Coisa de Preto

Asunto de Negros

Coisa de Preto

Otro negro en el suelo, hermanoMais um preto no chão mano
Sabes cómo esVocê sabe como é
No hay duda de que faltó feNão resta dúvida que faltou fé
Eso es lo que van a decirÉ o que vão dizer
Otro negro en el suelo, hermanoMais um preto no chão mano
Ya llamaron a la TVEles já ligaram pra TV
Saldrá en las noticiasVai passar no jornal
Otra historia de un negroMais uma historia preto
Tres disparos en el pecho, no hubo maneraTrês tiros no peito, não teve jeito
Otro sospechoso de haber nacido negroMais um suspeito de ter nascido preto
La lluvia cae, desesperaciónA chuva cai pro desespero
Las pruebas desaparecen para aquellos que nunca tuvieron derechoAs provas se vão pra quem nunca teve direito
Él es solo unoEle só mais um
Un número únicoÚnico numero
Una tumba, en el papelUm tumulo, no papel
Un ser únicoUm único ser
Arrodillado en el sueloAjoelhado foi ao chão
Defendió a sus hermanosDefendeu seus irmãos
Preparado para morirPreparado pra morrer

Es un asunto de negros, hermanoÉ coisa de preto mano
Eso es lo que van a decirÉ o que vão dizer
Y nacemos sin saberE a gente nasce sem saber
Que estamos marcados para morirQue ta marcado pra morrer

Es un asunto de negros, hermanoÉ coisa de preto mano
Eso es lo que vine a decirÉ o que eu vim pra dizer
No puedes olvidarVocê não pode esquecer
Que antes del final prevaleceremosQue antes do fim nós vamos prevalecer

No caigas, hermano, intentarán vencerteNão caia irmão, eles tentarão te vencer
Intentarán detenerte, intentarán de todoTentarão te prender, tentarão de tudo
Para hacerte arrodillar en el suelo antes de morirPra fazer com que você ajoelhe no chão antes de morrer

Murió como X, sabiendo del mártirMorreu como X, sabendo do mártir
Antes de sonreír, sabía llorarAntes de sorrir, sabia chorar
24 horas todos los días de su vida24 horas todos dias de sua vida
Encerrado en su jaula, quería volarTrancado em sua jaula, queria voar

Aislados, sin historia, táctica de guerra milenariaIsolados, sem historia, tática de guerra milenar
Y quién pagará por la liberación de un negro, quién pagaráE quem vai paga pela soltura de preto, quem vai paga
Somos nosotrosÓ nois que tá
Viendo la mentira impuestaVendo a mentira imposta
Hermano recibió un disparo por la espalda y cayóMano levou tiro pelas costas e caiu
Quién liberó, quién mintió, la madre lloró y sintióQuem libertou, quem mentiu, a mãe chorou e sentiu
Somos la generación sin padre de BrasilNós somos a geração sem pai do brasil
La lluvia cae, y lavaA chuva cai, e lava
La sangre de la acera, míaO sangue da calçada, meu
El odio no se disipa por tu causaÓdio não se esvai pela sua causa
Tu amor me llena en esta noche fríaSeu amor me preenche nessa noite de frio
Aquí estoy, no todos tienen un Tío PhilEis me aqui, nem todos tem um Tio Phil
Para salvar una mente más de este gueto senilPra salvar mais uma mente desse gueto senil

Es un asunto de negros, hermanoÉ coisa de preto mano
Eso es lo que van a decirÉ o que vão dizer
Y nacemos sin saberE a gente nasce sem saber
Que estamos marcados para morirQue ta marcado pra morrer

Es un asunto de negros, hermanoÉ coisa de preto mano
Eso es lo que vine a decirÉ o que eu vim pra dizer
No puedes olvidarVocê não pode esquecer
Que antes del final prevaleceremosQue antes do fim nós vamos prevalecer

No caigas, hermano, intentarán vencerteNão caia irmão, eles tentarão te vencer
Intentarán detenerte, intentarán de todoTentarão te prender, tentarão de tudo
Para hacerte arrodillar en el suelo antes de morirPra fazer com que você ajoelhe no chão antes de morrer