Privilégio 2 (O Tempo É Rei)

Privilegio 2 (El Tiempo Es Rey)

Privilégio 2 (O Tempo É Rei)

Eh vagabundo, Otoño 2001, estamos vivosEh vagabundo, Outono 2001, tamos vivão
Con salud gracias a DiosCom saúde graças a Deus
Estoy aquí con los compas KL Jay, SilveiraTô aqui com os parceiros KL Jay, Silveira
Un gran placer ser contemporáneos de ustedesMó prazer em ser contemporâneos seus

Ahí, morroAí morô truta
Quizás un día los chicos se acuerden y diganTalvez um dia os cara vai lembrar e vai falar
Mira esos locosOlha aqueles malucos
No eran tan malos después de todoAté que eles não eram tão ruim

Es asíÉ desse jeito
Y del Capão Redondo para acáE do Capão Redondo pra cá
Girando por las calles y esoVirando nas ruas e tal
Viendo los carros, carro nuevo, carro viejoVendo os carros, carro novo, carro velho

Gente apuradaGente apressada
Gente sin rumboGente sem destino
Gente en las calles mirando las luces asustadosGente nas ruas olhando pras luzes assustados
Nordestinos como mi mamá cuando llegóNordestinos que nem minha mãe quando veio

Mirando los edificiosOlhando pros prédios
Ves que Godzilla está encendidoVê que Godzilla tá ligado
Los edificios gigantesOs prédios gigante
Ahí, buena São Paulo, ¿no, mano?Aí bom São Paulo né mano

No hace falta decir más nadaNão precisa falar mais nada
Un monstruo, ¿y cómo se hace?Um monstro, aí como é que faz
Capão Redondo para acá, una gran diferenciaCapão Redondo pra cá mó diferença
Más o menos una hora y media atrásMais ou menos 1 hora e meia atrás

Estaba en el Jardín Mila, CentroEu tava no Jardim Mila, Centro
Viendo el movimiento de los chicosVendo o movimento dos manos
Las casas de ladrillos rojosAs casas de tijolos vermelho
Las escaleras todas rotasAs escadas tudo quebradas

Las calles llenas de barro, los niños un montón de barAs ruas cheia de lama a criançada uma pá de bar
A las 7 de la noche el bar está lleno, ¿no, vagabundo?7 horas da noite o bar tá lotado nê vagabundo
Un montón de chicos llega del trabajo y va directo al barUma pá de cara chega do trampo e vai direto pro bar
Para hablar de la realidadPra falar a realidade

Entre el canal Jornal Nacional y el barEntre o canal Jornal Nacional e o bar
Es difícil saber qué es peorÉ difícil saber o quê que é pior
Pero soy un tipo observadorMas sou um cara observador
Si miras bien, el mundo entero está en crisisSe for olhar direito mesmo o mundo todo tá em crise

Oh mano, mira la situaciónOh mano, vai vendo a fita
No ves felicidad en los ojos de nadieVocê não vê felicidade no olho de ninguém
Si te das cuenta, ni del pobre ni del ricoSe tá ligado, nem do pobre nem do rico
Y si lo vesE se for vê

Es un montón de cuerpos vagando por las callesÉ um monte de corpo perambulando nas ruas
La mayoría cree que sabe lo que quiereA maioria acha que sabe o que quer
Pero si lo miras bienMais se você for vê mesmo
Todos están desorientados, si te das cuentaTá todo mundo desorientado se tá ligado

Yo también me siento así, manoEu fico assim também mano
Sé lo que quieroEu sei o que eu quero
Pero de vez en cuando me da un bajón, ¿sabes?Mas de vez em quando dá uns tiutes tá ligado
Así la mente se para, oh manoAssim a mente para oh mano

Ahí comienzas a intentar hacer un balance, ¿sabes?Ai você começa a tentar fazer um balanço tá ligado
El camino es duroA caminhada é dura
Es como un amigo me dijoÉ que nem um parceiro falou pra mim
Cuando el camino se pone difícilQuando a caminhada fica dura

Solo los duros siguen caminandoSó os duros continuam caminhando
Creo que soy uno de ellos, aquí estoy, firmeEu acho que sou um deles, eu tô aí tô firmão
Quiero mandar un saludoEu quero mandar um Alô
Un abrazo sinceroUm salve um firmeza total sincero

Di, Ivan, Weber, Zuluca, NegretaDi, Ivan, Weber, Zuluca, Negreta
Neto, Kascão, Neguinho, BatatãoNeto, Kascão, Neguinho, Batatão
Que en este preciso momento están viendo la escenaQue nesse exato momento vai vendo a cena
Están en la Seccional de Luís Carlos BerriniTá na Seccional da Luís Carlos Berrini

Aquí en la capital de São PauloAqui na capital de São Paulo
Ya que firmó que es reo confesoJá que ele assinou que é réu confesso
Está ahí esperando el juicioTá lá esperando o julgamento
Intento de roboTentativa de furto

Un montón de chicos amontonadosUma pá de cara amontoado
Y allá en la Seccional no hay sol, morôE lá na Seccional não tem sol morô
El negrito está pálido, mira la situaciónNegrão tá branco vai vendo a fita
Ahí vesAí você vê

De vez en cuando tienes un problemaDe vez em quando você tá pá com um problema
O crees que tienes un problemaOu você acha que tem um problema
O eres un problema para ti mismo, ¿sabes?Ou você é um problema pra você mesmo tá ligado
Tu mente te deja trastornadoA sua mente te deixa transtornado

Ahí miras a un ladoAí você olha pro lado
Y ves a alguien con un problema mayor que el tuyo, morô, manoE vê alguém com um problema maior do que o seu morô mano
Si eso sirve de consueloSe isso serve de consolo
Ahí ya no séAí já não sei

Hay días que me despierto así, ohTem dia que eu acordo daquele jeito oh
Enemigo del mundoInimigo do mundo
Solo la música puede darte un respiroSó a música pra te poder dar uma aliviada
Cuando estoy un poco caídoEu quando tô meio derrubado

Me gusta escuchar a 2PAC, ¿sabes?Eu gosto de ouvir 2PAC tá ligado
No sé si es porque el tipo es hijo sin padreNão sei se é porque o cara é filho sem pai
También como yo, morô, manoTambém que nem eu morô mano
Sin padre, así es, trutaSem pai é assim né truta

No conoces a tu padre, ¿no, mano?Não conhece o pai, né mano
Todos tienen padrePai todo mundo tem
Principalmente un cabrón que fue mi padrePrincipalmente um caralho que foi o meu pai
Pero yo no lo conocíMas eu não conheci

Ahí voy a dar una vuelta por la quebradaAí eu vou dar um rolé na quebrada
A un lugar para encontrar gente frustradaEm lugar para encontrar gente frustrada
Como en la zona surQue nem na zona sul
Estoy en plena neuroseEu tô pra bem na neurose

Es ahí, ya doblé la esquina, son 3, 4É ali, já virou a esquina é 3, 4
Doy uno más en la cara, +1 es 6Dão mais 1 na cara +1 é 6
En el momento que se acerca el carro negroNa hora que encosta o carro preto
Se junta todo el mundo, unos 30Juntou todo mundo dar uns 30

Todos fumando un porroTodo mundo fumando um baseado
Para quitar la neurose, todos riendoPra tirar a neurose, todo mundo dando risada
Pero en la bolita del ojoMas lá na bolinha do olho
Veo tristeza en la mirada de cada manoEu vejo tristeza no olhar de cada mano

Oh, la situación es loca, miraOh o barato é doido, vai vendo
En un mundo como este, el nuestroNum mundo que nem esse o nosso
Un país como el nuestro, morôUm País que nem o nosso morô
Donde vales lo que tienes, la frase ya es antiguaOnde você vale o que tem, a frase já é antiga

Los carros bonitos, ropas bonitasOs carros bonito, roupas bonitas
Ahora la Globalización, Internet y esoAgora a Globalização, Internet e tal
Estados Unidos llamó alláEstados Unidos ligou pra lá
En 1 minuto te atendieron del otro ladoEm 1 minuto te atenderam do outro lado

Todo cercaTudo pertinho
Y la vida de los chicos sigue igualE a vida dos manos continuam do mesmo jeito
Como si no hubiera nada de eso, ¿sabes?Como se não tivesse nada disso tá ligado
Internet no cambió nadaInternet nada não mudou nada

Eso no tuvo efecto para los chicosIsso não fez efeito pros caras
Ni para mí, si hablamos de la realidadNem pra mim se for falar a real
Soy un tipo un poco románticoEu sou um cara meio romântico
Me gustan las cosas antiguas, morôEu gosto das coisas antigas moro

No le doy mucho valor a esas cosas electrónicasNão dou muito valor pra esses baratos de eletrônica assim
Pero sé que el tiempo es el Rey, ¿no?Mas eu sei que o tempo é o Rei né
Él me mostraráEle vai mostrar para mim
Que necesitaré esas cosas y no habrá de otraQue eu vou precisar do barato e não vai ter jeito

¿Quién soy yo para frenar el avance de la humanidad?Quem sou né eu pra brecar o avanço da Humanidade
Soy solo un hombreEu sou apenas um homem
Uno más como miles de mortalesMais um como Bilhões de mortais
Que pasaron por el mundoQue passaram pelo mundo

Que estuvieron en contraQue foram contra
En saber que ya estuvieron en contra hasta de la teoríaEm saber que já foram contra até a teoria
De que la tierra es redondaDa terra ser redonda
Y los chicos decían que no era, morôE os caras falavam que não era morô

Y la teoría fue quebradaE a teoria foi quebrada
Mira, de vez en cuando me quedo paradoVai vendo, de vez em quando eu fico parado
Cuando estoy ahí arriba en el cerroQuando eu tô ali em cima no morro
Allí en la favela mirando las casitasAli na favela olhando os barraquinhos

Todo amontonado uno encima del otroTudo amontoados um em cima do outro
Algunos de madera, otros de ladrillo, casi cayendoUns de pau outros de tijolos quase caindo
La patrulla pasa allá abajo (uh, uh, uh)Viatura passa lá em baixo (ué, ué, ué)
El mayor alboroto de la porraMaior auê da porra

Debe haber alguien sufriendo, ¿sabes?Deve ter alguém sofrendo tá ligado
Allí dentro de la patrullaLá dentro da viatura
Y alguien que pronto va a sufrirE alguém que logo mais vai ficar sofrendo
Cuando sepa la noticiaQuando souber da notícia

Es lo que más veoÉ o que eu mais vejo
Pero al mismo tiempo veoMas ao mesmo tempo eu vejo
Que la gente está tan fría, manoQue as pessoas estão tão frias mano
Que a veces una madre que se enteraQue às vezes uma mãe que fica sabendo

Que su hijo está en la cárcelQue o filho tá na cadeia
Se siente aliviadaEla se sente aliviada
Oh, por increíble que parezca, oh manoOh por incrível que pareça oh mano
Porque si sabe que está en el crimenPorque se ela sabe que ele tá no crime

Cree que en la calleEla acha que na rua
Tiene más chances de morir, morôEle tem mais chances de morrer moro
Ahí ves el valor de las cosas, cómo estáAí você ver o valor das coisas como é que tá
No hay empleoEmprego não tem

No hay perspectiva de mejora tampoco, ¿sabes?Perspectiva de melhora não tem também, tá ligado
El ejemplo que viene de arriba es lo peor posibleO exemplo que vem de cima é os pior possível
Todo el mundo robando, la realidad es esaTá todo mundo roubando a realidade é essa
La periferia de 10, 8 está robandoPeriferia de 10, 8 tá roubando

Nadie nació para ser criminalNinguém nasceu pra ser criminoso
Nadie nació queriendo un revólver de juguete, ¿sabes?Ninguém nasceu querendo revólver de brinquedo tá ligado
Yo también fui niñoEu também já fui criança
Me gustaba Superman, Batman y eso, UltramanGostava de Super-homem de Batman e tal Ultraman

Ahí con el tiempo, el Capão Redondo me enseñóAí com os o tempo o Capão Redondo me ensinou
Que Batman no es más que un intermediarioQue o Batman nada mais é do que um atravessador
Un ganso, y el de la orden es el AcertijoUm ganso, e o pela ordem é o Charada
Que es astutoQue é malandro

Unos tropiezos buenos y ríe todo el tiempoUns tombo bacana e dá risada o tempo todo
Mira, yo era fan de Batman y esoVai vendo eu era fã do Batman e tal
Batman, ¿no, mano? SuperhéroeBatman né mano Super Herói
La periferia no tiene superhéroesPeriferia não tem super herói

El superhéroe de la periferia anda comoSuper Herói da periferia anda como
En un RR, Golf GTI, hay unos cuadradosDe RR, Golf GTI, tem umas quadradas
Y cuando hay fusil, entonces Ave MaríaE quando tem fuzil então Ave Maria
Se convierte en personalidad, ese es el valor, esos son los valoresVira personalidade, é o valor esses são os valor

¿Cómo haces para vivir en un mundo así?Como é que você faz pra viver num mundo assim
Miras a un lado y ves a los bacanas pagandoVocê olha pra um lado vê os bacana pagando
Miras al otro, a los hermanos en el crimenOlha pro outro, os irmãos no crime
Pero tengo que seguir caminandoMas eu tenho que continuar andando

No quiero ser del crimenEu não quero ser do crime
Necesito mantener a mi hijoPreciso sustentar o meu filho
Mi niño ya tiene 6 años, ¿cierto?O meu pivete já tá com 6 anos certo
Lo veo andar por la calle y dentro de casaVejo ele andando na rua em dentro de casa

Corriendo, jugando, ya es un guerreritoCorrendo brincando, já é um guerreirinho
Ya le gustan las cosas correctas, tiene opinión propiaJá gosta das coisas certas, tem opinião própria
Le gusta el RAP, es hincha del Santos, sabe lo que quiereGosta do RAP, torce pro Santos, sabe o que quer
Por esa parte, le gusta lo mejorPor essa parte gosta do melhor

Veo qué puedo darle en el futuroEu vejo o quê que eu posso dar pra ele no futuro
Si flaqueo hoy, tengo que ser un vencedorSe eu fraquejar hoje, eu tenho que ser um vencedor
No puedo dejarme abatir por la realidadEu não posso me abater com a realidade
La realidad es dura, no puedo dejarme abatirA realidade é dura, eu não posso me abater

Necesito seguir firme, ver a mi madreEu preciso continuar certo, vê a minha coroa
Necesito mostrarle que no fue en vanoEu preciso mostrar pra ela que não foi nada em vão
Todo lo que hizo por mí, ya sabesDe tudo o que ela fez pra mim cê tá ligado
Todo lo que hizo, el hambre que pasóDe tudo o que ela fez, a fome que ela passou

En la casa de los patrones donde vivióNa casa dos patrões que ela morou
Y yo viví junto, entonces mi madre no puede verE eu morei junto, então minha coroa não pode vê
Ni fumar un cigarro, ¿quieres saber? ¿sabes?Eu nem fumar um cigarro, cê quer saber tá ligado
Si estoy fumando un cigarro y digo OPASe eu tiver fumando um cigarro e fala OPA

Ya me he quemado la mano varias veces aplastando el cigarroEu já queimei a mão várias vezes amassando cigarro
Para que ella no vea, mira, eso es respeto, viejoPra ela não vê, vai vendo isso é respeito velho
Imagina que mi madre sepa, Doña Ana, su hijo está presoImagina minha mãe souber, Dona Ana seu filho tá preso
Listo, porra, mi madre tiene un ataque, ella acabaPronto porra minha coroa tem um ataque ela acaba

Ahí yo acabo juntoAí eu acabo junto
¿Qué pasa? Tengo que hacer el caminoO que acontece, eu tenho que fazer a caminhada
Pasar por medio de todo estoPassar no meio de tudo isso aí
Ley de la selva, esta es la selva, sobrevivir a todoLei da selva, essa é a selva, sobreviver a tudo

Hacer un Rap, ¿estás loco?Fazer um Rap, cê tá louco
¿Rap qué es? ¿Es música? ¿Quién lo dijo?Rap é o quê é música? Quem falou?
¡Yo estoy hablando!Eu tou falando!
Rap es mi vida, ¿sabes?Rap é minha vida tá ligado

Para quien nunca, te voy a contar algoPra quem nunca, vou te falar uma parada
Todo lo que me involucra, soy fanático, ¿sabes?Tudo o que eu me envolvo eu sou fanático tá ligado
No me gusta nada asíEu não gosto nada assim
De medio pelo o más o menos o simpatizoDe meia boca ou mais ou menos ou simpatizo

O me gusta o lo odio, ¿sabes?Ou eu gosto ou eu odeio tá ligado
O amo o odio, la realidad es esaOu amo ou odeio a realidade é essa
Todo lo que puedo decir hoyTudo o que eu posso falar hoje
Si me siento a charlarSe eu sento pra trocar uma idéia

Más o menos es por causa del RapMais ou menos é por causa do Rap
No voy a negarEu não vou negar não
Sales de la escuela y vienes a vivir en ese cotidianoVocê saí da escola vem viver naquele cotidiano
En el que vivo, te quedas con el sombrero atascadoNaquele que eu vivo você fica de chapéu atolado

Si no sales al mundo a vivir y ver qué haySe você não sair pro mundão pra viver e vê qual que é
Tú, morô, mano, no entiendesVocê, morô mano, você não entende
No puedes poner las cosas una al lado de la otraNão consegue colocar as coisas um do lado do outro
Y comparar y ver qué es bueno y qué es maloE comparar e vê o que é bom o que é ruim

El Rap me ayudó a ver esos ladosO Rap me ajudou a vê esses lados aí
Así que es asíEntão é desse jeito mesmo
Los días de hoy, tú ahí, los bares llenosOs dia de hoje você aí, os Bar lotado
Todo el mundo tiene sueños que no se pueden realizarTodo mundo tem sonho não dar pra realizar

Lo que pasa es asíO que acontece é desse jeito
Algunos tratando de esconderse de alguna formaUns tentando se esconder de alguma forma
Algunos chicos se esconden en la cocaínaUns manos se escondem na cocaína
Otros chicos se esconden en el alcoholOutros manos se escondem no álcool

Otros chicos que ya quieren quedarse en la bolita de mediaOutros mano que já querem ficar mas na bolinha de meia
Fuman un porroFuma um baseado
Pero cuando pasa el efecto, solo depresiónMas quando passa o efeito só depressão
Ahí la realidad te atrapaAí a realidade te agarra

La realidad te atrapa y no hay forma de salir de ellaA realidade te agarra e não tem como você sair dela
Ahí el chico va y hace otroAí o cara vai e bola mais um
Para intentar olvidar la realidadPra tentar esquecer a realidade
Y los años pasan, y los días pasanE os anos vão passando, e os dias vão passando

Ahí los chicos se van convirtiendo en hombresAí os moleque vão ficando homem
Y las personas tienen que probarle a alguien, morôE as pessoas elas tem que provar pra alguém morô
Que son capaces de hacer algoQue elas são capazes de fazer alguma coisa
Siempre tienes a alguien a quien mostrarVocê sempre tem alguém pra você mostrar

Siempre hay una metaSempre tem uma meta
Y esa meta siempre es alguienE essa meta sempre é alguém
O una niñita o la mujer o tu madreOu uma menininha ou a mulher ou sua mãe
O un canalla que abusó de tiOu um canalha que judiou de você

De tu capacidad, ¿sabes?Da sua capacidade cê tá ligado
Siempre quieres mostrarle a alguienSempre você quer mostrar pra alguém
Veo eso en los chicosEu vejo isso nos manos
Que tienen la capacidad de mostrar y quieren mostrarQue tem capacidade de mostrar e quer mostrar

¿Pero cómo?Mas como?
Por eso digoPor isso que eu falo
Cuando el camino se ponga duroQuando a caminhada for dura
Solo los duros seguirán caminandoSó os duros vão continuar caminhando

Necesito seguir, la escena es estaPreciso continuar, a cena é essa
Estoy aquí en el estudio de TramaTou aqui no estúdio da Trama
Primera vez, mayor satisfacciónPrimeira vez, maior satisfação
En una noche de miércolesNuma noite de quarta feira

11, tal vez 15 para la medianoche, creo, 200111 talvez 15 pra meia noite eu acho 2001
Bueno, esto son algunos pensamientosBom isso aqui são alguns pensamentos
Que pasan por mi mente, ¿sabes?Que passam na minha mente assim, tá ligado
Y si das una vuelta conmigoE se você dê um rolê comigo

Vas a ver que soy un tipo un poco volado, morôVocê vai vê que eu sou um cara meio chapado morô
Pienso mil cosas al mismo tiempoPenso mil fitas ao mesmo tempo
Tengo solución para todo el mundoTenho solução pra todo mundo
Y para mí muchas veces no tengo ningunaE pra mim muitas vezes não tenho nenhuma

La vida es así, es dibujar 100 borradoresA vida é assim, é desenhar 100 borracha
Mira, vi eso en un cartelVai vendo vi isso aí num outdoor
En la Marginal, esta frase te lo digoNa Marginal essa frase vou te falar
¿Lo viste, no? Entonces loco, locoVocê viu né, então louco, louco

Voy a mandar un beso a mi madre, Doña AnaVou mandar um beijo pra minha coroa Dona Ana
Gracias por todo, mi negrita Eliane, un gran besoObrigado por tudo, minha preta Eliane um beijão
Mis compas del CapãoMeus parceiro do Capão
Dí, Marquinho, Neguinho, BatatãoDí, Marquinho, Neguinho, Batatão

La banda de la Vida Loka, es así, vagabundoA rapa da Vida Loka, é desse jeito vagabundo
KL Jay, ya sabes, KL JayKL Jay, cê tá ligado KL Jay
Estoy atento a ti, manoTou de olho em você mano
Un gran placer que seas parte de mi grupoMó prazer mesmo você fazer parte do meu grupo

Ahí, morô, oh, mira mi grupo, ¿eh?Aí morô oh vai vendo meu grupo hein
Pero ahí, este caminoMas aí essa caminhada
Ahí escribiste el libro junto conmigo, morôAí você escreveu o livro junto comigo morô
Tú, Edy Rock, el BLUEVocê o Edy Rock o BLUE

Y toda la otra banda del Rap y esoE toda a outra rapa do Rap e tal
No, la banda del Rap fue fueraNão rapa do Rap foi fora
La banda del Rap es la banda, ¿no, mano?Rapa do Rap é a rapa né mano
Es una generación, ya sabesÉ uma geração cê tá ligado

Esta generación hizo la historia, morôEssa geração fez a história, morô
Esta generación revolucionóEssa geração revolucionou
Y seguirá revolucionando por ahíE vai continuar revolucionando por aí
Para todos ellos, independientementePra todos eles independente

Para los enemigos y los amigosPros inimigos aos amigos
El tiempo es rey, él dirá quién tiene razónO tempo é rei, ele vai dizer quem tá certo
Como ya decía Jorge BenComo já dizia o Jorge Bem
¿Para qué te gradúo, no?Para quê lhe gradear, né não

Si tu fundamento es el mismo que el míoSe o seu fundamento é o mesmo que o meu
Allá adelante nos encontramos, vagabundoLá na frente nós se encontra vagabundo
Vamos a ver quién levantará la banderaVamo vê quem vai levantar a bandeira
Firmeza total, pazFirmeza total, paz