Ajudando Meu Compadre

Ayudando a mi compadre

Ajudando Meu Compadre

Vete, viejo arrieroVai indo tropeiro velho
Montado en una yegua oscuraMontado numa égua Moura
Por la estampa de gauchoPela estampa de gaúcho
Es el compadre Joaquim MouraÉ o compadre Joaquim Moura
Detuvo la yegua y me dijoParou a moura e me disse
Compadre, necesito tu ayudaCompadre eu quero tua ajuda
Voy a galopar un caballo secoVou galopar um boca seca
Y yo una yegua tostadaEu uma égua cruniúda

Lleva tu riendaTu leva tua maneia
Cabestro fuerte y bozalCabresto forte e buçal
Lleva tu par de riendasLeva teu par de rédea
También lleva tu frenoTambém leva o teu bocal
Lleva para echarnos una manoLeva pra nos dar uma mão
Creo que no molestaAcho que não atrapalha
Aquel tu perro viejoAquele teu cusco velho
Y tu perra bayoE a tua cusca baia

Muy bien, mi gran amigoMuito bem meu grande amigo
Puedes seguir tu caminoPode segui tua jornada
Que en media hora desde aquíQue daqui uma meia hora
Llego a mi destinoEu chego na minha tostada
Ensilla y salta al lomoTu encilha e salta pro lombo
Y deja que yo te apadrineE deixa que eu te amadrinho
Mi perra y mi perroMinha cadela e meu cusco
Solo irán a olfatearVão pega só no fuçinho

Vamos allá arribaTiremo ali pra cima
Tú monta en el corredorTu monta no corredor
Deja que yo haga una oraciónDeixa que eu faço uma prece
A nuestro padre creadorAo nosso pai criador
A nuestra virgen MaríaA nossa virgem Maria
Que es nuestra protectoraQue é a nossa protetora
Que ellos te acompañenQue eles te acompanhem
Mi compadre Joaquim MouraMeu compadre Joaquim Moura

En el tiempo que yo domabaNo tempo que eu domava
Tú fuiste mi maestroTu foi o meu professor
Cuántas veces domamos yeguasQuantas vez surremo égua
En los fondos del corredorNos fundos do corredor
Cuántas veces en el campoQuantas vez a campo fora
Cuando sonaban las espuelasQuando tilintar das chilena
Una yegua relinchabaUma égua veiaquiava
Y tú la castigabas sin piedadE tu surrava sem pena

Hice este sencillo homenajeFiz essa simples homenagem
Porque sé que lo merecesPorque eu sei que tu merece
Y aquellos que siempre hicieron el bienE quem sempre fez o bem
Uno no los olvidaAgente não mais esquece
Cuántas veces me ayudasteQuantas vezes tu me ajudo
En momentos en los que no pudeNas horas que eu não pude
Por eso le pido a DiosPor isso eu peço pra Deus
Que te dé vida y saludQue te de vida e saúde