Tercera Edad

Terceira Idade

SoloSó
Mano fler, sí, ven, ven, venMano fler, é, vem, vem, vem
La segunda juventud es la tercera edadSegunda juventude é a terceira idade
Respeta a la tercera edadRespeite a terceira idade

Esa señora tiene una gran riquezaAquela senhora tem uma riqueza grande
Tiene oro en los dientes, azúcar en la sangreTem ouro no dente, açucar no sangue
Tiene plata en el cabello y piedras en los riñonesTem prata no cabelo e pedra nos rins
Las cataratas en los ojos le hacen ver el finalCataratas no olho faz ela enxergar o fim

Tiene plomo en los pies, hierro en las articulacionesTem chumbo no pé, ferro na articulação
Tiene el mejor consejo para guardar en el corazónTem o melhor conselho pra guardar no coração
Lo que dice en casa es una lecciónO que ela fala lá em casa é lição
Pues tiene el atardecer en la palma de la manoPois tem o pôr do Sol na palma da mão

No presume de ser perfecta, acepta la imperfecciónNão paga de perfeita, aceita imperfeição
Tiene paciencia, persistencia y perdónTem paciência, persistência e tem perdão
En la fama o en el barro, ella es la que te amaNa fama ou na lama, ela é a que te ama
Acumula experiencia, tiene el carácter de una damaAcumula experiência, tem caráter de uma dama

Vive en sí misma, su habitación es pequeñaMora em sí mesmo, seu quarto é pequeno
Pero de esta manera hoy pierde menosMas dessa maneira hoje ela perde menos
Su conciencia no es amarilla, negra o blancaSua consciência não é amarela, negra ou branca
Viejas amistades, posee conciencia humanaVelhas amizades, possui consciência humana

No te envidia, te regalaEla não te inveja, ela presenteia
Nunca te envenena, te invita a ir a la iglesiaNunca te envenena, chama pra ir pra igreja
Siempre te embellece, reúne, agregaSempre te embeleza, reúne, agrega
Mientras enseña, respeta tus reglasEnquanto ela ensina, ela respeita suas regras

Solo quiere respeto, cariño y atenciónSó quer respeito, carinho e atenção
Una persona como ella no merece la soledadUma pessoa como ela nem merece a solidão
Tiene gentileza, fe y voluntadEla tem gentileza, tem fé e tem vontade
La segunda juventud es la tercera edadA segunda juventude é a terceira idade

Hermano, aunque el tiempo haga envejecer tu cuerpoIrmão mesmo que o tempo faz o seu corpo envelhecer
No dejes de cuidar de quien cuidó de tiNão deixe de cuidar de quem cuidou de você
Yo no viviré para siempre, hago mi parteEu não vou viver pra sempre, a minha parte eu faço
Y trato a los ancianos como quiero ser tratadoE trato os idosos como quero ser tratado
Hermano, aunque el tiempo haga envejecer tu cuerpoIrmão mesmo que o tempo faz o seu corpo envelhecer
No dejes de cuidar de quien cuidó de tiNão deixe de cuidar de quem cuidou de você
Yo no viviré para siempre, hago mi parteEu não vou viver pra sempre, a minha parte eu faço
Trato a los ancianos como quiero ser tratadoEu trato os idosos como quero ser tratado

Ese señor es mi mejor albañilAquele senhor é o meu melhor pedreiro
Y además de mezclar cemento, también es carpinteroE além de bater massa, ele também é carpinteiro
Siempre está en el estadio con su radio antiguoTá sempre lá no estádio com o seu radinho antigo
Su edad es solo un estado de ánimoA sua idade é só um estado de espírito

Ha madurado, tiene pereza de sufrirAmadureceu, tem preguiça de sofrer
Silbando y cantando me enseña a vivirAssobiando e cantando me ensina a viver
Donde él llega, pocos tendrán el privilegioOnde ele chegou poucos terão o privilégio
Mejor que morir joven, es descubrir cómo es ser viejoMelhor que morrer novo, é descobrir como é ser velho

A pesar del dolor en su rodilla, aún bailaMesmo com a dor no seu joelho ainda dança
La comida que prepara tiene sabor a infanciaO rango que ele prepara tem sabor de infância
Ofreciendo su hombro cuando haces un desastreEmprestando o ombro quando cê fazer lambança
Tiene el significado de la palabra esperanzaTem o significado da palavra esperança

Aniquila la artritis con la palabra optimismoAniquila o reumatismo com a palavra otimismo
Ya era un ídolo desde el catecismoEle já era ídolo desde o catecismo
Cuando era niño solo andaba con maestrosQuando era criança ele só andou com mestres
Y ahora que es maestro solo anda con niñosE agora que é mestre só anda com crianças

Agarra mi mano por un momento breveSegura minha mão por um tempinho breve
Enfrentando el prejuicio, nunca se cansa de sonreírEncarando o preconceito de sorrir nunca se cansa
El instinto de niño que posee nunca cambiaInstinto de menino que ele possui nunca muda
Su apariencia muestra que el corazón no tiene arrugasSua aparência mostra que o coração não tem rugas

Con él no hay ego, solo quiere verte de pieCom ele não tem ego, só quer te ver de pé
Es un sobreviviente no por suerte, sino por feÉ um sobrevivente não por sorte, sim por fé
Es un gran hombre, derrochó corajeEle é um grande homem, esbanjou coragem
La segunda juventud es la tercera edadA segunda juventude é a 'terceira idade'

Hermano, aunque el tiempo haga envejecer tu cuerpoIrmão mesmo que o tempo faz o seu corpo envelhecer
No dejes de cuidar de quien cuidó de tiNão deixe de cuidar de quem cuidou de você
Yo no viviré para siempre, hago mi parteEu não vou viver pra sempre, a minha parte eu faço
Y trato a los ancianos como quiero ser tratadoE trato os idosos como quero ser tratado
Hermano, aunque el tiempo haga envejecer tu cuerpoIrmão mesmo que o tempo faz o seu corpo envelhecer
No dejes de cuidar de quien cuidó de tiNão deixe de cuidar de quem cuidou de você
Yo no viviré para siempre, hago mi parteEu não vou viver pra sempre, a minha parte eu faço
Trato a los ancianos como quiero ser tratadoEu trato os idosos como quero ser tratado

Eh, ehAê, aê
Esa tía con várices y cabello blancoAquela tiazinha de varizes e cabelo branco
Siempre de rodillas, orando y esperando que vuelvasTá sempre de joelhos, orando e te esperando a voltar

Ese tío quiere verte de pieAquele tiozinho quer te ver de pé
Se preocupa por ti, incluso te regañaSe preocupa com você chega até pegar no pé
Pero estará a tu lado pase lo que paseMas vai estar lado à lado pra o que der e vier
No por lo que tienes, sino por lo que eres!Não pelo que você tem, e sim pelo que você é!