de mano branco

El chico que en la favelaNeguin que na favela
Se cree el más capoFica se achando o tal
Más temprano que tardeMais cedo ou mais tarde
Será solo un funeralVai ser só um funeral

Una madre que lloraráUma mãe que vai chora
Por haber perdido un hijoPor ter perdido um filho
Que fue asesinadoQue foi assassinado
En la mira de un bandidoNa mira de bandido

Lamentablemente estaInfelizmente essa
Es la más pura verdadÉ a mais pura verdade
Por acá nunca he escuchadoPor aqui eu nunca ouvi
La palabra igualdadA palavra igualdade

No culpo a la sociedadNão culpo a sociedade
Por haber perdido la calmaPor ter perdido a calma
No culpo a un niñoNão culpo uma criança
Que anda armadoQue esta andando armada

Pero culpo a los políticosMais culpo os políticos
Que no valen lo que comenQue não valem o que come
En vez de ayudarInvés de ajudar
Solo piensan en dineroSó ta pensando em money

Basta de revueltaChega de revolta
Nada de ataúdesNada de caixão
Solo quiero tener a JesúsSó quero ter jesus
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

Quebrada de malandro no da tregua y no perdonaQuebrada de malandro não da mole e não perdoua
El sufrimiento está en el aireO sofrimento esta no ar
Es mejor mantener la calmaÉ melhor ficar de boa

Ser malandro no esSer malandro não é
Derribar a quien está de pieDerrubar quem ta de pe
Malandro es el que sigue adelanteMalandro é o que procegue
Y siempre tiene feE sempre tem fé

Los chicosOs mulequin
Tardan en juntarse en la esquinaDemora cola do lado
Muchos entran en este mundoMuitos entram nesse mundo
Comen la fruta del diabloCome a fruta do diabo

La alegría por acáAlegria por aqui
Es una rarezaÉ uma raridade
¿Será que algún díaSerá que algun dia
Habrá felicidad?Vai haver felicidade

Sé que estas rimasSei que essas rimas
Entrarán en tu cabezaVao entrar na sua cabeça
No soy muy conocidoNao sou muito conhecido
Pero canto con claridadMais eu canto com clareza

Quebrada de malandro no da tregua y no perdonaQuebrada de malandro não da mole e não perdoua
El sufrimiento está en el aireO sofrimento esta no ar
Es mejor mantener la calmaÉ melhor ficar de boa