Belas Lembranças

Schöne Erinnerungen

Belas Lembranças

Hey, oh, oh, oh ZumbiEi, ô, ô, ô Zumbi
Kannst du mich hören?Consegue me ouvir
Hier ist der GlatzkopfMano Careca aqui
Hier untenAqui embaixo
Schau nach untenOlha pra baixo
Hier ZumbiAqui Zumbi
Hier ZumbiAqui Zumbi
Ich bin'sSou eu

Oh, oh, oh, ZumbiÔ, ô, ô, Zumbi
Ein Engel kam dich holenUm anjo veio te buscar
An dich werde ich immer denkenDe ti vou sempre lembrar

Ich werde mich nicht entmutigenNão vou mi desanimar
Mein Rap werde ich singenMeu rap eu vou cantar
Es geht mir schlecht, aber ich werde reimenTô mal, Mais eu vou rimar

Oh mein Gott, wie viel QualÓ meus Deus, quanto tormento
Dieser Schmerz hört nicht aufNão acaba, esse sofrimento
Wer nicht weintQuem não chora
Hat kein GefühlNão tem sentimento

Leider ist Zumbi gegangenInfelizmente Zumbi partiu
Am 4. Juni 200004 de junho de 2000
Er wurde ermordetAssassinado
Am Ufer des FlussesNa beira do rio

Jetzt weinen die FreundeAgora, os amigos chora
Er ist bei Gott und der Heiligen MariaTá com Deus e Nossa Senhora
Er ist weit weggezogenFoi morar pra bem distante
Und das Leben geht weiterI a vida segue adiante

Deine Mutter verzweifeltSua mãe si desespera
Du bist nicht bei deiner CrewCê não tá com sua galera
Kniet nieder, zündet eine Kerze anAjoelha, ascende uma vela

Ich habe lange gebraucht, um zu glauben, jaDemorei pra acreditar, á
An dichDi você
Werde ich immer denken, jaVou sempre lembrar, á

Du hast immer dein Lächeln gezeigtCê vivia mostrando os dentes
Diese Welt ist so krankEsse mundo tá tão doente
Sie haben dich feige getötetTi mataram covardemente
Zumbi ist nicht mehr bei unsO Zumbi não tá mais com a gente

Ein Junge mit so viel HerzUm muleque tão sangue bom
Dein Tod wird nicht umsonst seinSua morte não vai ser em vão
Du warst so glücklichCê andava tão feliz
Ein Sonntag war voller SonneU domingo era de Sol

Du hast Fußball gespieltTu jogava aquele futebol
Ein Turnier im Del ReyUm torneio Nu Del Rey
Futsal war PflichtFutsal era de lei
An dich werde ich nicht vergessenDi você não esquecerei

Du hast mit dem Ball gespieltCê brincava com a bola
Auf dem PlatzLa quadra
In der SchuleDa escola
Hast dich entschieden, zum Fluss zu gehenResolveu ir para o rio

Um dich mit deinen Freunden zu erfrischenRefrescar com seus amigos
Du hast es richtig genossenCê curtia na moral
Hast nicht geahntNão imaginava
Wie es enden würdeO seu final

Plötzlich tauchten aufDe repente apareceu
Zwei sehr seltsame TypenDois caras muito estranhos
Du hast gebadetVocê tomava banho

Deine FreundeUs amigos
Sind weggelaufenSaiu correndo
Sie haben dich gerufenChamaram você pra ir
Aber du hast so geantwortetMais você responde assim

Ich werde nicht rennenNão vou correr
Ich bleibe hierVou ficar aqui

Du warst ruhigFicou tranquilo
Auf deinem SchwimmreifenEm sua bóia
Sie kamen mit den SchlangenChegaram às jibóias
Und machten den AngriffI deram aquele bote

Von weitem ein verzweifelter SchreiDe longe um grito aflito
Echos im WaldEcoado na mata adentro
Die Typen waren gewalttätigUs caras foram violento

Tötet mich nichtNão me mate
Misshandelt mich nichtNão me maltrate
Lasst mich losMe solte
Ich bin unschuldigSou inocente

Hilfe, jemand hilf mirSocorro, alguém me ajude
Sie haben deinen Körper aufgerissenAbriram o teu corpo
Haben dir die Kehle durchgeschnittenCortaram o teu pescoço
Haben Zumbi in den Fluss geworfenJogaram o Zumbi no rio

Wie viel BrutalitätQuanta brutalidade
Oh mein Gott, wie viel BosheitÓ meu Deus quanta maldade
Das ist das Werk von FeiglingenIsso é coisa de covarde
Es tut mir leid, aber es ist wahrSinto muito mais é verdade

Es wurde 10 Uhr abendsDeu 10 da noite
Zumbi erschien nichtZumbi não apareceu
Was ist passiert?O qui aconteceu?

Oh mein GottÓ meu Deus
Wie viel VerzweiflungQuanto desespero
Sie riefen die PolizeiLigaram pra policia
Und die FeuerwehrI pro corpo de bombeiros

Sie tauchten hierCassaram daqui
Tauchten dortMergulharam dali
Fanden dich und machten ein ZeichenEncontrou fez um sinal
Der Schmerz war vorbeiAcabou o tormento
Nein, es war nicht vorbeiNão, não acabou

Die Panik deines BrudersCorreria de seu irmão
Viele Steine auf dem WegVárias pedras no caminho
Armer Pate von dirCoitado de seu padrinho
Sei stark, JoãoSeja forte seu João

Sie riefen den I.M.Chamaram o I.M. l
Der Leichentransport kamChegou o rabecão
Wer sahQuem viu
Deinen Körper im FlussTeu corpo no rio

Sagte, es sieht zu schlimm ausFalou que tá feio demais
Mein Bruder, ruhe in FriedenMeu mano descanse em paz
Du warst ein guter JungeTu era um bom menino
Aber ein trauriges SchicksalMais que triste destino

RefrainRefrão

Oh, Uo, Uo, ohÔ, Uôu, Uôu, ô
Es waren keine schönen ErinnerungenNão foi belas lembranças
Die Coxipó hinterlassen hatQue o Coxipó deixou
Er nahm einen Freund von unsLevou um amigo nosso
Der nie zurückkam. (2X)Que nunca mais voltou. (2X)

Ich kam nach Hause, kaum eingetretenCheguei em casa mal entrei
Sagte meine Schwester sofortMinha irmã foi logo dizendo

Hast du gehört?Você ficou sabendo
Hast du gehört, was?Ficou sabendo o que?
Was ist passiert?O que aconteceu?

Zumbi ist gestorbenÉ Zumbi morreu
Sie fanden ihn im FlussAcharam ele no rio

Nein, ich kann nicht glaubenNão, não acredito
Du musst lügenTu deve tá mentindo
Ich setzte mich auf die CouchSentei no sofá
Wollte es nicht glaubenNão queria acreditar

Ich begann zu weinenComecei a chorar
Erinnerte michRelembrar
An dein LächelnSorriso
Und deinen BlickI olhar

Meine Schwester war am Boden zerstörtMinha irmã tava arrasada
Die Kirche war vollA igreja tava lotada
Viele Menschen waren bewegtMuita gente emocionada
Die Nachbarschaft stand stillA quebrada ficou parada

Ich machte weiterEu vou continuando
Sah deinen Bruder weinenVi seu irmão chorando
Alle waren vereintTodo mundo ali unido
Beteten und sangenRezando e cantando

Ich berührte deine HandToquei na tua Mão
Es drückte mein HerzApertou meu coração
Ich konnte es nicht zurückhaltenNão deu pra segurar
Ich begann zu weinenComecei a chorar

Wir gingen zum FriedhofFomos pro cemitério
Drei volle BusseTrês ônibus lotado
Du warst ein guter FreundTu era muito amigo
Ein angesehener TypUm cara considerado

So viel WeinenMuito choro
So viel SchmerzMuita dor
Dein SargSeu caixão
War voller BlumenFicou cheio de flor

Wir zündeten viele Kerzen anAcendemos muitas velas
Abschied in der KapelleDespedida na capela
Du hinterlässt Erinnerungen, RobertoDeixou saudades Roberto
Deine Seele ist immer nahSua alma, Sempre por perto

Gerechtigkeit jetzt, BruderJustiça agora mano
Nur die göttlicheSó a divina
Ich werde dem Reim folgenEu vou seguindo a rima

Ein weiterer Fall wird archiviertMais um caso é arquivado
Dein Lächeln wird erinnertSeu sorriso é lembrado
Deine bescheidene ArtSeu jeito humilde de ser
Werde ich nie vergessenNunca mais vou esquecer

Von den Theaterstücken, die wir zusammen gemacht habenDos teatros que fizemos juntos
Von deiner Freude im Haus der Mutter JoanaDa sua alegria na Casa da Mãe Joana

Wer liebt, vergisst nichtQuem ama não esquece
Die Sehnsucht bleibt, der Körper leidetSaudade fica corpo padece
Ruhe in FriedenDescanse em paz
Und bis baldE até mais

Vergiss nicht zu lächelnNão esquece de sorrir
Roberto, der beliebte ZumbiRoberto popular Zumbi

RefrainRefrão

Oh, Uo, Uo, ohÔ, Uôu, Uôu, ô
Es waren keine schönen ErinnerungenNão foi belas lembranças
Die Coxipó hinterlassen hatQue o Coxipó deixou
Er nahm einen Freund von unsLevou um amigo nosso
Der nie zurückkam. (2X)Que nunca mais voltou. (2X)