Hoje To Mal Meu Bem

Heute geht's mir schlecht, mein Schatz

Hoje To Mal Meu Bem

Nur Geschichten aus dem HerzenSó, histórias do coração
Ja!É!

Ich schrieb deinen Namen in den SandEu escrevi seu nome na areia
Nachdem ich dich markiert habe, damit du es siehstDepois que postei te maquei pro cê ver
Ich bin still und schwach unterwegsTenho andado calado e fraco
Viel Traurigkeit, wenig FreudeMuita tristeza, pouco prazer

Wo man das Brot verdient, da isst man kein FleischOnde se ganha o pão não se come a carne
Versuch es zu verstehenTente entender
Mach ein Loch in meine WandFure um buraco na minha parede
Damit das Licht des Mondes mich wärmtPro brilho da Lua vim me aquecer

Ich habe schlecht geschlafen, mein Schatz, von gestern auf heuteEu durmi mal meu bem de ontem pra hoje
Ich wollte niemanden sehen, fühle mich wie ein GefangenerNão quis ver ninguém me sinto um refém
In der Hand von jemandem, der nicht will, dass es mir gut gehtNa mão de quem não quer me ver bem
Die gleiche Liebe, die früher eine Tänzerin warO mesmo amor que antes era bailarina

Was dich heute fesselt, hat sich verändertO que te cativa hoje mudou
In wenigen Sekunden entscheidet das Netz über ein LebenEm poucos segundos a Net decide uma vida
Das gleiche Leben, das verwandelt hatA mesma vida que transformou
Die gleiche Liebe in nur eine Lektion, nichts von LiebeO mesmo amor em só lição, nada de amor

ÜberwogenPredominou
Alle haben die Wunde in ihrem HerzenTodos tem a ferida no seu coração
EnttäuschungDesilusão
Ich sehe keine Liebesbriefe in dieser GenerationJá não vejo cartas de amor nessa geração
EnttäuschungDesilusão
Bringt dir die Sicht der Wahrheit mit der EnttäuschungTe traz a vista da verdade com a decepção

In meiner Zeit machte die Liebe die Poesie zur PhilosophieJá no meu tempo amor fazia a poesia filosofia
Große Familie und unser SpaßTamanho família e nossa folia
Freude ist nur für die, die haben, habenAlegria é só pra quem tem, tem

Ich sage es ohne Melancholie, was die Übelkeit bringt, wird wehtunDigo sem melancolia, o que da azia vai machucar
Ein leerer Kopf wird es nicht bemerkenMente vazia não vai notar
Dass es eine Traurigkeit weniger zu tragen ist!Que é uma tristeza à menos pra carregar!

Heute geht's mir schlecht, mein SchatzHoje eu tô mal meu bem
Ich lade dich ein, aber du kommst nichtEu te convido, mas você não vem
Aber ich wünsche dir das BesteMas te desejo o bem
Denn ich liebe dich, ohne auf andere zu schauenPois eu te amo sem olhar à quem

Die Enttäuschungen von jetzt, sind später der SiegDesilusões de agora, é vitória depois
Erwarte nichts von niemandemNão espere nada de ninguém
Hänge dich nicht an diesen SchuhNão se apegue nesse sapato
Der deine Größe nicht hatQue o seu número não tem

Heute geht's mir schlecht, mein SchatzHoje eu tô mal meu bem
Ich lade dich ein, aber du kommst nichtEu te convido, mas você não vem
Aber ich wünsche dir das BesteMas te desejo o bem
Denn ich liebe dich, ohne auf andere zu schauenPois eu te amo sem olhar à quem

Die Enttäuschungen von jetzt, sind später der SiegDesilusões de agora, é vitória depois
Erwarte nichts von niemandemNão espere nada de ninguém
Hänge dich nicht an diesen SchuhNão se apegue nesse sapato
Der deine Größe nicht hatQue o seu número não tem

Jede unerwiderte LeidenschaftToda paixão não correspondida
Würde das Glück nicht existierenA felicidade não existiria
Zwei Menschen fühlen sich angezogenDuas pessoas se sentem atraida
In der gleichen Aura, die anstecktNa mesma áurea que contagia

Viel Magie dabeiMuita magia envolvida
Früher gab es Liebe auf den ersten BlickAntes havia amor a primeira vista
Heute will ich dir sagenJá hoje em dia vou te falar
Den ersten Blick kann man in Raten zahlenPrimeira a vista da pra parcelar

Früher erzählte manAntigamente contavasse
Viele LiebesgeschichtenMuitas histórias de amor
Wandel der ZeitenMudança de tempo
Sex vor der EheFazer amor antes do casamento
War wie SelbstmordEra como se matar

Trennung war DramaSeparação era drama
Man litt, weinte, strittSofria, chorava, brigava
Rief an, verlor den SchlafLigava, perdia o sono
Heute drehst du dich um und gehstHoje cê vira as costas e cai fora
Deshalb haben nur wenige eine BeziehungPor isso bem poucos namora

Ein Kuss im Regen war viel besserBeijo de chuva era bem melhor
Heute ruiniert der Regen das Haar des MädchensHoje a chuva estraga o cabelo da moça
Ich sehe die Traurigkeit und fühle großes MitleidVejo a tristeza e sinto mó dó
Tausende heiraten unter ZwangMilhares casando à força

Das Herz ist ein LabyrinthO coração é um labirinto
Wo man den menschlichen Verstand verliertOnde se perde a razão humana
Die Verführung hat kein EngagementA sedução não tem compromisso
Man liebt für Status und RuhmAmou por status e fama

Heute geht's mir schlecht, mein SchatzHoje eu tô mal meu bem
Ich lade dich ein, aber du kommst nichtEu te convido, mas você não vem
Aber ich wünsche dir das BesteMas te desejo o bem
Denn ich liebe dich, ohne auf andere zu schauenPois eu te amo sem olhar à quem

Die Enttäuschungen von jetzt, sind später der SiegDesilusões de agora, é vitória depois
Erwarte nichts von niemandemNão espere nada de ninguém
Hänge dich nicht an diesen SchuhNão se apegue nesse sapato
Der deine Größe nicht hatQue o seu número não tem

Heute geht's mir schlecht, mein SchatzHoje eu tô mal meu bem
Ich lade dich ein, aber du kommst nichtEu te convido, mas você não vem
Aber ich wünsche dir das BesteMas te desejo o bem
Denn ich liebe dich, ohne auf andere zu schauenPois eu te amo sem olhar à quem

Die Enttäuschungen von jetzt, sind später der SiegDesilusões de agora, é vitória depois
Erwarte nichts von niemandemNão espere nada de ninguém
Hänge dich nicht an diesen SchuhNão se apegue nesse sapato
Der deine Größe nicht hatQue o seu número não tem