Trem da Avenida

Tren de la Avenida

Trem da Avenida

¿Dónde estará María, esa niñitaOnde estará Maria aquela menininha
Con una sonrisa pícara, de piel suaveSorrisin maroto, linda da pele macia
Vive en la finca, lleva una vida duraMora na fazenda aos traco leva sua vida
Es una loca de remate, pero aún así tiene alegríaMó pedreira louca, mesmo assim tem alegria
Sueña todos los días con conocer la gran ciudadSonha todo dia em conhecer a cidade grande
Prende la TV y encuentra todo impresionanteLiga a TV e acha tudo impressionante
Tiene una foto enorme de Lula en el palcoTe'uma foto enorme do Lula no palanque
Todos los días la besa cuando limpia la estanteríaTodo dia beija quando tá limpando a estante

Su padre no tiene dinero, cría ganado y gallinasSeu pai não tem dinheiro, cria gados e galinha
Él y otros 4 compañeros en el trabajo duroEle e mais 4 camarada a bóia fria
A veces juega truco en el torneo en esos díasSe pá joga até truco no torneio nesses dias
Ganó una ternera, fue un regalo para MaríaGanhou uma novilha foi presente pra Maria
Su madre recuerda tristezas, sensación tristeSua mãe lembranças triste, triste sensação
Enfermedades molestas que atacan el corazónDoença é chatas que ataca o coração
Ya está en el ataúd, ha pasado un buen tiempoJá tá no caixão, e já faz um bom tempo
El mosquito barbero en la finca trae venenoMosquito barbeiro no sítio traz veneno
El veneno ya es trabajo en la plantaciónVeneno já é trampo jogado em plantação
Soja, arroz, tomate, trigo o frijolSoja, arroz, tomate, trigo ou feijão
Ahí está el sustento de la familia pobre evangélicaEis o ganha-pão família pobre evangélica
La fe que nos motiva a vivir en esta guerraFé que nós motiva, a viver nessa guerra
Aprender lo bueno es Dios, pues este es el caminoAprenda bom é Deus, pois essa é a caminhada
Nunca entregará la Biblia sin esfuerzoJamais entregará a Bíblia lá de mão beijada
Mejor ni entregar si tienes la capacidadMelhor nem entregar se tiver capacidade
Solo hay una oportunidad para vencer con la verdadExiste só uma chance para vencer pela verdade

Yendo hacia la verdad, 90 kilómetrosIndo na verdade, 90 quilômetros
Caminados a pie, no hay autobús para ir a la iglesiaAndados a pé, pra ir pra igreja não tem ônibus
María le pide a Dios que cumpla sus sueñosMaria pede a Deus pra realizar seus sonhos
Ella está llorando, grita para contarles a los demásEla tá chorando, grita pra contar prós outros
En una de esas charlas, una amiga le dijoEm uma dessas proza ora disse uma amiga
Que la solución era ir a la avenidaQue a solução era ir até à avenida
Porque allí pasa un tren con miles de personasPois lá que passa um trem com milhares de pessoas
Iguales a ti, linda negra soñadoraIguais a você linda negra sonhadora
Que deposita fe en el sueño de niñaQue deposita fé no sonho de criança
Impulsadas por la lucha, algunas pierden y otras gananMovidas a luta algumas perde outras ganha
Pero nada es imposible cuando se creeMas nada é impossível quando se acredita
Y quien creyó justamente fue MaríaE quem acreditou justamente foi Maria

Su padre no creía que si se iba no sabíaSeu pai não acreditava que se partisse não sabia
200 kilómetros a pie, está en la avenida200 quilômetro a pé tá na avenida
Pagó el pasaje del tren de la avenidaDobrou a passagem do trem da avenida
Pero ella no sabía que el pasaje es solo de idaMas ela não sabia que a passagem é só de ida
ReflexionaReflita

Tengo dinero, soberbia tormentoEu tenho dinheiro, soberba tormento
El tren causa una masacreO trem causa um massacre
En la bendición de Dios, esperando un milagroNa bênção de Deus a espera de um milagre
Tengo dinero, soberbia tormentoEu tenho dinheiro, soberba tormento
Sí, nada, nada sirve, nada valeYeah nada, nada serve, nada vale

La niña ya llegó a esta ciudadMenina já chegou nessa cidade
Parando en el albergue Vila Nova, es humildadParando no albergue Vila Nova é humildade
Debe tener fuerza de voluntad para ser alguienForca de vontade tem que ter pra ser alguém
María es muy humilde, nunca ha visto un billete de 100Maria e mó humilde nunca viu nota de 100
Sufrir ya es ley, los problemas vienen de a montonesSofrer já é de lei, problemas vem de quilo
A las 6 de la mañana en la carrera del trabajo6 horas da manhã no corre do serviço
Anda muy cansada, tres días sin descansarAnda mó cansada, três dias que não ranga
Quizás está ayunando, rogando por una mano amigaSe pá tá jejuando, implorando por mão branca

No sé si le gusta, en la finca era más fácilNão sei se tá gostando, no sítio era mais fácil
Trabajaba en el campo, alimentaba al ganadoTrabalha na lavoura, alimentava o gado
Por primera vez se sorprende con la ciudadPela primeira vez já se espanta com a cidade
La gente habla con tono agresivoPessoas conversando com tom de agressividade
Pronto sale a la calle, no ve pájaros ni árbolesLogo sai na rua não vê pássaros nem árvores
Solo ve edificios gigantes, de varios pisosSó vê prédios gigantes, de vários andares
La gente se choca pero no se saludaPessoas até se trombam, mas não se cumprimenta
Anda estresada, concentrada en el problemaAnda estressada concentrada no problema

Pronto se da cuenta de que tose todo el tiempoLogo ela repara toda hora tá tossindo
El aire es diferente, este está contaminadoO ar é diferente, esse aqui tá poluído
Aquí no hay caballos, los autos dejan rastrosAqui não são cavalos, carros deixam rastros
Hospitales llenos de enfermos de sida, asmáticosHospitais lotados de aidéticos, asmático
Ve el holocausto, mendigos en la aceraVejo o olocaustro, mendigos na calçada
Piden monedas, ropa y sueñan con una casaImplora por moeda, roupa e sonha com uma casa
Familias refugiadas en el viaducto de concretoFamília abrigada no viaduto de concreto
Invasión de edificios, del movimiento sin techoInvasão de prédio, do movimento sem teto
Niños en el semáforo, pidiendo con feCrianças no sinal, na pura fé pedindo
Los ricos se ríen y les escupen en la manoRicos dão risada e na mão dela tão cuspindo

Escucha un sonido exagerado de clamorPara escuta um som exagerados de clamor
Personas tan podridas, ignorando a mi SeñorPessoas que tão podres, ignorando meu senhor
María asustada ya no entiende nadaMaria assustada já não entende mais nada
Ve que es diferente a lo que mostraba la TVVê que e diferente do que a TV passava
Lula era un rey, así lo creíaO Lula era um rei, assim ela achava
Ahora ve que él es el autor de esta desgraciaAgora ver que é ele o autor dessa desgraça
Que en el palco habla, pura payasadaQue palanque fala, pura palhaçada
El pueblo aún llora, sufre y muere sin nadaO povo ainda chora, sofre e morre não tem nada
Aquella foto enorme, fue pisoteadaAquela foto enorme, fôra pisoteada
María solo llora, llora madrugadasMaria só nas lágrimas, chora madrugadas
Toma la decisión de querer volver a casaToma decisão de que quer voltar pra casa
Algunos comen la naranja, otros vienen y se comen la cáscaraAlguns come a laranja, outros vem e come a casca
Varios decían que el pasaje es solo de idaVários já dizia que a passagem é só de ida
En el tren de la avenida, pero María no sabíaNo trem da avenida, mas Maria não sabia
ReflexionaReflita

Tengo dinero, soberbia tormentoEu tenho dinheiro, soberba tormento
El tren causa la masacreO trem causa o massacre
No en la bendición de Dios, esperando un milagroNão bênção de Deus a espera de um milagre
Creo en el dinero, soberbia tormentoEu creio dinheiro, soberba tormento
Sí, nada, nada sirve, nada valeYeah, nada, nada serve, nada vale

María no entiende esta situaciónMaria não entende, essa situação
100 jóvenes mueren aquí, ¿y ella por qué no?100 jovens, morrem aqui, e ela por que não?
¿Será su destino o no será así?Será o seu destino, ou não será assim
Antes de que suceda, es mejor huir de aquíAntes que aconteça, é bem melhor fugir daqui
Pero antes del amanecer, nuevamente una amigaMas antes do galo, novamente uma amiga
La invitó a conocer a doña MatinaEis que a convidou, pra conhecer dona matina
Y la noche es peligrosa para quien se involucraE a noite e perigosa pra quem sem envolve nela
Nunca se olvida, se vuelve dependiente de ellaNunca mais se esquece, vira dependente dela
Ahora se ha integrado, le gusta, se alegra cantandoAgora se enturmou, gostou, de cantar se alegrou
Bailó, no recordó volver a casaDançou, de voltar pra casa não lembrou
¿Dónde está la niña? Loca e inocenteCadê a menina? Louca e inocentinha
Está allá en la habitación, fumando marihuanaTá louca lá no quarto de maconha de farinha

Conoce traficantes, odia a la policíaConhece traficante, tem raiva de polícia
Tiene varios amantes, en la noche es bailarinaTem vários amantes, na noite e dançarina
Algunos la llaman puta, otros princesaAlguns chamam de puta, outros de princesa
Para algunos es un tesoro, para otros un negocioPra uns ela é um tesouro, pra outros um esquema
La mujer de la noche, ya está en otro grupoA mulher da noite, já dá pr'outro bonde
En él está la muerte que ya levantó la guadañaNele tá a morte que já ergueu a foice
En uno de esos programas, fue decepcionadaEm um desses programas, ora foi desapontada
Pensó en el placer y fue violentadaPensou no prazer e foi violentada

María advertida, podrida la sociedadMaria alertada, podre a sociedade
De tanto escuchar a los demás, sufrió en la gran ciudadDe tanto ouvir os outros sofreu na grande cidade
En la casa del Señor, hoy en el púlpitoNa casa do senhor, hoje em cima do púlpito
Una persona amada, cuenta este testimonioUma pessoa amada, conta esse testemunho
También dice que Jesús está regresandoTambém está dizendo que Jesus está voltando
El arrebatamiento se acercaO arrebatamento está se aproximando
Quien no se arrepienta de corazón se quedará atrásQuem não se arrepender de coração fica pra trás
Ya sea anciano, niño o jovenSeja o idoso, a criança ou o rapaz
María no murió solo porque el Señor sabíaMaria não morreu só porque o senhor sabia
Que el plan era cantar cuando entrara en el tren de la vidaQue o plano era cântico quando entrou no trem da vida
Dios es quien te guía, ama a ti y a míDeus é quem te guia, ama eu e a você
Y con esta historia Él quiere convencerte, ¿puedes creer?E com essa história Ele quer te convencer, pode crer?

Sí, soberbia, tormentoYeah soberba, tormento
Esta se la dedico a todas las MaríasAe, essa aí eu dedico pra todas as Marias
Mujeres que perdieron a sus hijos en la guerraMulheres que perderam o filho na guerra
Mujeres que perdieron a sus hijos por la justiciaMulheres que perderam o filho pra justiça
Mujeres que perdieron a sus hijos en la devastaciónMulheres que perderam o filho na devastação
Es la tristeza que invade los corazonesÉ a tristeza que invade os coração
Marías que enfrentan días de visita, con bolsas pesadasMarias que enfrentam, dias de visita, com sacolas pesadas
Padre, Padre, ten piedad de ellas, oro, oro por ellasPai, Pai, tenha piedade delas, horo, horo por elas
Oro por mí, oro por ustedes, Padre San Jorge, final del norteOro por mim, oro por vocês, pai são Jorge, final da norte
Familia IML, inspirado, muy locoFamília IML inspirado muito louco