O Fantasma do Passado

El Fantasma del Pasado

O Fantasma do Passado

Será que realmente existe eso de empezar de nuevo?Será que existe mesmo essa de recomeçar?
Y rezar cuando tu pasado viene a atormentarte?E rezar quando seu passado vier para assombrar?
El trauma aquí persigue en cada paso que dasO trauma aqui persegue em cada passo que se da
Como un demonio que no ves, pero sabes que está ahíComo um demônio que você não vê, mas sabe que tá lá
No importa cuánto intentes o finjas soportarNão importa o quanto tente ou finja suportar
Podrías dispararte en la cabeza y no serviría de nadaPoderia dar um tiro na cabeça que não ia adiantar
Siempre que esto sucede, la energía se vuelve extraña en el lugarSempre que isso acontece a energia fica estranha no lugar
Viene una rabia de la vida y las ganas de fumarVem uma raiva da vida e da vontade de fumar
Un alma perdida que vaga esperando que el mundo termineUma alma-perdida que vaga esperando o mundo acabar
Fui dejado para morir y hoy refleja el brillo de la muerte en mi miradaFui deixado pra morrer e hoje reflete o brilho da morte no meu olhar
Es más fácil firmar un contrato con el diablo que esperar la bendición de DiosMas fácil assinar um contrato com o diabo do que esperar deus abençoar
Y regresar como un soldado del infierno con apetito de venganzaE voltar como soldado do inferno com apetite pra vingar
Nadie podía imaginar que llegaríamos a este puntoQue ia chegar nesse ponto ninguém podia imaginar
Guardo mis sentimientos para mí mismo, no suelo compartirGuardo meus sentimentos pra mim mesmo, não sou de compartilhar
Ahora ha llegado al punto de no retorno, no hay vuelta atrásAgora atingiu o ponto-de-não-retorno, não tem como mais voltar
Y las voces de mi mente no dejan de susurrarE as vozes da minha mente não param de sussurrar
Quieren llevarse mi cordura, pero no lo permitiréQuerer levar minha sanidade embora só que não vou deixar
Esta es la batalla por tu mente, no dejes que la propaganda te hipnoticeEssa é a batalha pela sua mente, não deixe a propaganda hipnotizar
La enfermedad en la promesa de cura es lo que la industria del miedo ofrece para comprarDoença na promessa de cura é o que a indústria do medo oferece pra comprar
Tu arrepentimiento también es dinero en manos de quien sabe explotarSeu arrependimento também é dinheiro na mão de quem sabe explorar
Pensamientos que devoran por dentro vienen a sofocarmePensamentos que devoram por dentro vem me sufocar
Mientras camino sin rumbo, sin una sola lágrima para llorarEnquanto caminho sem rumo não tendo nem sequer uma lágrima pra chorar
Solo un vacío en el pecho que resuena tristezaSomente um vazio no peito que ecoa tristeza
Cada vez que el fantasma del pasado me hace revivir la memoriaToda vez que o fantasma do passado me faz reviver a memória

¿Será que todo esto es miedo a empezar de nuevo?Será que isso tudo é medo de recomeçar?
De los vicios y malos hábitos que debo dejar atrásDos vícios e os mal hábitos que eu tenho que largar
El trauma no persigue, es más tu propia paranoiaO trauma não persegue, é mais sua própria paranoia
Si miras al abismo, él también te mira a tiSe você olha pro abismo ele também te olha
Pero no importa cuánto intentes ignorar y no mirarMas não importa o quanto tente ignorar e não olhar
El problema no desaparecerá solo porque no quieras hablarO problema não vai embora só porque você não quer falar
Y siempre que venga a la mente, dejará la energía extraña en el lugarE sempre que vier a mente, vai deixar a energia estranha no lugar
Este es el gatillo que dispara tu deseo de fumarEsse é o gatilho que dispara a sua vontade de fumar
Vive la vida, no esperes a que el mundo termineViva a vida não fique esperando o mundo acabar
La riqueza no está en lo que tienes, sino en lo que puedes experimentarA riqueza não tá no que você tem e sim no que pode experienciar
No seas tu propio abogado del diablo, solo te engañarás a ti mismoNão banque o advogado do diabo que é só a si mesmo que se vai enganar
Si la venganza resolviera algo, no habría nadie más en este lugarSe vingança resolve-se algo não ia existe mais ninguém nesse lugar
¿Quién podría imaginar que llegaríamos a este punto?Chegou nesse ponto e quem podia imaginar?
Nadie tiene una bola de cristal para aquellos que no abren la boca para hablarNinguém tem bola de cristal pra quem não abre a boca pra fala
Ahora ha llegado al punto de no retorno, no hay vuelta atrásAgora atingiu o ponto-de-não-retorno, não tem como mais voltar
Pero puedes darle un nuevo final, como Chico Xavier vino a enseñarMas pode dar um novo fim, como Chico Xavier veio pra ensinar
Quieren comprar tu cuerpo, mente y alma y atraparte para siempreQuerem comprar seu corpo, mente e alma e pra sempre te aprisionar
Chupar toda tu energía vital y desecharla cuando se acabeSugar toda sua energia vital e descartar quando acabar
No finjas ser el héroe con una puta viga en el ojo para quitarSem essa de bancar o herói com uma puta trave na testa pra tirar
Ayer quería salvar al mundo, hoy pretendo salvarme a mí mismoOntem queria salvar o mundo, hoje eu pretendo me salvar
No me quedaré consumiéndome por dentro, rememorando lo que no volveráNão vou ficar corroendo por dentro remoendo o que não vai voltar
Tendemos a preocuparnos por cosas que ya no podemos cambiarA gente tende-se a se preocupar com coisas que já não dão pra mudar
Solo el amor llena el vacío en el pecho que resuena tristezaSomente o amor preenche o vazio no peito que ecoa tristeza
Y ahuyenta al fantasma del pasado cada vez que viene a atormentarE espanta o fantasma do passado toda vez que vem assombrar