Dans, Dans, Dans

Dance, Dance, Dance

[Seu Jorge][Seu Jorge]
Een verhaal zonder haarUm enrendo sem ela
Blijft zonder scriptFica sem roteiro
Ik ga mijn film erenVou honrar o meu filme
Sterk zijnSer forte
Laten zien wat ik kan doenMostrar o que eu possa fazer
ÊeeÊee
Dans, dans, dansDance, dance, dance
Dans, dans, dansDance, dance, dance
Licht en geluidLuz e som
In de uitdaging de kansNo desafio a chance
Een tussen duizend romancesUm entre mil romances
Boven de grens waar de liefde ons bereiktAlém do limite onde o amor nos alcance
Dus dans, dans, dansEntão dance, dance, dance
Ô-ô, dans, dans, dansÔ-ô, dance, dance, dance
Vrij op het podiumLivre na cena
Met een veilige sprongNum salto seguro
De groove valt niet wegO groove não cai
Eindelijk vond ik jeEnfim te encontrei
Onze zaak op het schermNosso caso nas telas
Twee buiten de wetDois foras da lei
We hebben al gevechten geleverdJá travamos combates
Met kunstCom artes
We gaan nog een keer dansenAinda vamos dançar outra vez
In dit bandietenverhaalNessa história bandida
Wat de uiteindelijke betaling is, weet ik nietQual o pagamento final, eu não sei
Verloren plotTrama vencida
Drama van het leven van de liefdeDrama da vida do amor
Langspeelfilm van de pijnLonga metragem da dor
Dans, dans, dansDance, dance, dance
Ô-ô, dans, dans, dansÔ-ô, dance, dance, dance
Licht en geluidLuz e som
In de uitdaging de kansNo desafio a chance
Een tussen duizend romancesUm entre mil romances
Boven de grens waar de liefde ons bereiktAlém do limite onde o amor nos alcance
Dus dans, dans, dansEntão dance, dance, dance
Ô-ô, dans, dans, dansÔ-ô, dance, dance, dance
Vrij op het podiumLivre na cena
Met een veilige sprongNum salto seguro
De groove valt niet wegO groove não cai
Eindelijk vond ik jeEnfim te encontrei

[Don Pixote][Don Pixote]
Als het mogelijk isSe for possível
Zal ik je ergens zien dansenEm algum lugar vou te ver dançar
Ja, ik ga bellen en je ontmoetenSim, eu vou ligar e te encontrar
Ik hou van je details, ik vind het leukAmei seus detalhes, eu gosto
De ondeugd van de roosA malicia da rosa
Die me uiteindelijk overtuigdeQue me convenceu no fim
Ik weet wat ik leefEu sei o que é isso que eu vivo
Het gevaar is constant, een waarschuwingO perigo é constante, um aviso
Ik ben niet degene van de genegenheidNão sou aquele do carinho
Ik heb wat te zeggenTenho o que dizer
Maar ik wil met jou tot de ochtendMas quero com você até o amanhecer
Dit moment leven en niets meerViver esse momento e nada mais
Het is moeilijk, ik zal je nooit belasterenÉ difícil, não vou te difamar jamais
Eerste die het wildePrimeiro que quis
Jij vond het leuk, wil een bisVocê gostou, quer bis
Ik weet wat ik deedEu sei o que fiz
Ik maakte je gelukkigEu te fiz feliz
Mademoiselle, je bent in staatMademoiselle, és capaz
Om me te laten glimlachenDe me fazer sorrir
Laten we nog wat meer genietenVamo curtir um pouco mais
Het staat in mijn hoofd gegriftFicou gravado na mente
Net als de gemisIgual não achou a saudade
Is een cadeauÉ presente
Leer de tram te trekken, vriendAprende a puxar o bonde, amigo
Na de dans, vier met de schurk, verdwenenDepois da dança, comemora com o vilão, sumiu
Wordt een romanceVira romance
Die gek die zelfs een kans achtervolgtEsse louco que assedia até um lance
Dus dansEntão dance

[Seu Jorge][Seu Jorge]
Vrij op het podiumLivre na cena
Met een veilige sprongNum salto seguro
De groove valt niet wegO groove não cai
Eindelijk vond ik jeEnfim te encontrei

[Mano Brown][Mano Brown]
Als het einde gelukkig isSe o final for feliz
Zullen ze ons niet vergevenNão nos perdoarão
Weet je, laten we ontsnappen uit deze plek, schatSabe, vamo fugir desse lugar, baby
Naar de eilanden in het zuidenPras ilhas do sul
Ontsnapping uit Alcatraz, kom kijkenFuga de Alcatraz, vem ver
Op de straten zoals Bonny & Clyde, levenNas marginais como Bonny & Clyde, viver
Voordat de lichten van de schijnwerpers aangaanAntes que acendam as Luzes da Ribalta
Blikken kruisen en beschuldigen mijn afwezigheidOlhares se cruzem e acusem minha falta
Op het hoogtepunt van het feest, op de top, komNo auge da festa, na alta, vem
Grote scherm, grote soapMó tela, mó novela
Ver weg, zonder bries daarLonge, sem brisa naquela
Geen meer, duizend en één nachten, nasleepSem mais, mil e uma noites, sequela
Ik was ook een schandeEu também fui vexame
Mijn tsunami is deze beruchte wereldO meu tsunami é ser esse meu mundo infame
Verbluffend is het niet te zienAchapelante é não ver
Begrijp de onenigheid nietNão entende a discórdia
Ik wil vrijheidEu quero é liberdade
En geen medelijdenE não misericórdia
Nu, als je wilt, komAgora se quiser vem
Als je niet wilt, goedSe não quer, bem
Overval van de trein, betalendeAssalto do trem, pagador
De zakken vol liefde en gelukOs malotes de amor e felicidade
Gift die mijn God heeft achtergelatenDádiva que o meu Deus deixou
Laten we gaan, voordat de aanval komtVamo, antes que venha o ataque
En ze ons verbranden op het plein zoals Jeanne d'ArcE nos queimem na praça igual Joana D'Arc
Een dag tussen onsUm dia entre nós
Deze muziek en de gemisEsse som e a saudade
Er was eensEra uma vez
Een tijd waarin we koningen warenDe um tempo em que éramos reis
Van toen het veld een podium wasDe quando o campinho era um palco
Zica, en de misdaad was een stap van MichaelZica, e o crime era um passo do Michael
Met hobbels, barakken en hellingenAos trancos, barracos e barrancos
Gekke discussie, om twee uurDebate louco, às duas horas
Wachtend op reddingEsperando resgate
Een verboden zeeUm mar proibido
Slecht begrepenMal compreendido
Een bandietenliefdeUm amor bandido
Op een ander niveauEm outro nível
Als het mogelijk isSe for possível

[Seu Jorge][Seu Jorge]
Dans, dans, dansDance, dance, dance
Ô-ô, dans, dans, dansÔ-ô, dance, dance, dance