História de Uma Caçada

Historia de una cacería

História de Uma Caçada

Fui a cazarEu fui fazer uma caçada
Llevé a mi perro cazadorLevei meu cusco viadeiro
Recorrimos la orilla del arroyoSaímos costeando a sanga
Mi compañero y yoEu e mais meu companheiro
Luego cruzamos la colinaDepois cortemo a coxilha
Pasamos por el barrancoCruzemo lá no grotão
Nos encontramos con el cazadorSe topemo com furneiro
Rápido como un huracánLigeiro igual furacão

Cuando los perros empezaron a ladrarQuando os cachorros bateram
Fue una estrella fugazFoi aquela estrela estralaçada
Él descendió rápidamenteEle desceu virge virge
Hacia la madrigueraEm direção a morada
Le dije a mi compañeroEu disse para o companheiro
Este no llega a la guaridaEsse não chega na toca
Los dientes de los perrosNos dentes da cachorrada
Estallaban como palomitas de maízEstralava que nem pipoca

Mi compañero llevabaMeu companheiro levou
Unos perros que eran una maravillaUns cachorro que eram um luxo
Estaba el de cabezaTinha o tal de cabeça
El pistola y el cartuchoO pistola e o cartucho
Son unos perritos pequeñosÉ uns cachorrinho pequeno
Pero muy buenos en el campoMas muito bueno no campo
Y para perseguir al cazadorE para correr uns furneiro
Son rápidos como un relámpagoSão ligeiro igual relâmpo

Salimos al anochecerSaímos a boca da noite
Regresamos al amanecerVoltemos ao clarear do dia
Trajimos una bolsa llenaTrouxemos uma bolsa cheia
Cazamos la cazaCaçemo a reveria
La noche era oscuraA noite era escura
Por suerte llevábamos linternaQue nos valeu a lanterna
Mi compañero se cansóMeu companheiro cansou
Cambiando de piernaQue vinha trocando a perna

Tomó un litro de cañaLevou um litro de canha
Y se lo bebió todo soloE ele sozinho tomou
Hasta que llegó al finalEnquanto não deu o fim
Pobre no se calmabaCoitado não sossegou
Escalaba todas las piedrasTrepava em tudo que é pedra
Incluso escalaba los termiterosTrepava até nos cupim
Y si me caía al sueloE se eu tirava no chão
¿Qué será de mí?E o que que vai ser de mim

Para llegar a casaPara nós chegar até em casa
Recé cinco padrenuestrosRezei uns cinco pai nosso
Él decía llévameEle dizia me leva
Y yo decía no puedoE eu dizia não posso
Él casi era un pezEle mal que era um peixe
Solo porque se emborrachóSó porque se embriagou
En esta cacería comíNessa caçada eu comi
El pan que el diablo amasóO pão que o diabo amasso