Descaso Reina (Flow de Trem #03)

Descaso Reina (Flow de Trem #03)

Descaso Reina (Flow de Trem #03)

Brésil, ô patrie aimée, idolâtréeBrasil, ó pátria amada idolatrada
Ici le mépris règne et rien ne changeAqui o descaso reina e não pega nada
Mais que Dieu bénisse nos quartiersMas que Deus abençoe as nossas quebradas
Mais que Dieu bénisse l'esprit de cette jeunesseMas que Deus abençoe a mente dessa molecada

Qui voit sa mère trimer pour ne pas vivre dans la misèreQue vê a mãe ralando para não viver na mísera
Son père est presque dix ans enfermé derrière les barreauxSeu pai tem quase dez trancado atrás das celas
Le gamin grandit entre ruelles et venellesMuleque cresce só por entre becos e vielas
Depuis petit, connu dans toute la favelaDesde de menor conhecido por toda a favela

Et dis-moi, qu'est-ce qu'il veut devenir ?E me diz, o que é que ele quer ser?
S'il ne côtoie que le danger, à force de fréquenterSe só convive com o perigo, de tanto conviver
Il a fini par aimer ça et a grandi en voyantEle acabou gostando disso e cresceu vendo
Que ceux qui s'en sortent ne sont pas des travailleursQuem tá bem não é trabalhador

C'est des bandits sans structure, famille pauvre de ce gaminÉ bandido sem estrutura, família pobre desse menino
Qui se perd dans un monde d'illusionsQue assim se perde num mundo de ilusão
La cupidité prend possession de son esprit et de son cœurGanância toma conta da mente e do coração
Mais arrête, écoute et réfléchis, et réponds avec raisonMas pare escute e pense, e responda com a razão

Quel est l'avantage de vivre dans ce monde ?Qual a vantagem de viver nesse mundo?
Brésil, ô patrie aimée, idolâtréeBrasil ó pátria amada idolatrada
Ici le mépris règne et rien ne changeAqui o descaso reina e não pega nada
Mais que Dieu bénisse nos quartiersMas que Deus abençoe as nossas quebradas

Mais que Dieu bénisse l'esprit de cette jeunesseMas que Deus abençoe a mente dessa molecada
Où tout le monde sait ce que tu as et non ce que tu esOnde todos conhecem o que você tem e não o que é
Si t'as de l'argent, t'es roi, sinon t'es juste un Zé de plusSe tem dinheiro é Rei, se não tem é só mais um Zé
Les gamins ne se soucient que de bière, d'argent et de femmesMolecada se importa só com cachaça, dinheiro e mulher

Pour lui, peu importe s'il doit voler, tuer, dealerPara ele não importa, se ele terá que roubar, matar, traficar
Pour ne pas marcher à pied, et au milieu de tout ça, tous les valeurs sont inverséesPara não andar a pé, e no meio de tudo isso todos valores são invertidos
Société aveugle, elle s'en fout, ne voit plus le mal là-dedansSociedade cega não se importa, já não vê mal nenhum nisso
Mais dis-moi, où allons-nous nous arrêter ? S'il n'y a aucun encouragement pour les gossesMas me diga onde vamos parar? Se falta total incentivo para criançada
Faire du vélo, étudier, jouer au foot au lieu d'être à 12 ans dans le crime avec les potesEmpinar pina, estudar, jogar bola ao invés de aos 12 estar no crime com os amigos

Brésil, ô patrie aimée, idolâtréeBrasil, ó pátria amada idolatrada
Ici le mépris règne et rien ne changeAqui o descaso reina e não pega nada
Mais que Dieu bénisse nos quartiersMas que Deus abençoe as nossas quebradas
Mais que Dieu bénisse l'esprit de cette jeunesseMas que Deus abençoe a mente dessa molecada

Brésil, ô patrie aimée, idolâtréeBrasil, ó pátria amada idolatrada
Ici le mépris règne et rien ne changeAqui o descaso reina e não pega nada
Mais que Dieu bénisse nos quartiersMas que Deus abençoe as nossas quebradas
Mais que Dieu bénisse l'esprit de cette jeunesseMas que Deus abençoe a mente dessa molecada