Moreninha do Bairro

Morenita del Barrio

Moreninha do Bairro

Iba caminando por la calleEu ia indo na rua
Cuando de lejos viQuando de longe avistei
Una morenita hermosaUma moreninha linda
Me acerqué a ellaPra perto dela cheguei

Me presenté, soy cantanteMe apresentei, sou cantor
Y me enamoré de tiE por ti me apaixonei
Porque fuiste la mujer más hermosaPois foi a mulher mais linda
Que encontré en este barrioQue neste bairro encontrei

Ella me dijo gaúchoEla me disse gaúcho
Soy morena, en realidadSou morena, na verdade
Pero ten mucho cariñoMas tenha muito carinho
Y amor para dar a montonesE amor para dar à vontade
Necesitaba un gaúchoPrecisava de um gaúcho
Con tu habilidadDa tua capacidade
Para llevarme al campoPara me levar pra o interior
Y tener felicidadPara mim ter felicidade

Le dije a la morenitaEu disse para a moreninha
Me gustó mucho tu forma de serDo teu jeito eu gostei muito
Si estás de acuerdo hoySe hoje tu tá de acordo
Hablemos de este asuntoVamos falar desse assunto

Si nos arreglamos te llevaréSe nós se acertar eu te levo
Para vivir juntos los dosPara nós dois viver junto
Te enseñaré a montar a caballoVou te ensinar a andar a cavalo
En la montura que montoNa bagualada que eu munto

Quiero enseñarte a domarQuero te ensinar a doma
Y agarrar algún potro bravoE agarrar algum beiçudo
Después de montar me las arregloDepois que eu montar eu me viro
Aunque relinche el potrilloNem que berre o cruniúdo

El que pueda llorar menosO que pude mais chorar menos
Veremos quién es más cuidadosoVamos ver qual é o mais cuido
Te quedarás encantadaTu vai ficar encantada
Porque hago de todo por tiQue eu dou me faço de tudo

El trabajo más pesadoO serviço mais pesado
Es limpiar el rancho con un trapoÉ no rancho passar um pano
Y cuando quiera un besitoE quando eu quiser um beijinho
Te hago una señal y te llamoTe faço o sinal te chamo

Entonces me abrazas fuerteAí tu me abraça forte
Cumpliendo los deseos del hermanoFaz as vontades do mano
Después de caer en tus brazosDepois de eu cair em teus braços
Confieso que te amoMe confesso que te amo

Te llevaré a mi estanciaVou te levar para minha estância
Para cuidarte de este peónPara te cuidar deste peão
Que anda un poco desaliñadoQue anda meio atirado
Como un perro por los galponesIgual Cusco pelos galpão

Prender un fuego en la chimeneaFazer um fogo na lareira
Y cebar un buen mateE cevar um bom chimarrão
Y luego sentarte en mi regazoE depois sentar no meu colo
Para calentar mi corazónPara aquecer meu coração