Guerreiro do Rap

Guerrero del rap

Guerreiro do Rap

El rap sacude el sueloO rap treme o chão
Pero no es el sonido de un ladrónMas não e som de ladrao
El rap y la voz de la revoluciónO rap e a voz da revolucao

El rap debe ser respetadoO rap tem que ser respeitado
El rap no es música para criminalesO rap não e som pra bandido
El pueblo no puede ser traicionadoO povo não pode ser traido

Hay chicos que no tienen identidadTem mano que não tem identidade
Él no sabe rapear de verdadNão sabe fazer rap de verdade
Habla de paz, pero con mediocridadFala de paz, com mediocridade

Él ama el dinero y la maldadAma o dinheiro e a maldade
Habla de humildad, pero no la tieneFala de humildade, mas não tem
Habla de mujeres y Mercedes-BenzFala de mulher e de Mercedes-Benz

Incita a la violencia, sólo le gustan las rubiasIncita a violência, só de gosta de loira
¿Dónde está el compromiso?Cadê o compromisso?
¡El hip hop no se trata de eso!O hip hop não e isso!

No se puede omitirNão pode ser omisso
¿Dónde está el sacrificio?Cadê o sacrifício?
¿Es realmente tan difícil tener una buena postura?Será que ter postura é assim tão difícil?

Los pobres y los negrosO povo pobre e preto
Merece respetoMerece respeito
¡Hay otra manera para que la favela tenga derechos!Existe outro jeito da favela ter direito!

Tenemos que luchar codo a codo con la favelaTemos que lutar lado a lado com a favela
Demostrar a la burguesía que la periferia puede tener una vida hermosaMostrar pra burguesia que a periferia pode ter vida bela
El hip-hop brasileño no puede perder su esenciaO hip-hop do Brasil não pode perder a essência

Y mucho menos copiar el hip hop de allá, de Estados UnidosMuito menos copiar o hip-hop de lá da América
¿Quién no tiene ni una pizca de decencia?Que não tem um pingo de decência
No educa, sólo alienaNão educa, só aliena

No proporciona información, no tiene contenidoNão passa informação, não tem conteúdo
¡Solo una orgía, qué absurdo!Só orgia, que absurdo!
Pero no me dejo engañar por esta basura americanaMais eu não me iludo com esse lixo americano
Un verdadero Cuiabano, sufro pero soy felizCuiabano de raiz, sofro mas sou feliz

Soy un guerrero del rapGuerreiro do rap eu sou
Rapeo, canto con amorFaço rap, canto com amor
Lo que predico lo practicoAquilo que eu prego, eu sigo
Lucharé contra el enemigoLutarei contra o inimigo

Soy un guerrero del rapGuerreiro do rap eu sou
Rapeo, canto con amorFaço rap, canto com amor
Lo que predico lo practicoAquilo que eu prego, eu sigo
Lucharé contra el enemigoLutarei contra o inimigo

A pesar de los problemas, la burguesía y el sistemaApesar dos problemas, da burguesia e do sistema
El pueblo lucha, rema contra la opresión, contra la dominaciónO povo luta, rema contra a opressão, da dominação
De la minoría a la mayoríaDa minoria, sobre a maioria
Eso es lo que significa ser fuerteIsso que é ser forte
Corriendo por lo correcto, escapando de la muerteCorrer pelo certo, escapar da morte
Haz rap, pero hazlo conscienteFaça rap, mas faça consciente
Eres inteligenteVocê é inteligente

Amigo, no te dejes dominarMano, não seja dominado
Por el amor de Dios, no seáis tan densos, ignorantes y americanizadosPelo diabo, não seja tapado, ignorante, americanizado
Sé tú mismo, sé fiel a ti mismoSeja você mesmo, seja verdadeiro

Canta rap con amor, no por dineroCante rap com amor e não pelo dinheiro
Valora a las personas, ama a tu hermanoValorize as pessoas, ame seu irmão
El dinero es bueno, pero hay que saber usarloDinheiro é bom, mas tem que saber usar

No será destruido por cualquier tubería viejaNão vai se destruir com um cachimbo qualquer
Dando un paseo en un Citroën, lleno de mujeresPassear de Citroën, cheio de mulher
La vida es tan corta que hay que saber disfrutarlaA vida e tão curta, tem que saber curtir

Mira a tu alrededor, ayuda a los que más sufrenObserve ao seu redor, ajude quem tá na pior
Esto es verdadero hip hop, no se trata sólo de cantar, es el sonido de la favelaIsso sim é hip-hop, não basta só cantar, é som de favela
No es para que los niños ricos esnifen cocaína ni actúen como gánsteres con coches importadosNão pra playboy cheirar, pagar de bandido de carro importado

A él le gusta el rap, pero no le gusta la gente de las favelasGosta de rap, mas tira o favelado
Me indigno, no puedo quedarme calladoEu fico indignado, não sei ficar calado
Eres un niño travieso, no me dejo manipularBoyzinho safado, eu não sou manipulado

La periferia necesita entenderA periferia tem que entender
La burguesía sólo quiere que suframosQue a burguesia, só nos quer sofrer
Exterminar nuestra raza, robar nuestro dineroExtermina nossa raça, rouba o nosso dinheiro

Nos empujan hacia las drogas y el alcohol, pero ¿por qué?Nos empurra a droga e a cachaça, pra que?
Para nuestra destrucciónPra nossa destruição
Mientras que en Brasilia todo es corrupciónEnquanto em Brasília é só corrupção
Extorsionó a BrasilExtorquiu o Brasil
Y el gobierno no lo vioE o governo não viu

Será, será, no importaSerá, será, deixa pra lá
Déjame continuar, el gobierno allíDeixa eu continuar, o governo lá
Y aquí estamosE nós aqui

En Brasil es así: políticos corruptosNo Brasil é assim politico ladrão
Convertirse en héroe, eso es lo que me dueleVira herói, isso que me dói
Espero que me hayas entendidoEspero que você tenha me compreendido
Si te gusta el hip hop, rima con actitudSe for do hip-hop, faça rima com atitude
Y no seas otro vendidoE não seja mais um vendido
Dije lo que tenía que decirO que tinha pra falar eu falei
Nací en Brasil y en Brasil moriréNasci no Brasil e no Brasil morrerei
Hip-hop brasileño, te amaré por siempreHip-hop brasileiro, para sempre te amarei

Soy un guerrero del rapGuerreiro do rap eu sou
Rapeo, canto con amorFaço rap, canto com amor
Lo que predico lo practicoAquilo que eu prego, eu sigo
Lucharé contra el enemigoLutarei contra o inimigo

Soy un guerrero del rapGuerreiro do rap eu sou
Rapeo, canto con amorFaço rap, canto com amor
Lo que predico lo practicoAquilo que eu prego, eu sigo
Lucharé contra el enemigoLutarei contra o inimigo