Meu Nascimento

Mi Nacimiento

Meu Nascimento

Viejo paso del GoulartVelho passo do Goulart
Tierra natal donde nacíQuerência onde eu nasci
Me enorgullezco de cantarteMe orgulho em cantar para ti
Mi rico suelo bendecidoMeu rico chão abençoado
Crecí entre abrojosMe criei abagoalado
En un ranchito de pastoNum ranchinho de capim
Gritando como un zorroGritando igual graxaim
Por los Fundão de banhadoPelos Fundão de banhado

El rancho donde crecíO rancho onde eu me criei
Era en la Costa del cerroEra na Costa do cerro
Pido perdón por los erroresPeço perdão pelos erros
Que tuve en mi vidaQue eu tive na minha vida
Que la señora aparecidaQue a senhora aparecida
Y el viejo padre me protejanE o pai velho me proteja
Que siempre esté al ladoQue eu sempre do lado teje
De mi querida genteDa minha gente querida

Nací en sesenta y sieteNasci em sessenta e sete
El siete de septiembreDia sete de setembro
No recuerdo con certezaO certo eu não me lembro
Si fue de noche o de díaSe foi de noite ou de dia
Mi padre era Osvaldo DiasMeu pai era Osvaldo Dias
Mi madre se llamaba BenvindaMinha mãe chamava Benvinda
Por eso hoy todavíaPor isso que hoje ainda
Estoy recordando ese díatô recordando esse dia

Mi abuela de nacimientoMinha avó de nascimento
Hace años que ya no estáHá anos já não existe
Hoy nadie más resisteHoje ninguém mais resiste
Solo van a parir al hospitalSó vão ganhar em hospital
Mi madre se sintió malMinha mãe se sentiu mal
Y dijo que se va ahoraE disse que vai se agora
Que va a soltar la cama afueraQue vai soltar a cama fora
Este maldito bagualEsse aporreado bagual

La partera de mi madreA parteira da minha mãe
Era una tal DodoaEra uma tal de Dodoa
Era una buena personaEra uma pessoa boa
En los momentos difíciles que digoNas horas brabas que eu digo
Fue quien me cortó el cordón umbilicalFoi quem me cortou o umbigo
En ese día tan fríoNaquele dia tão frio
Cuando mi madre me parióQuando a minha mãe me pariu
Muy feliz sin peligroBem feliz sem ter perigo

Un rostro carijó bien gordoUma cara carijó bem gorda
Carnicero después del partoCarnearo após o parto
Mi madre comió un cuartoMinha mãe comeu um quarto
Y mi padre se comió el restoE meu pai comeu o resto
Y me pusieron el nombre ErnestoE o nome botaram Ernesto
Y lo asumo y garantizoE assumo e dou garantia
Y hoy me llamo Mano DiasE hoje chamo Mano Dias
Y estoy teniendo éxitoE tá fazendo sucesso

Un cuenco de agua tibiaUma gamela de água morna
Allí sobre los pies de la camaAli sobre os pés da cama
Me acostaron en una mantaMe deitaram numa badana
La almohada un jergónO travesseiro um baldrame
Mi padre quemaba alambreO meu pai queimava arame
En un fuego de galpónLá num fogo de galpão
Mientras un potroEnquanto um redomão
Pastaba la hierbaAs soga pastava grama