A Mente Do Favela

La mente del Favela

A Mente Do Favela

La mente del Favela funciona a toda máquinaA mente do Favela Funciona a milhão
Para descubrir qué hacer para asegurar el panPra descobrir o que fazer pra garantir o pão
De cada día para su familiaDe cada dia pra sua família
Gente pobre, sangre noble, el sufrimiento es rutina.Gente Pobre sangue nobre sofrimento é rotina.
Pero nada, nosotros vivimos, y el enemigo no extermina.Mas que nada, a gente vive, e o inimigo não extermina.
Nuestra vida es difícil, pero siempre hay una salida.Nossa vida é difícil, mas tem sempre uma saída.
Es cruel seguir mi camino lejos del crimen.É Cruel seguir a minha reta longe do crime.
Para quien es Favela, la vida no es como en las películas.Pra quem é Favela a vida ao é igual nos filmes.
Donde el tipo llora y sufre luego todo está bien.Que o cara chora e sofre depois fica tudo bem.
Sale del lodo, consigue dinero, se enamora de alguien.Sai lama arruma grana se apaixona por alguém.
Compra carro, compra casa, se hace rico hasta ciertas horas.Compra carro compra casa fica rico até umas horas.
Pero la vida realmente es diferente aquí afuera.Mais a vida realmente é diferente aqui fora.
Aquí el látigo suena y si no estás preparado.Aqui o chicote estrala e se tiver despreparado.
Chapa el pote, va a robar y termina encarcelado.Chapa o pote vai roubar e acaba enjaulado.
O peor se convierte en finado, ahí ya fue, solo lamento.Ou pior vira finado, ai já era eu só lamento.
Si no aguantas el Back no hay fortalecimiento.Se não segurar o Back não tem fortalecimento.
Así que atento y haz honor a tu rango.Então se liga e faça jus a sua patente.
Eres un guerrero, nuestro héroe sobreviviente.Você é um guerreiro é nosso herói sobrevivente.
Indestructible como el hombre de Acero.Indestrutível pique homem de Aço.
Sobrevive incluso cuando la comida es escasa.Sobrevive mesmo quando o alimento é muito escasso.
Y sigue adelante, no se rinde, no hay guerra perdida.E vai em frente não se rende não tem guerra perdida.
Aunque sin municiones, él se las arregla.Mesmo sem munição ele se vira.
Este es el perfil de un guerrero suburbano.Esse é o perfil de um guerreiro suburbano.
Sin trabajo ni dinero, pero siempre luchando.Sem emprego ou dinheiro mais ta sempre lutando.
Siguiendo adelante sin rendirse, con los pies firmes en el camino.Indo atrás sem desistir com os pés firmes no caminho.
Resiste a las heridas, a los cortes, a las espinas.Resiste aos ferimentos aos cortes aos espinhos.
Se llena de coraje y continúa su camino.Enche o peito de coragem e continua sua trilha.
Este será un ganador, no caerá en las trampas jamás.Esse vai ser vencedor não vai cair nas armadilhas jamais.
La mente de los 'Favela' es diferente a la de los 'Boy'A mente dos “Favela” é diferente da dos “Boy”
Porque nosotros sufrimos y sabemos cómo duele.Porque a gente sofre e sabe como dói.
Ir a dormir para esperar que pase el hambre.Ir dormir pra esperar a fome passar.
Ver el armario vacío, solo cuentas por pagar.Ver no armário vazio só contas pra pagar.
Una visión realmente terrible atormenta.Visão terrível de verdade atormenta.
Critica al ladrón es fácil, quiero ver si aguantas.Criticar ladrão é fácil quero ver se tu agüentas.
Vivir en medio del crimen sin involucrarse.Viver em meio ao crime sem se envolver.
Pasando dificultades, sin tener qué comer.Passar dificuldades não ter nem o que comer.
Es ver a los vidas locas viviendo bienÉ ver os vida loca de boa vivendo bem
Con auto, casa buena y siempre dinero.Com carango casa Boa e dinheiro sempre tem.
Es cruel, te lo digo, ni siquiera te das cuenta.É cruel vou te falar você nem ta ligado.
Salir a trabajar viendo los bares llenosSair pra trampar vendo os botecos lotados
De lunes a lunes sin tiempo para nada.De segunda a Segunda sem tempo pra nada.
Y mi dinero ganado con esfuerzo para muchos es una broma.E meu dinheiro suado pra muitos é uma piada.
Quién te vio y quién te ve, ni siquiera se puede creer.Quem te viu e quem te vê nem dá pra acreditar.
Que alguien como tú logró cambiar.Que alguém feito você conseguiu mudar.
Así me acuerdo en un pasado reciente.Desse jeito eu me lembro num passado recente.
Era uno de los locos siempre con bala en la recámara.Era um dos loucos sempre com bala no pente.
Involucrado en la función, no rechazaba una misión.Envolvidão na função não recusava uma missão.
Sin fallas en el camino, era un buen ladrón.Sem falha na caminhada era um bom ladrão.
Ahora solo trabajo, ni siquiera toma un trago.Agora só trabalho nem toma mais um goro.
No tiene tiempo para nada, hombre de una sola mujer.Não tem tempo pra nada homem de uma mulher só.
Este soy yo, mira, mucha gente incluso ya se olvidó.Esse sou eu vai vendo muita gente até já se esqueceu.
De mis tiempos de vida loca.Dos meus tempos de vida loca.
Con pantalones anchos y gorra.De calça larga e toca.
Cadena, arete, oro, muy loco.Corrente brinco ouro muito loco.
Pero gracias a Dios, paréMais ai graças a Deus eu parei