Neguinho Favelado

Negrito de la Favela

Neguinho Favelado

Detoné el sistema una vez más, no fue fácilDetonei o sistema mais uma vez não foi fácil
La burguesía quería sonreír con mi fracasoA burguesia quis sorrir com o meu fracasso
No soy un hombre de aceroNão sou homem de aco
Pero en el rap me destacoMais no rap eu arregaco
Soy solo un negrito de la periferiaSou mais um neguinho da periferia
Que nunca vio a su padreQue nunca viu o pai
Pero no voy a hablar de mí ahoraMais ai, não vou falar de mim agora
Sino para la señora que lloraE sim para a senhora que chora
Que sufre, suplica, a la vaca ricaQue sofre, implora, para a vaca rica
Llena de joyas, no me mandes lejosCheia de joia, não me mande embora
Necesito trabajo, alimentar a mis hijosPreciso de emprego, alimentar meus filhos
Buscar un poco de tranquilidadBuscar um pouco de sossego
Madame rica y vaga, no sabe lo que es sufrirMadame rica vadia, não sabe o que e sofrer
No fue criada aquí, en la periferiaNão foi criada aqui, na periferia
En medio de la pobrezaNo meio da pobreza
De la violencia, de las drogasDa violência, da droga
Levantarse temprano, tomar un bus llenoLevantar cedo, pegar bau lotado
Para no llegar tardePara não chegar atrasado
Sino ser humillado por tu claseSenao e humilhado, pela tua laia
Burguesa, burgués, desgraciadoBurguesa, burgues, safado
Que solo entiende de moda, zapatos americanosQue so entende de moda, sapato americano
Solo le importa el dinero, el autoSo liga pro dinheiro, pelo carro
Y sus traposE seus panos

Cuando para en el semáforo, ignoraQuando para o no sinal, ignora
El chico finge que no veO moleque finge que não ver
La mano extendida, pidiendo 1 pesoA mão estendida, pedindo 1,00
Y sube la ventana eléctricaE fecha o vidro eletrico
Tampoco es tu hijoTambém não e seu filho
Que tiene choferQue tem chofer
Para llevarlo al colegioPra levar para o colegio
Dom Bosco, Master, San Gonzalo, Isaac NewtonDom bosco, master, são goncalo, Isaac newton
¡Afirmativo, qué privilegio, niñito mimado!Afirmativo, que privilegio boizinho
Que va al McDonald'sArronbado, que vai pro mcdonald
En un auto importadoDe carro importado
Con una niñita mimada a su ladoCom uma patricinha, vadia do lado
Que cuando me ve, arruga la narizQue quando me vê impina o nariz
Si fuera un ejecutivo, ella mostraría su traseroSe eu fosse um executivo, ela virava a bunda
Pero como no lo soy, toma el camino, vagabundaMais como eu não sou pega o beco vagabunda
Tu gente me juzga como un marginalA tua gente me julga um marginal
Por mi color, por el barrio en el que vivoPela minha cor, pelo bairro que eu moro
Llamado Osmar CabralChamado osmar cabral
Crecí aquí, tengo orgullo de esta genteCresci aqui, tenho orgulho dessa gente
Que lucha todo el díaQue luta o dia inteiro
Trabaja para ti, rogando por tu dineroTrabalha pra você implorando o seu dinheiro
Aquí no hay diversión, no hayAqui não tem lazer, não tem
Shopping para niñosShopping das criancas
Juguetes de marca, solo en la esperanzaBrinquedo da estrela, mano so na esperanca
El chico crecerá, se cansará de comer restos encontrados en tu basura, se convertirá en un delincuente, rabiosoO moleque vai crescer enjoar de comer resto achado no seu lixo, vai arrumar um cano virar um bicho, raivoso
Contaminado por el odio, entrará en tu mansiónContaminado pelo odio, vai entrar na sua mansao
Todos al suelo, si no disparoTodo mundo pro chão, senao eu atiro
La clave de la caja fuerte, malditoDa senha do cofre desgracado
Para no morir desangradoPra não morrer ensanguentado
Soy ese chico del semáforoEu sou aquele moleque do sinal
Al que le negaste unas monedasQue você negou, alguns trocados
Mira en lo que me convertisteVeja so no que você me transformou
En un demonio asesinoNum demonio matador
Ahora es tarde para llorarAgora e tarde pra chorar
¿Dónde está tu policía para salvarte?Cadê sua policia para te salvar
Es hora de vengarme, pa, paE hora de me vingar, pa, pa

Hey chico, soy solo un negritoAi boy sou mais um neguinho
De la favela, que no se impresionaFavelado, que não paga pau
Por tu auto importadoPara o seu carro importado
Ni por la niñita nariz respingadaNem pra patricinha de nariz impinado

Hey madame, dame las llaves del auto, me voy volandoAi madame me dar a chave do carro vou sair voado
Apenas doblo la esquina me encuentro con la policíaMal cruzo a esquina dou de cara com a policia
No me rendiré, sacaré mi revólverNão vou me render, vou sacar o meu oitao
Intercambiaré disparos con la PMTrocar tiro com a PM
Demasiado tarde, mi sangre tiemblaTarde de mais, meu sangue treme
Estoy agonizando, mi fin se acercaEstou agonizando, meu fim esta chegando
El policía se burla de míO gambe tá me gozando
Es hora de partir, no sé a dónde irE hora de partir, não sei pra onde ir
Hey burguesía, la violencia llegó al asfaltoAi burguesia, a violência subiu pro asfalto
El estómago vacío solo produce robosBarriga vazia so rende assalto
El chico del semáforo se convirtió en un delincuenteO moleque do sinal transformou, num marginal
Sin hamburguesas, sin ropa de modaSem MC lanche, sem roupa da moda
Sin escuela, es jodidoSem escola e foda
Quería ser alguienQueria ser alguém
Y no tomar a un ejecutivo como rehénE não pegar um executivo como refém
Los medios informaron, ganaron audienciaA midia relatou, ganhou ibope
Con la sangre del bandidoDo sangue do bandido
Que defiende a la clase rica que lloraQue defende da classe rica que chora
Por el doctor que se fuePelo doutor que foi embora
Hey hermano, así es BrasilAi mano o Brasil, e isso ai
De los ricos y poderososDos ricos e poderosos
Del político despreciableDo politico safado
Que tiene asco del faveladoQue tem nojo do favelado
Que solo viene aquí en época de eleccionesQue so vem aqui na epoca de eleicao
Aparece en la TV, diciendo que el país está bienAparece na TV, dizendo que o pais tá bom
Solo para ti, asquerosoSo se for pra você nojento
Porque aquí falta el sustentoPorque aqui falta o sustento
Los niños mueren a la intemperieCrianca morre ao relento
Si fuera un terrorista, volaríaSe eu fosse um terrorista, explodiria
El congreso, el senado, el palacio de gobiernoO congresso, o senado, o palacio do governo
Como dice la facciónComo diz faccao
¿Es hora de la revolución?¿Tá na hora da revolucao¿
Unámonos, dejemos de matarnos entre nosotrosVamos se unir parar de si matar
Aceptar todo en silencioAceitar tudo calado
Dejar de ver novelasParar de ver novela
Vivir en la ilusiónViver na ilusão
Llorar por el artista, que no le importa nadaChorar pelo artista, que não tá nem ai pra você
Viendo la TV, hablando mal del MSTVendo a TV, falando mal do mst
Me estoy yendo, JesucristoTô saindo fora Jesus Cristo
Está conmigo, es mi amigoEsta comigo, ele e meu amigo
Y me librará del enemigoE vai me livrar do inimigo
Que se llama burguesíaQue se chama burguesia
Así que deja de robar y matar a los pobresEntão pare de roubar e matar pobre
Invierte la situaciónInverta a situacao
Dejó este mensaje y otro negritoQue deixou essa mensagem e mais um neguinho
Que busca revolución, a través de la rimaQue busca revolucao, através da rima
Porque el rap es mi obra maestraPorque o rap e minha obra prima
Gracias por la atención, sigue mi ideología hermanoObrigado pela atencao, siga minha ideologia irmão
Gracias, pazValeu paz

Hey chico, soy solo un negritoAi boy sou mais um neguinho
De la favela que no se impresionaFavelado que não paga pau
Por tu auto importadoPara o seu carro importado
Ni por la niñita nariz respingadaNem pra patricinha de nariz impinado