Oyasuminasai

Buenas noches

Oyasuminasai

Frente al espejo, peinándome
かがみのまえでねぶらしをかけるの
Kagami no mae de ne burashi wo kakeru no
Gracias por otro día más
きょうもいちにちありがとう
Kyou mo ichinichi arigatou
¿Mi flequillo se ha alargado?
ながくなったかもね？わたしのまえがみ
Nagaku natta ka mo ne? Watashi no maegami
¿Debería cortarlo un poco?
ちょこっとみじかくしちゃおうかな
Chokotto mijikaku shichao ka na?
Desde la mañana, limpio a fondo esta habitación
あさからばっちりこのへいやおそうじ
Asa kara bacchiri kono heiya osouji
¡Dejo todo impecable!
はなまるつけてしまいます
Hanamaru tsukete shimaimasu!
Todos compartiendo fotos del viaje
みんなわっているえんそくのしゃしん
Minna watteiru ensoku no shashin
Una revista cae al suelo
ひらりこばれたほんだな
Hirari kobareta hondana
Se rumorea que una chica dentro de ella se casará...
そのなかのひとりのこがけっこんしちゃうらしいとうわさ
Sono naka no hitori no ko ga kekkon shichaurashii to uwasa
Mentiras, mentiras, aunque no lo crea, no es tan extraño
うそ、うそ、しんじられずでも、でも、ふしぎじゃない
Uso, uso, shinjirarezu demo, demo, fushigi janai
Todavía tengo mucho por delante
わたしはまだまださきよ
Watashi wa mada mada saki yo
Sueños, sueños, dentro de un sueño, ¿serás tú mi destino?
ゆめ、ゆめ、ゆめのなかでうんめいのひとあなた
Yume, yume, yume no naka de unmei no hito anata
¿Me estarás esperando?...
まっててくれるでしょうか
Mattetekureru deshou ka?

Al subir a la balanza, la pantalla
たいじゅうけいへとのったらしょうじが
Taijuukei e to nottara shouji ga
Se pone un poco oscura
すこしすなくなっていた
Sukoshi sunaku natteita
Los jeans ajustados podrían quedar bien
あなあきじーんずがにあうかもしれず
Ana aki jiinzu ga niau kamoshirezu
Me hace feliz, es tan simple...
ちょっとうれしいのたんじゅんね
Chotto ureshii no tanjun ne
El suéter que me dio mamá
ままからもらったぐえいのせーたー
Mama kara moratta guei no seetaa
Se siente demasiado grande
おおきすぎるのいいかんじ
Ookisugiru no ii kanji
Mis manos torpes me recuerdan a cuando era niña
だどだどなりょうてがこどものころへと
Dadodado na ryoute ga kodomo no koro e to
Porque me cuidarán hasta que me canse...
つかれていってくれるから
Tsukareteitte kureru kara
La persona que me dice buenas noches ahora es papá, mamá y yo...
おやすみというあいてはいまのとこぱぱとままとわたし
Oyasumi to iu aite wa ima no toko papa to mama to watashi
Aún así, está bien, pero, pero, ¿algún día seguramente
まだ、まだそれでいいの、でも、でも、いつかきっと
Mada, mada sore de ii no, demo, demo, itsuka kitto
Ese día llegará de repente?
そのひはとつぜんきるの
Sono hi wa totsuzen kiru no?

Se rumorea que una amiga se casará...
おともだちひとりのこがけっこんしちゃうらしいとうわさ
Otomodachi hitori no ko ga kekkon shichaurashii to uwasa
Mentiras, mentiras, aunque no lo crea, no es tan extraño
うそ、うそ、しんじられずでも、でも、ふしぎじゃない
Uso, uso, shinjirarezu demo, demo, fushigi janai
Todavía tengo mucho por delante
わたしはまだまださきよ
Watashi wa mada mada saki yo
Sueños, sueños, dentro de un sueño, ¿serás tú mi destino?
ゆめ、ゆめ、ゆめのなかでうんめいのひとあなた
Yume, yume, yume no naka de unmei no hito anata
¿Me estarás esperando?...
まっててくれるでしょうか
Mattetekureru deshou ka?