Natal no Gueto (part. Big, Du Bronk's, 5pra1, Ylsão e Boy)

Navidad en el Barrio (parte Big, Du Bronk's, 5pra1, Ylsão y Boy)

Natal no Gueto (part. Big, Du Bronk's, 5pra1, Ylsão e Boy)

[Mano Brown][Mano Brown]
El barrio que veo, esO gueto eu vejo, é
(Feliz Navidad)(Feliz Natal)
(Es Navidad)(É Natal)
De donde vengoDe onde eu venho
Muchos otros vendránMuitos outros hão de vir
Tuve un sueño realEu tive um sonho real
(Es Navidad)(É Natal)
Señora libertadSenhora liberdade
Abre tus alas sobre míAbra as asas sobre mim
Y sobre nosotrosE sobre nós
Navidad en el barrioNatal no gueto

[Big da Godoy][Big da Godoy]
11:55, la nostalgia viene y grita11:55, saudade vem e grita
Cinco minutos para aquellos que aún creenCinco minutos pra quem ainda acredita
Fuegos y fiestasFogos e festas
Llantos y guerrasChoros e guerras
Nostalgias verdaderasSaudades à vera
Quien era, eraQuem era, era
Veo la nueva eraVejo a nova era
Navidad en el barrio, sentimiento negroNatal no gueto, sentimento nego
Niños del callejónCrianças do beco
Amor veoAmor eu vejo
Fin y nuevo comienzoFim e recomeço
Promesas, deseos, abrazos y besosPromessas, desejo, abraços e beijos
Champán en hieloChampanhe no gelo
La vida sigue, sigue la tramaVida que segue, segue o enredo
Amar sin miedoAmar sem medo

[Du Bronk's][Du Bronk's]
Memorias sin comparar siempre son parteMemórias sem comparar sempre faz parte
Nuestras vidas son solo historiaNossas vida são só história
Dando lo que se recibeDando que se recebe
Sueño de nieve se expandeSonho de neve alargueia
No tienes ideaCê não faz ideia
Cielo estrellado, hanCéu estrelado, han
Demora toda odiseaDemora toda odisseia
La relación de la profecía se cumpleRelação da profecia se cumpre
Compilación, no es la misma de siempreCompilação, não é a mesma de sempre
Agradezco por otro año estar vivoAgradeço por mais um ano estar vivo
La razón nos hace enfrentarA razão faz a gente bater de frente

[DJ Will][DJ Will]
Estrella fugaz pasa por los ojos de un pueblo distanteEstrela cadente passa pelos olhos de um povo distante
Un sueño se renuevaUm sonho renova
Toda luz por los callejonesTodas luz pelas viela
Siembra un nuevo kit, una nueva esperanzaSemeia um novo kit, uma nova esperança
Y si no somos nosotros por nosotros, ¿quién hace esta fiesta?E se não é nós por nós, quem é que faz essa festa?
Todo el año por la fiebre de un cambioO ano inteiro pela febre d'um trocado
De aquellos que cambian la vidaDaqueles que mudam a vida
Completa cincuenta jubiladoCompleta cinquenta aposentado
Enciende la vela y haz la oraciónAcende a vela e faz a prece
Sonrisa de los niños invierteSorriso dos pivete investe
Que el barrio prospere y junte las piezasQue o gueto prospere e junta as peça
Es NavidadÉ Natal

[Ylsão][Ylsão]
Falta poco, es nocheFalta pouco, é noite
[?] amores enrejados[?] amores em grade
Mi padre, Papá Noel de verdadMeu pai, papai noel de verdade
La nostalgia invade, retrato en la puerta del cuartoSaudade invade, retrato na porta do quarto
Fue un hecho, yo débilFoi fato, eu fraco
Sin espacio, carajoSem espaço o carai
Silencio ahí, por favorSilêncio aí, faz favor
Respeta el dolorRespeita a dor
Madre, el color, amorMãe, a cor, amor
Feliz mi hijoFeliz meu filho
Y santa cenaE santa ceia
25, nacimiento de Cristo, lo siento25, nascimento de Cristo, eu sinto
Creo, resucitó el espírituAcredito, ressuscitou o espírito

[Dee][Dee]
Hey, se encienden las luces en São Paulo, brilla (tey, tey, tey)Ei, acende-se as luzes em São Paulo, brilhe (tey, tey, tey)
Vidas entre sueños por mejores días (tey, tey, tey)Vidas entre sonhos por melhores dias (tey, tey, tey)
En la búsqueda y paciencia de un nuevo planNa busca e paciência de um novo plano
Navidad, celebración en el día del MesíasNatal, celebração no dia do Messias
Han, muchas cosas sucedieron este añoHan, muita coisa aconteceu esse ano
Reflexioné que solo el amor puede salvar la vida (vida, vida, vida, vida)Refleti que só o amor pode salvar a vida (vida, vida, vida, vida)
A pesar de varios desengañosMesmo tendo vários desengano
Fuerte y firme, miro hacia arribaFirme e forte olho pra cima
Alguien más grande me guíaAlguém maior me guia

[Renan Samam][Renan Samam]
Cielo en pazCéu em paz
Astros, ancestrosAstros, ancestrais
Acordes celestialesAcordes celestes
Las tinieblas se desvanecenAs trevas esvai
Tiempo de cambioTempo de mudança
Después de la tormenta, abundanciaDepois da tempestade, abonancia
Noche feliz, Jesús por los niñosNoite feliz, Jesus pelas crianças
Oh, lluvia de plataÓ, chuva de prata
Navidad en la barriadaNatal na quebrada
Mil castillos, mesa llenaMil castelos, mesa farta
Gratitud celebrada cuando las luces se apaguenGratidão celebrada quando as luzes se apagarem
Los sueños iluminarán (renovar la fe)Sonhos vão iluminar (renovar a fé)
Voto de un año próspero para el barrioVoto de ano próspero pro gueto

[Boy Killa][Boy Killa]
Brindis amigos y parientesBrinde amigos e parentes
Es intenso, la cosa es tristeÉ quente, o bagulho é triste
Solo quien tiene fe resisteSó quem tem fé resiste
Cree en ti mismoAcredite em si
Esperanza que renaceEsperança que renasce
La ansiedad golpea fuerteAnsiedade bate forte
Que el viento lleve malos fluidos y me traiga suerteQue o vento leve maus fluídos e me traga sorte

[Mano Brown][Mano Brown]
(Es Navidad)(É Natal)
El barrio que veo, esO gueto eu vejo, é
(Feliz Navidad)(Feliz Natal)
(Feliz Navidad)(Feliz Natal)
De donde vengoDe onde eu venho
Muchos otros vendránMuitos outros hão de vir
(Es Navidad)(É Natal)
Tuve un sueño realEu tive um sonho real
Señora libertadSenhora liberdade
Abre tus alas sobre míAbra as asas sobre mim
Y sobre nosotrosE sobre nós
Navidad en el barrioNatal no gueto

[Mano Brown][Mano Brown]
Salud y armonía, hanSaúde e harmonia, han
Luz, sabiduría, hanLuz, sabedoria, han
Muchas alegrías, mucho amor en este díaMuitas alegrias, muito amor nesse dia
Para ti, para los tuyos, esPra você, para os seus, é
Todo lo bueno y lo mejorTudo que há de bom e do melhor
Son mis deseosSão os meus votos
Ser un solo cuerpoSer um corpo só
Bebí demasiado, fumé, tengo motivosBebi demais, fumei, tenho motivos
Amor, soy emotivo, así me siento vivoAmor, sou emotivo, assim me sinto vivo
Necesito encontrarme, quien quiera hablarPreciso me encontrar, quem quiser falar
Avisa que estoy bienAvisa lá que eu tô bem
El próximo año habrá peleaAno que vem tem briga
Sin pereza, XangôSem preguiça, Xangô
Clama la justicia y hará bien festejarClama a justiça e fará bom festejar
Quien lloró, reiráQuem chorou, rirá
Es NavidadÉ Natal

[Mano Brown][Mano Brown]
El barrio que veo, esO gueto eu vejo, é
(Feliz Navidad)(Feliz Natal)
(Es Navidad)(É Natal)
De donde vengoDe onde eu venho
Muchos otros vendránMuitos outros hão de vir
(Feliz Navidad)(Feliz Natal)
Tuve un sueño realEu tive um sonho real
(Es Navidad)(É Natal)
Señora libertadSenhora liberdade
Abre tus alas sobre míAbra as asas sobre mim
Y sobre nosotrosE sobre nós
Navidad en el barrioNatal no gueto