Nekketsu-sensei

Maestro apasionado

Nekketsu-sensei

En el brillante cielo al atardecer
ゆうやけぞらにそまるぐらんどに
Yuuyake zora ni somaru gurando ni
Siempre resonaba tu voz
あなたのこえがいつもひびいてました
Anata no koe ga itsumo hibiite mashita

Siempre tan apasionado, sin descanso
かたにはまらずいつもゆきすぎしどう
Kata ni hamarazu itsumo yukisugi shidou
Ahora eres un maestro menos activo
いまじゃすくなくなったねっけつせんせい
Ima ja sukunaku natta nekketsu-sensei

En el último año de la escuela secundaria
ちゅうがくさんねんさいごのくらすがえで
Chuugaku sannen saigo no kurasu gae de
Me convertí en tu alumna por primera vez
わたしははじめてあなたのせいとになる
Watashi wa hajimete anata no seito ni naru

Siendo una delincuente rechazada por todos
だれからもみはなされたふりょうだったわたしに
Dare kara mo mihanasareta furyou datta watashi ni
Repetir tus sermones sin rendirme me hacía parecer tonta e ingenua
こりずにせっきょうくりかえすのがばかでまぬけにみえた
Korizu ni sekkyou kurikaesu no ga baka de manuke ni mieta
Una y otra vez fui golpeada con puños fuertes
なんどもなんどもかたいこぶしでなぐられたこと
Nando mo nando mo katai kobushi de nagurareta koto
Ah, aún no lo olvido
ああいまでもわすれない
Aa ima demo wasurenai

'Yo también fui una delincuente', ese cliché
じぶんもふりょうだった」そんなくちぐせ
"Jibun mo furyou datta" sonna kuchiguse
No lo creía, pero el profesor Takahashi
しんじてなかったけどたかはしせんせい
Shinjite nakatta kedo takahashi-sensei

Después de la ceremonia de graduación del tercer año de secundaria
ちゅうがくさんねんそつぎょうしきのあとで
Chuugaku sannen sotsugyou shiki no ato de
Vi tus lágrimas caer de mis ojos
わたしのめをみてあなたはなみだながす
Watashi no me wo mite anata wa namida nagasu

Siendo una delincuente rechazada por todos
だれからもみはなされたふりょうだったわたしが
Dare kara mo mihanasareta furyou datta watashi ga
En el camino que elegí hoy, prometí en ese momento
きょういくのみにちこころざしましたそのときちかいました
Kyou iku no michi kokoro zashi mashita sono toki chikai mashita
Una y otra vez fui golpeada con puños fuertes
なんどもなんどもかたいこぶしでなぐられたこと
Nando mo nando mo katai kobushi de nagurareta koto
Ah, aún no lo olvido
ああいまでもわすれない
Aa ima demo wasurenai

Siendo una delincuente rechazada por todos
だれからもみはなされたふりょうだったわたしに
Dare kara mo mihanasareta furyou datta watashi ni
Repetir tus sermones sin rendirme me hacía parecer tonta e ingenua
こりずにせっきょうくりかえすのがばかでまぬけにみえた
Korizu ni sekkyou kurikaesu no ga baka de manuke ni mieta
Una y otra vez fui golpeada con puños fuertes
なんどもなんどもかたいこぶしでなぐられたこと
Nando mo nando mo katai kobushi de nagurareta koto
Ah, aún no lo olvido
ああいまでもわすれない
Aa ima demo wasurenai

En el brillante cielo al atardecer ahora
ゆうやけそらをそめるぐらんどにいま
Yuuyake sora wo someru gurando ni ima
Finalmente mi voz resuena
わたしのこえがやっとひびいています
Watashi no koe ga yatto hibiite imasu

Resonando como tú
あなたのようにひびいています
Anata no you ni hibiite imasu