Cicatriz

Cicatriz

Cicatriz

Hoy canto rapHoje eu canto rap
Pensando en aquel tiempoPensando naquele tempo
Tiempo en que eraTempo que eu era
Solo un niñoApenas uma criança
El tiempo fue pasandoO tempo foi passando
Quedando solo los recuerdosFicando só as lembranças

Momento de infanciaMomento de infância
Que llevo en el pensamientoQue trago no pensamento
Jugaba todo el díaBrincava o dia inteiro
Cuánto divertimentoQuanto divertimento
Pensé en mi abuelaPensei na minha avó
Y en ese sufrimientoI naquele sofrimento

En la dificultadNa dificuldade
Que ella teníaQue ela tinha
Al criarmeEm me criar
Desde lejosDi longe
Mi mamáMinha mãe
Solo quería ayudarSó queria ajudar
Mandaba un dineroMandava uma grana
Para poder colaborarPra poder colaborar

Y fui creciendoI eu fui crescendo
Empecé a estudiarComecei a estudar
Vas a crecer un díaTu vai crescer um dia
Y jamás vas a robarI jamais irá roubar
Vas a trabajarVai trabalhar
Y ayudar a tu familiaI sua família ajudar

Sus palabrasSuas palavras
Fueron una gran enseñanzaForam um belo ensinamento
Y en la adolescenciaI na adolescência
Tuve varios aliviosTive vários livramentos

Intentaron matarmeTentaram em matar
Intentaron derribarmeTentaram me derrubar
Pero mi mamáMais a minha mãe
Y mi abuelaI minha avó
Estaban ahíEstavam lá

Hasta en la cárcelAté na cadeia
Un día fui a pararUm dia eu fui parar
Pero mi mamáMais a minha mãe
Fue a visitarmeFoi lá me visitar

Era menor de edadEra menor de idade
No me gustaban los cobardesNão gostava dos covardes
En la calle vivíamosNa rua nóis vivia
Y vivía hasta tardeI vivia até tarde

Desde pequeñoDesde pequeno
Ya teníamos hombríanóis já tinha hombridade
Trabajé en el campoTrabalhei na roça
Trabajé en la ciudadTrabalhei na cidade

Viví a mi maneraVivi do meu jeito
Siendo un negro de respetoSendo um preto de respeito
Ya sufrí en carne propiaJá sofri na pele
El dolor del prejuicioA dor do preconceito

Pero no bajé la cabezaMais não abaixei a cabeça
Ante ningún hijo de putaPra nenhum filha da puta
Me peleaba a golpesBrigava na porrada
Con quien juzgaraQuem julgasse
Mi conductaMinha conduta

Le juré a mi mamáJurei á minha mãe
Lo que ella más queríaO que ela mais queria
Que iba a estudiarQue ia estudar
Y a graduarme en PedagogíaI mi formar em Pedagogia

Entonces estudiéEntão eu estudei
A mi mamáA minha mãe
La hice sentir orgullosaEu orgulhei
Y en 2011I em 2011
El diploma obtuveO diploma eu peguei

Calle la bocaEu calei a boca
De muchos pendejosDe muito arrombado
Que me juzgabanQue me julgava
Como un negro condenadoComo um preto condenado

Hoy, lamentablementeHoje infelizmente
Mi mamá ya no viveMinha mãe vive mais
Partió de esta vidaPartiu dessa vida
Que la señora descanse en pazQue a senhora esteja em paz

EstribilloRefrão
Nada va a superar a ustedNada vai superar você
Porque la señora se fue a morirPorque a senhora foi morrer
Ahí en el cieloAi no céu
Estás muy felizCê tá muito feliz
Ya no cargasJá não carrega
Varias cicatricesVárias cicatriz
Aquí en la tierraAqui na terra
Hay muchos juecesTem muito juiz
Pero estoy viviendoMais tô vivendo
Estoy muy felizTô muito feliz

Pero estoy viviendoMais tô vivendo
Estoy muy felizTô muito feliz