Nakimushi Yowamushi

Llorona Cobarde

Nakimushi Yowamushi

Olvidando cosas, subo al autobús tarde
わすれものをしてバスにのりおくれ
Wasuremono wo shite basu ni noriokure
Por alguna razón, también pierdo mi celular
なぜかけいたいもおとしたり
Naze ka keitai mo otoshitari
Siempre continúo sin seguir
ついていないことがずっとつづいてる
Tsuitenai koto ga zutto tsuzuiteru
Y así abro un libro de poesía
それでふうすいのほんひらく
Sore de fuusui no hon hiraku
Pero, ¿por qué no desaparece la confusión?
でもねもやもやきえてくれなくて
Demo ne moyamoya kiete kurenakute
¿Cómo están todos?
みんなどうしてるのかな
Minna dou shiteru no kana?
Soy una llorona cobarde
わたしなきむしよわむしなんです
Watashi nakimushi yowamushi nandesu
Quiero intentar cambiar eso
それをかえてみたいの
Sore wo kaete mitai no
Quiero intentar ser de confianza
たよりになるといわれてみたいのよ
Tayori ni naru to iwarete mitai no yo
Especialmente frente a ti...
とくにきみのまえでは
Toku ni kimi no mae de wa

¿Qué me gusta? ¿Qué persigo?
なにがすきなのかなにをめざすのか
Nani ga suki na no ka nani wo mezasu no ka
Son días completamente inseguros
まるでたよりないひびなんです
Marude tayorinai hibi nandesu
El mar es un compás, la ciudad tiene mariposas
うみはらしんばんまちはなびがある
Umi wa rashinban machi wa nabi ga aru
Mi corazón está lleno, depende de mí
こころおもいきりじぶんしだい
Kokoro omoikiri jibun shidai
Cualquier cosa, profundamente pensando
どんなことだってふかくかんがえて
Donna koto datte fukaku kangaete
Siempre quiero sonreír...
いつもわらっていたい
Itsumo waratte itai
Soy una llorona cobarde
わたしなきむしよわむしなんです
Watashi nakimushi yowamushi nandesu
Quiero intentar cambiar eso
それをかえてみたいの
Sore wo kaete mitai no
No solo por mí misma
じぶんばかりのためにじゃなくて
Jibun bakari no tame ni janakutte
Sino también por alguien más...
それはだれかのためにも
Sore wa dareka no tame ni mo

Seguramente, frente a alguien que amas
きっとだれだってすきなひとのまえ
Kitto dare datte suki na hito no mae
Puedes volverte muy amable...
すごくやさしくなれるの
Sugoku yasashiku nareru no
Siento que soy un berrinche
わたしなんだかおこりんぼなんです
Watashi nandaka okorinbo nandesu
Quiero cambiar eso también
それもかえてみたいの
Sore mo kaete mitai no
Tengo muchas partes egoístas
じぶんかってなとこがおおいけど
Jibun katte na toko ga ooi kedo
Pero quiero convertirme en una persona maravillosa...
すてきなひとになりたい
Suteki na hito ni naritai