Belas Lembranças

Recuerdos hermosos

Belas Lembranças

Hey, oh, oh, oh ZumbiEi, ô, ô, ô Zumbi
¿Puedes escucharme?Consegue me ouvir
Mano Careca aquíMano Careca aqui
Aquí abajoAqui embaixo
Mira hacia abajoOlha pra baixo
Aquí ZumbiAqui Zumbi
Aquí ZumbiAqui Zumbi
Soy yoSou eu

Oh, oh, oh, ZumbiÔ, ô, ô, Zumbi
Un ángel vino a buscarteUm anjo veio te buscar
Siempre te recordaréDe ti vou sempre lembrar

No me desanimaréNão vou mi desanimar
Cantaré mi rapMeu rap eu vou cantar
Estoy mal, pero rimaréTô mal, Mais eu vou rimar

Oh Dios mío, cuánto tormentoÓ meus Deus, quanto tormento
No termina, este sufrimientoNão acaba, esse sofrimento
Quien no lloraQuem não chora
No tiene sentimientosNão tem sentimento

Lamentablemente Zumbi se fueInfelizmente Zumbi partiu
El 04 de junio de 200004 de junho de 2000
AsesinadoAssassinado
En la orilla del ríoNa beira do rio

Ahora, los amigos lloranAgora, os amigos chora
Está con Dios y Nuestra SeñoraTá com Deus e Nossa Senhora
Fue a vivir lejosFoi morar pra bem distante
Y la vida sigue adelanteI a vida segue adiante

Su madre se desesperaSua mãe si desespera
No estás con tus amigosCê não tá com sua galera
Se arrodilla, enciende una velaAjoelha, ascende uma vela

Tardé en creer, ehDemorei pra acreditar, á
En tiDi você
Siempre te recordaré, ehVou sempre lembrar, á

Mostrabas tus dientesCê vivia mostrando os dentes
Este mundo está tan enfermoEsse mundo tá tão doente
Te mataron cobardementeTi mataram covardemente
Zumbi ya no está con nosotrosO Zumbi não tá mais com a gente

Un chico tan buena ondaUm muleque tão sangue bom
Tu muerte no será en vanoSua morte não vai ser em vão
Andabas tan felizCê andava tão feliz
Los domingos eran soleadosU domingo era de Sol

Jugabas al fútbolTu jogava aquele futebol
Un torneo en Nu Del ReyUm torneio Nu Del Rey
El futsal era leyFutsal era de lei
De ti no olvidaréDi você não esquecerei

Jugabas con la pelotaCê brincava com a bola
En la canchaLa quadra
De la escuelaDa escola
Decidiste ir al ríoResolveu ir para o rio

Refrescarte con tus amigosRefrescar com seus amigos
La pasabas bienCê curtia na moral
No imaginabasNão imaginava
Tu finalO seu final

De repente aparecieronDe repente apareceu
Dos tipos muy extrañosDois caras muito estranhos
Estabas bañándoteVocê tomava banho

Tus amigosUs amigos
Salieron corriendoSaiu correndo
Te llamaron para irChamaram você pra ir
Pero respondiste asíMais você responde assim

No correréNão vou correr
Me quedaré aquíVou ficar aqui

Te quedaste tranquiloFicou tranquilo
En tu flotadorEm sua bóia
Llegaron las serpientesChegaram às jibóias
Y te atacaronI deram aquele bote

De lejos un grito angustiadoDe longe um grito aflito
Ecoando en la selva adentroEcoado na mata adentro
Los tipos fueron violentosUs caras foram violento

No me matesNão me mate
No me maltratesNão me maltrate
SueltaMe solte
Soy inocenteSou inocente

¡Socorro, alguien ayúdeme!Socorro, alguém me ajude
Abrieron tu cuerpoAbriram o teu corpo
Cortaron tu cuelloCortaram o teu pescoço
Arrojaron a Zumbi al ríoJogaram o Zumbi no rio

¡Qué brutalidad!Quanta brutalidade
¡Oh Dios mío, cuánta maldad!Ó meu Deus quanta maldade
Esto es de cobardesIsso é coisa de covarde
Lo siento mucho pero es verdadSinto muito mais é verdade

Eran las 10 de la nocheDeu 10 da noite
Zumbi no aparecióZumbi não apareceu
¿Qué pasó?O qui aconteceu?

¡Oh Dios mío!Ó meu Deus
¡Cuánto desespero!Quanto desespero
Llamaron a la policíaLigaram pra policia
Y a los bomberosI pro corpo de bombeiros

Buscaron por aquíCassaram daqui
Bucearon por alláMergulharam dali
Lo encontraron, hicieron una señalEncontrou fez um sinal
Terminó el tormentoAcabou o tormento
No, no terminóNão, não acabou

Corriendo tu hermanoCorreria de seu irmão
Varias piedras en el caminoVárias pedras no caminho
Pobre de tu padrinoCoitado de seu padrinho
Sé fuerte, JoãoSeja forte seu João

Llamaron al IMLChamaram o I.M. l
Llegó la ambulanciaChegou o rabecão
Quien vioQuem viu
Tu cuerpo en el ríoTeu corpo no rio

Dijo que estaba muy feoFalou que tá feio demais
Hermano, descansa en pazMeu mano descanse em paz
Eras un buen chicoTu era um bom menino
Pero qué triste destinoMais que triste destino

CoroRefrão

Oh, uoh, uoh, ohÔ, Uôu, Uôu, ô
No fueron bellos recuerdosNão foi belas lembranças
Los que Coxipó dejóQue o Coxipó deixou
Se llevó a un amigo nuestroLevou um amigo nosso
Que nunca más regresóQue nunca mais voltou

Llegué a casa, entré malCheguei em casa mal entrei
Mi hermana me dijo de inmediatoMinha irmã foi logo dizendo

¿Te enteraste?Você ficou sabendo
¿Te enteraste de qué?Ficou sabendo o que?
¿Qué pasó?O que aconteceu?

Zumbi murióÉ Zumbi morreu
Lo encontraron en el ríoAcharam ele no rio

No, no puedo creerloNão, não acredito
Debes estar mintiendoTu deve tá mentindo
Me senté en el sofáSentei no sofá
No quería creerNão queria acreditar

Empecé a llorarComecei a chorar
RecordarRelembrar
Su sonrisaSorriso
Y su miradaI olhar

Mi hermana estaba destrozadaMinha irmã tava arrasada
La iglesia estaba llenaA igreja tava lotada
Mucha gente emocionadaMuita gente emocionada
El barrio se quedó en silencioA quebrada ficou parada

Yo seguía adelanteEu vou continuando
Vi a tu hermano llorandoVi seu irmão chorando
Todos unidos allíTodo mundo ali unido
Rezando y cantandoRezando e cantando

Toqué tu manoToquei na tua Mão
Apretó mi corazónApertou meu coração
No pude contenermeNão deu pra segurar
Empecé a llorarComecei a chorar

Fuimos al cementerioFomos pro cemitério
Tres autobuses llenosTrês ônibus lotado
Eras muy amigoTu era muito amigo
Un tipo consideradoUm cara considerado

Muchos llantosMuito choro
Mucho dolorMuita dor
Tu ataúdSeu caixão
Estaba lleno de floresFicou cheio de flor

Encendimos muchas velasAcendemos muitas velas
Despedida en la capillaDespedida na capela
Roberto, te extrañamosDeixou saudades Roberto
Tu alma, siempre cercaSua alma, Sempre por perto

Justicia ahora, hermanoJustiça agora mano
Solo la divinaSó a divina
Sigo rimandoEu vou seguindo a rima

Otro caso archivadoMais um caso é arquivado
Tu sonrisa es recordadaSeu sorriso é lembrado
Tu humildadSeu jeito humilde de ser
Nunca olvidaréNunca mais vou esquecer

De las obras de teatro que hicimos juntosDos teatros que fizemos juntos
De tu alegría en la Casa da Mãe JoanaDa sua alegria na Casa da Mãe Joana

Quien ama no olvidaQuem ama não esquece
La nostalgia queda, el cuerpo padeceSaudade fica corpo padece
Descansa en pazDescanse em paz
Y hasta luegoE até mais

No olvides sonreírNão esquece de sorrir
Roberto, popular ZumbiRoberto popular Zumbi

CoroRefrão

Oh, uoh, uoh, ohÔ, Uôu, Uôu, ô
No fueron bellos recuerdosNão foi belas lembranças
Los que Coxipó dejóQue o Coxipó deixou
Se llevó a un amigo nuestroLevou um amigo nosso
Que nunca más regresóQue nunca mais voltou