Calma (part. Duda Idelma)

Calma (part. Duda Idelma)

Calma (part. Duda Idelma)

LamentablementeLamentavelmente
Mi mamá se enfermóMinha mãe ficou doente
Se fue tan repentinamenteEla partiu tão de repente
Dejando solo nostalgiaDeixando só saudade
En la vida de la genteNa vida da gente

Ey amigo míoEi meu amigo
Mi rap te hace una invitaciónU meu rap te faz um convite
Así como yoAssim como eu
También estás tristeVocê também tá triste
Alguien de tu vidaAlguém da sua vida
Murió de CovidMorreu de Covid

No decidimosA gente não decide
Quién vive o quién muereQuem vive, ou quem morre
Y por más que lloreE por mais que eu chore
No la traerá de vueltaNão vai trazer ela de volta

Sus recuerdosSuas lembranças
Los guardo en la memoriaEu trago na memória
Canto este rapEu canto esse rap
Como dedicatoriaComo dedicatória

Una mujer tan sonrienteUma mulher tão sorridente
LamentablementeInfelizmente
No nacimos para ser semillaNão nascemos pra semente

Mujer con fuerzaMulher com força
Con determinaciónCom determinação
Que siempre trabajóQue sempre trabalhou
No dependía de pensiónNão dependia de pensão

Con hombresCom homem
Nunca tuvo suerteEla nunca teve sorte
Luchó toda la vidaLutou a vida inteira
Hasta el día de su muerteAté o dia de sua morte

Ven conmigo, dame tu manoVem comigo, me dê a sua mão
Vamos a hacer una oraciónVamo fazer uma oração

Que descanse en pazQue descanse em paz
Porque ellos no regresan, nunca másPorque eles não voltam, nunca mais
La nostalgia duele demasiadoA saudade doí demais

Con este presidenteCom esse presidente
El país es un desastreO país tá uma zona
Mi mamá se fueMinha mãe si foi
Otra víctima del coronaMais uma vítima do corona

Calma, calma, calma, rey, reyCalma, calma, calma, rei, rei
No era Telma, ni DelmaNão era Telma, nem Delma
Mi mamá se llamaba IdelmaMinha mãe chamava Idelma
Su alma está cercaSua alma tá por perto
En 2021Em 2021
Nacerá tu nuevo nietoVai nascer teu novo neto

No decidimosA gente não decide
Quién vive o quién muereQuem vive, ou quem morre
Y por más que lloreE por mais que eu chore
No la traerá de vueltaNão vai trazer ela de volta

Todo a mi alrededorTudo em minha volta
Recuerda a mi mamáLembra a minha mãe
La Navidad de ahora en adelanteO Natal daqui pra frente
No tendrá champánNão vai ter champanhe

Mi mamá y yoEu e minha mãe
Tuvimos momentos difícilesJá tivemos maus momentos
Pero de mi parteMais da minha parte
No guardé rencoresNão guardei ressentimentos

Para tiPra você ó
Mi mamá no me crióMinha mãe não me criou
Quienes me criaronQuem me criou
Fueron mis abuelosForam os meus avós

Pero ella nunca me dejó soloMais ela nunca me deixou só
Siempre trabajóSempre trabalhou
Por un futuro mejorPro futuro melhor
Luchó toda la vidaLutou a vida inteira
Como ser humanoComo ser humano
También cometió erroresTambém fez besteira
Por un tiempoPor um tempo
Fue enfermera de carreraFoi enfermeira de carreira

Qué mundo tan insensatoEita que mundo insano
Perder a mi mamáPerder a minha mãe
No estaba en mis planesNão estava nos meus planos

Despertaba muy tempranoAcordava bem cedo
Trabajaba todo el díaTrabalha o dia inteiro
Para poder enviar dineroPra poder mandar dinheiro
A mi abuelo y mi abuelaPro meu vô e minha vó
Criar a mi hermana y a míCriar eu e minha irmã

A pesar de tanto sufrimientoMesmo com tanto sofrimento
Mantenía su mente sanaEla mantia, a sua mente sã
Siempre pensaba en el mañanaPensava sempre no amanhã
En el futuro de sus hijosNo futuro dos seus filhos

Me aconsejaba ante los erroresMe orientava, diante dos vacilos
Siempre que podía, me daba correccionesSempre que podia, ela me dava peia

No caigas en el canto de la sirenaNão vai cai no canto da sereia
Cuidado con las drogasCuidado com as drogas
Para no terminar en la cárcelPra não cai na cadeia

Juro, no puedo creerloJuro, não dá pra acreditar
Se fueEla partiu
A las 5 de la mañanaAs 5 da manhã
Del 16 de abrilDe 16 de abril
Quien lo vio, no resistióQuem viu, não resistiu
Una lágrima cayóUma lágrima caiu
Mi sonrisa desaparecióMeu sorriso sumiu

Mi hermana me llamó llorandoMinha irmã me ligou toda chorona
Carlo: Se fue, se fue, fue el maldito coronaCarlo: Ela partiu, ela si foi, foi o maldito corona

Como mi Dios es extraordinarioComo o meu Deus é extraordinário
Mi mamá estaba felizMinha mãe tava feliz
En su último cumpleañosNo seu último aniversário

20 de marzo de 202120 de março de 2021
Su sonrisa era perfectaSeu sorriso era perfeito
Que no dabaQue não dava
Para darlePra dar zum

Con mis parientes, allí presentesCom meus parentes, ali presente
Llegó a comentarChegou a comentar
Que tenía miedo, de tanta felicidadQue tava com medo, de tanta felicidade
Contrajo Covid ese díaPegou Covid esse dia
Y partió a la eternidadE partiu pra eternidade

Veo mi traje en el percheroVejo o meu terno no cabide
Aquel que usé en mi graduaciónAquele que usei na minha formatura
Mi mamá estaba tan bellaMinha mãe tava tão bela
Y llena de ternuraE cheia de ternura

En el cielo residesNo céu você reside
Ni siquiera conocerásNem vai conhecer
A tu nieto LuigiO seu neto Luigi
En la tierra resistimosNa terra nóis resiste
Hasta el reencuentroAté o reencontro

Calma, calma, calma, rey, reyCalma, calma, calma, rei, rei
No era Telma, ni DelmaNão era Telma, nem Delma
Mi mamá se llamaba IdelmaMinha mãe chamava Idelma
Su alma está cercaSua alma tá por perto
En 2021Em 2021
Nacerá tu nuevo nietoVai nascer teu novo neto

Tu compañía ahoraA sua companhia agora
Es mi abuelo y mi tíaE meu vô e minha tia
Y Nuestra SeñoraE Nossa Senhora

Sus recuerdos, los guardo en la memoriaSuas lembranças, eu trago na memória
Canto este rapEu canto esse rap
Como dedicatoria, descansa en paz mamáComo dedicatória, descanse em paz mãe
Estás en la gloriaA senhora tá na glória