Vidas Negras Importam

Vidas Negras Importan

Vidas Negras Importam

Te pregunto por qué tanto prejuicioEu te pergunto porque tanto preconceito
En el Carrefour de Porto AlegreNo Carrefour de Porto Alegre
Asesinaron a otro negroAssassinaram mais um preto

¿Dónde están mis derechos?Cadê os meus direitos
Nadie intervieneNinguém interfere
En Brasil, el color de pielNo Brasil, a cor da pele
Mató a MarielleMatou Mariele

Sin peso en la concienciaSem peso na consciência
Policía brutalPolícia truculenta
Cuando ve a un negroQuando vê um negro
O lo mata, o lo destrozaOu mata, ou arrebenta

Puedes creerVocê pode crer
No vas a pagar por verNão vai pagar pra ver
PM sanguinarioPM sanguinário
Te hará sufrirVai te fazer sofrer

Aunque no lo merezcasMesmo sem tu merecer
Vas a recibir golpesTu vai levar sacode
Porra en la cabezaCassetete na cabeça
Hasta que explote el cerebroAté miolo explode

Deja de tonteríasPare de bobeira
PM con palabras groserasPM com palavras grosseiras
Desmaya a un negroDesmaia um negro
En la ciudad de CaieirasNa cidade de Caieiras
Ofende, agrede, llama basuraOfende, agride, chama de lixo
Baja la pelota, negroAbaixa a bola negão
Para mí, eres un animalPra mim, você é bicho

Es mucho odio acumuladoÉ muito ódio acumulado
Es demasiado bravucónÉ valentão demais
Solo porque está uniformadoSó por que está fardado
El negro fue hostigadoO negro foi hostilizado
Un PM extrañoU PM esquisito
Parecía ebrioParecia embriagado
Tal vez hasta drogadoSi pá até drogado
Puñetazo en la boca, sin oportunidadSoco na boca, é sem chance
Sin tiempo para la revanchaSem tempo pra revanche
El negro cae inconscienteO negro cai desacordado

Esta situación nos enfureceEssa parada deixa a gente revoltado
Peor que este desgraciadoPior que esse safado
Es empleado del estadoÉ funcionário do estado
Y sabes qué es peorI sabe o que é pior
Solo fue apartadoEle só foi afastado

Otro negro, con derechos violadosMais um negro, com direito violado
En América, George Floyd asesinadoNa América George Floyd assassinado
Policía arrodilladoPolicial ajoelhado
Cuello presionadoPescoço prensado
Murió asfixiadoMorreu asfixiado

No puedo respirarEu não consigo respirar
Eso es lo que decíaEra o que ele dizia
Otro negro asesinadoMais um negro assassinado
Para la fiesta de la burguesíaPra festa da burguesia

No tuvo suerteEle não teve sorte
Intentó ser fuerteTentou até ser forte
Ser negro hoy en díaSer negro hoje em dia
Es una sentencia de muerteÉ uma sentença de morte

La gente rica se ríeA playbozada ri
No importa ser astutoNão adianta ser esperto
En el día de ZumbiNo dia de Zumbi
Ocurrió con João AlbertoAconteceu com João Alberto

La gente entristeceO povo entristece
El odio prevaleceO ódio prevalece

En Brasil, el color de pielNo Brasil, a cor da pele
Mató a MarielleMatou Mariele

Santo Cristo, si fuera negroSanto Cristo, fosse negro
Estuviera vivoTivesse vivo
Y viviera en BrasilE morasse no Brasil
Recibiría un disparo de fusilTomava um tiro de fuzil
De un PM de RíoDu PM do Rio
Y el maldito BolsonaroE o maldito Bolsonaro
Fingiría que no vioFingiria que não viu

CoroRefrão

En las favelasNas favelas
O en los barcosOu nus navios
Los negros sufrieronOs negros sofreram
Y nadie nunca vioE ninguém nunca viu

En las celdasNas senzalas
Incluso en un áticoAté mesmo num sótão
La resistencia negraA resistência negra
Vidas negras importanVidas negras importam

En las celdasNas senzalas
Incluso en un áticoAté mesmo num sótão
La resistencia negraA resistência negra
Vidas negras importanVidas negras importam

Entre idas y venidasEntre idas e vindas
En la vida difícil pasamosNa vida perrengue passamos
Cuántas cosas vivimosQuantas coisas vivemos
Y cuántas experimentamosE quantas vivenciamos
Con errores aprendemosCom erro aprendemos
No debemos rendirnosNão devemos desistir
Siempre enfocados en la misiónSempre foco na missão
Y en lo que está por venirE no que está por vir

Fuertes en la feFirme e forte na fé
Manteniendo siempre la conductaSempre mantendo a conduta
Sin bajar la cabezaNão abaixando a cabeça
Para la malditaPra filha da puta
Que quiere criticarteQue quer te criticar
Quererte humillarQuer te humilhar
En medio de tanta desigualdadEm meia á tanta desigualdade
En la sociedadNa sociedade

Que veQue enxerga
Pero no tiene la visiónMais não tem a visão
De la denominaciónDa denominação
De la discriminaciónDa discriminação
Tenemos nuestras propias razasNós temos nossas próprias raças
Culturas y religionesCulturas e Religião

Y una vez másE mais uma vez
El negro fue blancoO negro foi alvo
No tuvo argumentoNão teve argumento
Perdió ante el prejuicioPerdeu pro preconceito
El mal estaba hechoO mal estava feito
Cerró sus ojosFechou os seus olhos

Sin saber sus derechosSem saber seus direitos
Cuánta crueldad, calamidadQuanta crueldade, calamidade
Y los derechos iguales de la sociedadE os direitos iguais da sociedade
¿Dónde está la caridad?Cadê a caridade
La humildad, el pudorA humildade, o pudor

Hay gente que nace en cuna de oroTem gente que nasce em berço de ouro
Y no valoraE nem dá valor
Y cuántos nacen en callejones, callejuelas, favelasE quantos que nascem em becos, vielas, favelas
Quieren una oportunidad de ser doctoresQuerem uma chance de se tornar doutor
Entonces, por amorEntão pelo amor
No hay blancoNão existe branco
Negro, pobre o ricoNegro, pobre ou rico
Es nuestra almaÉ a nossa alma
Lo que nos mantiene vivosQue nos mantém vivos
Si se lanzan al abismoSi jogam do abismo
Con tanto racismoCom tanto racismo
No es pesimismoNão é pesimismo
Es solo victimismoÉ só vitimismo
Que vemos aquíQue nós vemos aqui

¿Dónde se ha vistoOnde já se viu
Tanta corrupción que corroe a Brasil?Tanta corrupção que corrói o Brasil
Bombas como ChernóbilBombas igual Chernobil
Es solo Katana Kill BillÉ só Katana Kill Bill
Un montón de alienadosUm bando de alienado
En quién confiarEm quem confiar
Ni en su propia sombraNem na própria sombra

Las personas engañanAs pessoas enganam
Ando un poco desconfiadoAndo meio cabreiro
Hay que estar alertaTem que ficar ligeiro
Hay mucha piel de lobo en corderoTem muita pele de lobo em cordeiro
Mucha gente infameMuita gente infame
Crees que es genialCê pensa é um arraso
Promete, hace casoPromete, faz caso
En el fondo no vale la penaNo fundo não vale nem um taso
Hay que poner plazosTem que marcar prazo
Para no ahogarse en lo superficialPra não si afogar no raso

En la jungla de concretoNa selva de concreto
Hasta el diablo viste trajeAté o diabo, veste terno
La realidad es cruelRealidade é cruel
Superman viene del infiernoSuperman vem do inferno
El prejuicio es abundantePreconceito é mato
En este mundo modernoNesse mundo moderno

En las favelasNas favelas
O en los barcosOu nus navios
Los negros sufrieronOs negros sofreram
Y nadie nunca vioE ninguém nunca viu

En las celdasNas senzalas
Incluso en un áticoAté mesmo num sótão
La resistencia negraA resistência negra
Vidas negras importanVidas negras importam

En las celdasNas senzalas
Incluso en un áticoAté mesmo num sótão
La resistencia negraA resistência negra
Vidas negras importanVidas negras importam