Seishun Rainbow

Arcoíris de juventud

Seishun Rainbow

La oportunidad gira y gira
チャンスはぐるぐるれれれ
Chansu wa guruguru rerere
Estoy viéndote a ti
みてるよきみのこと
Miteru yo kimi no koto
Cuando la llovizna se despeje, oh sí
きりさめはれたられれれ
Kirisame haretara rerere
¡El arcoíris es hermoso!
れいんぼうきれいだよ
Reinbou kirei dayo!

En cualquier lugar, en cualquier momento, de siete colores
どこもかしこもなないろ
Doko mo kashiko mo nanairo
Una sensación tan emocionante
なんかはちきれちゃいそうなきぶん
Nanka hachikirechaiso na kibun
Demasiado aire en los pulmones
くうきいれすぎふうせん
Kuuki iresugi fuusen
Como un globo a punto de explotar
しゃーぺんくらいでほら、ぶっとびそう
Shaapen kurai de hora, buttobisou

La oportunidad gira y gira
チャンスはぐるぐるれれれ
Chansu wa guruguru rerere
Estoy viéndote a ti
みてるよきみのこと
Miteru yo kimi no koto
Cuando la llovizna se despeje, oh sí
きりさめはれたられれれ
Kirisame haretara rerere
¡El arcoíris es hermoso!
れいんぼうきれいだよ
Reinbou kirei dayo!

De vez en cuando, intenta actuar de manera diferente, con valentía
たまにちがうこうどうしてみてゆうきりんりん
Tama ni chigau koudou shite mite yuuki rinrin
Después de mucho tiempo, con una sonrisa
ひさしぶりにえがおのきみで
Hisashiburi ni egao no kimi de

Juventud arcoíris (¡disfruta! ¡ahora!)
せいしゅんれいんぼう（enjoy! now!
Seishun reinbou (enjoy! now!)
Iluminándote a ti (¡disfruta! ¡ahora!)
きみをてらしてる（enjoy! now!
Kimi wo terashiteru (enjoy! now!)
Sentirse abatido también es libertad, pero no, no, no
おちこむのもじゆうだけれどの、の、の
Ochikomu no mo jiyuu dakeredo no, no, no
Juventud arcoíris (¡disfruta! ¡ahora!)
せいしゅんれいんぼう（enjoy! now!
Seishun reinbou (enjoy! now!)
Temporada brillante (¡disfruta! ¡ahora!)
きらめくきせつ（enjoy! now!
Kirameku kisetsu (enjoy! now!)
¡Es hora de cruzar el arcoíris de la oportunidad!
チャンスのにじをわたっていくのはいまだよ
Chansu no niji wo watatte yuku no wa ima dayo!

La oportunidad gira y gira
チャンスはぐるぐるれれれ
Chansu wa guruguru rerere
Estoy viéndote a ti
みてるよきみのこと
Miteru yo kimi no koto
Cuando la llovizna se despeje, oh sí
きりさめはれたられれれ
Kirisame haretara rerere
¡El arcoíris es hermoso!
れいんぼうきれいだよ
Reinbou kirei dayo!

Las películas en la gran pantalla
だいがめんでのえいがは
Daigamen de no eiga wa
Te hacen sentir emocionado, así que ya está bien
もりあがってるからもういいきぶん
Moriagatteru kara mou ii kibun
Si quieres esto o aquello
あれもこれもほしいなら
Are mo kore mo hoshii nara
Dilo en voz alta, todo está aquí y ahora
くちにだしてみないま、そこにある
Kuchi ni dashite mina ima, soko ni aru

Enamorarse seriamente
しんけんこいしてれれれ
Shinken koishite rerere
¡No hay tiempo para dudar!
ためらうばあいじゃない
Tamerau baai ja nai!
Mira hacia arriba de inmediato, oh sí
いますぐみあげてれれれ
Ima sugu miagete rerere
¡El arcoíris es tuyo!
れいんぼうきみのもの
Reinbou kimi no mono

De vez en cuando elige un camino diferente, gira a la derecha
たまにちがうみちをえらんでみぎにまがりなよ
Tama ni chigau michi wo erande migi ni magari na yo
Un paisaje desconocido se extiende ante ti
みたことないけしきひろがる
Mita koto nai keshiki hirogaru

Juventud arcoíris (¡disfruta! ¡ahora!)
れいしゅんれいんぼう（enjoy! now!
Reishun reinbou (enjoy! now!)
Sueños de siete colores (¡disfruta! ¡ahora!)
なないろのゆめ（enjoy! now!
Nanairo no yume (enjoy! now!)
Persiguiendo un solo color demasiado lejos, pero no, no, no
ひとつのいろおいかけすぎての、の、の
Hitotsu no iro oikakesugitete no, no, no
Juventud arcoíris (¡disfruta! ¡ahora!)
せいしゅんれいんぼう（enjoy! now!
Seishun reinbou (enjoy! now!)
Hay muchas cosas (¡disfruta! ¡ahora!)
いろいろあるよ（enjoy! now!
Iroiro aru yo (enjoy! now!)
¡Incluso si fallas, puedes empezar de nuevo desde cero!
しっぱいしたってまたいちからやればいいんだ
Shippai shitatte mata ichi kara yareba ii nda!

Juventud arcoíris (¡disfruta! ¡ahora!)
せいしゅんれいんぼう（enjoy! now!
Seishun reinbou (enjoy! now!)
Iluminándote a ti (¡disfruta! ¡ahora!)
きみをてらしてる（enjoy! now!
Kimi wo terashiteru (enjoy! now!)
Sentirse abatido también es libertad, pero no, no, no
おちこむのもじゆうだけれどの、の、の
Ochikomu no mo jiyuu dakeredo no, no, no
Juventud arcoíris (¡disfruta! ¡ahora!)
せいしゅんれいんぼう（enjoy! now!
Seishun reinbou (enjoy! now!)
Temporada brillante (¡disfruta! ¡ahora!)
きらめくきせつ（enjoy! now!
Kirameku kisetsu (enjoy! now!)
¡Es hora de cruzar el arcoíris de la oportunidad!
チャンスのにじをわたっていくのはいまだよ
Chansu no niji wo watatte yuku no wa ima dayo!

La oportunidad gira y gira
チャンスはぐるぐるれれれ
Chansu wa guruguru rerere
Estoy viéndote a ti
みてるよきみのこと
Miteru yo kimi no koto
Cuando la llovizna se despeje, oh sí
きりさめはれたられれれ
Kirisame haretara rerere
¡El arcoíris es hermoso!
れいんぼうきれいだよ
Reinbou kirei dayo!