A Mente Do Favela

Der Geist der Favela

A Mente Do Favela

Der Geist der Favela läuft auf HochtourenA mente do Favela Funciona a milhão
Um herauszufinden, was zu tun ist, um das Brot zu sichernPra descobrir o que fazer pra garantir o pão
Für jeden Tag für deine FamilieDe cada dia pra sua família
Arme Leute, edles Blut, Leiden ist Routine.Gente Pobre sangue nobre sofrimento é rotina.
Aber was soll's, wir leben, und der Feind kann uns nicht ausrotten.Mas que nada, a gente vive, e o inimigo não extermina.
Unser Leben ist hart, aber es gibt immer einen Ausweg.Nossa vida é difícil, mas tem sempre uma saída.
Es ist grausam, meinen Weg fern vom Verbrechen zu gehen.É Cruel seguir a minha reta longe do crime.
Für die, die aus der Favela kommen, ist das Leben nicht wie im Film.Pra quem é Favela a vida ao é igual nos filmes.
Wo der Typ weint und leidet, dann wird alles gut.Que o cara chora e sofre depois fica tudo bem.
Steigt aus dem Schlamm, macht Geld, verliebt sich in jemanden.Sai lama arruma grana se apaixona por alguém.
Kauft ein Auto, kauft ein Haus, wird bis zu einem gewissen Punkt reich.Compra carro compra casa fica rico até umas horas.
Aber das Leben ist hier draußen wirklich anders.Mais a vida realmente é diferente aqui fora.
Hier knallt die Peitsche, und wenn du unvorbereitet bist,Aqui o chicote estrala e se tiver despreparado.
Wirst du überfallen und landest im Gefängnis.Chapa o pote vai roubar e acaba enjaulado.
Oder schlimmer, wirst tot, dann war's das, ich kann nur bedauern.Ou pior vira finado, ai já era eu só lamento.
Wenn du den Rücken nicht stärkst, gibt's keine Stärkung.Se não segurar o Back não tem fortalecimento.
Also pass auf und mach deiner Stellung Ehre.Então se liga e faça jus a sua patente.
Du bist ein Krieger, unser Held, ein Überlebender.Você é um guerreiro é nosso herói sobrevivente.
Unzerstörbar, wie ein Mann aus Stahl.Indestrutível pique homem de Aço.
Überlebt, selbst wenn das Essen sehr knapp ist.Sobrevive mesmo quando o alimento é muito escasso.
Und geh weiter, gib nicht auf, es gibt keinen verlorenen Krieg.E vai em frente não se rende não tem guerra perdida.
Selbst ohne Munition kommt er klar.Mesmo sem munição ele se vira.
Das ist das Profil eines suburbanen Kriegers.Esse é o perfil de um guerreiro suburbano.
Ohne Job oder Geld, aber immer am Kämpfen.Sem emprego ou dinheiro mais ta sempre lutando.
Immer hinterher, ohne aufzugeben, mit festen Füßen auf dem Weg.Indo atrás sem desistir com os pés firmes no caminho.
Widersteht den Verletzungen, den Schnitten, den Dornen.Resiste aos ferimentos aos cortes aos espinhos.
Füllt die Brust mit Mut und geht seinen Weg weiter.Enche o peito de coragem e continua sua trilha.
Der wird Sieger sein, wird niemals in die Fallen tappen.Esse vai ser vencedor não vai cair nas armadilhas jamais.
Der Geist der „Favela“ ist anders als der der „Boys“A mente dos “Favela” é diferente da dos “Boy”
Weil wir leiden und wissen, wie es wehtut.Porque a gente sofre e sabe como dói.
Ins Bett gehen, um zu warten, dass der Hunger vergeht.Ir dormir pra esperar a fome passar.
Im Schrank nur leere Regale, nur Rechnungen zu zahlen.Ver no armário vazio só contas pra pagar.
Eine schreckliche Sicht, die wirklich quält.Visão terrível de verdade atormenta.
Einen Dieb zu kritisieren ist einfach, ich will sehen, ob du es aushältst.Criticar ladrão é fácil quero ver se tu agüentas.
Inmitten des Verbrechens zu leben, ohne sich zu involvieren.Viver em meio ao crime sem se envolver.
Schwierigkeiten zu haben, nicht einmal etwas zu essen.Passar dificuldades não ter nem o que comer.
Es ist zu sehen, wie die „Vida Loca“ gut leben,É ver os vida loca de boa vivendo bem
Mit einem schicken Auto, einem schönen Haus und immer Geld.Com carango casa Boa e dinheiro sempre tem.
Es ist grausam, ich sag's dir, du hast keinen Schimmer.É cruel vou te falar você nem ta ligado.
Rausgehen, um zu arbeiten, während die Kneipen voll sind.Sair pra trampar vendo os botecos lotados
Von Montag bis Montag, keine Zeit für nichts.De segunda a Segunda sem tempo pra nada.
Und mein hart verdientes Geld ist für viele ein Witz.E meu dinheiro suado pra muitos é uma piada.
Wer dich gesehen hat und wer dich jetzt sieht, kann es kaum glauben.Quem te viu e quem te vê nem dá pra acreditar.
Dass jemand wie du es geschafft hat, sich zu ändern.Que alguém feito você conseguiu mudar.
So erinnere ich mich an eine kürzliche Vergangenheit.Desse jeito eu me lembro num passado recente.
War einer der Verrückten, immer mit Munition im Magazin.Era um dos loucos sempre com bala no pente.
Voll drin in der Sache, nahm nie einen Auftrag ab.Envolvidão na função não recusava uma missão.
Ohne Fehler auf dem Weg, war ein guter Dieb.Sem falha na caminhada era um bom ladrão.
Jetzt arbeite ich nur noch, trinke nicht mal mehr einen Schluck.Agora só trabalho nem toma mais um goro.
Habe keine Zeit für nichts, ein Mann nur für eine Frau.Não tem tempo pra nada homem de uma mulher só.
Das bin ich, schau, viele haben schon vergessen.Esse sou eu vai vendo muita gente até já se esqueceu.
Meine Zeiten der „Vida Loca“.Dos meus tempos de vida loca.
Mit weiten Hosen und Mütze.De calça larga e toca.
Ketten, Ohrringe, Gold, sehr verrückt.Corrente brinco ouro muito loco.
Aber hey, Gott sei Dank, ich habe aufgehört.Mais ai graças a Deus eu parei