Cicatrizes de Concreto

Cicatrices de Concreto

Cicatrizes de Concreto

Roló sin prisa, probé tu saborRolou sem pressa, eu provei seu paladar
Tú soltando unas palabritas cuando empieza a girarVocê soltando umas pala quando começa a virar
Yo también la cagué, jugué alto por vanidadEu também vacilei, joguei alto por vaidade
Pero todo lo que vivimos terminó con intensidadMas tudo que a gente viveu terminou com intensidade

Mira ahí, ahí viene el tiro, son los pillos, quizásOlha ali, lá vem tiro, é os pilantra, se pá
El submundo del barrio hace víctimas sin avisarSubmundo do subúrbio faz vítima sem avisar
Fusil en mano, es la calle dominadaFuzil na mão, é a rua dominada
Alguien gritó que se ensució y la paz fue canceladaAlguém gritou sujou e a paz foi cancelada

En la favela la lección es ser siempre astutoNa favela o ensinamento é ser sempre sagaz
Sobreviviendo en el caos, nunca en plena pazSobrevivendo no caos, nunca em plena paz
Entre callejones y pasajes, hay que tener valorEntre becos e vielas, é preciso ter coragem
Cada cicatriz de concreto marca un pasajeCada cicatriz de concreto marca uma passagem

Estas calles frías moldean nuestra historiaEssas ruas frias moldam nossa história
Si la quebrada enseñó, entonces escribimos la victoriaSe a quebrada ensinou, então escrevemos a vitória
A pesar de las marcas que el tiempo dejóMesmo com as marcas que o tempo deixou
Seguimos adelante, fue la calle la que enseñóA gente segue em frente, foi a rua que ensinou

El amor y el peligro, en la quebrada, son casi igualesO amor e o perigo, na quebrada, é quase igual
Un paso en falso y ya estás en el periódicoUm passo em falso e já tá no jornal
Si nos fortalecemos, es para no ser uno másSe a gente se fortalece, é pra não ser mais uma
El concreto cicatriza, pero el corazón no se acostumbraO concreto cicatriza, mas o coração não se acostuma