Quando Eu Crescer

Cuando crezca

Quando Eu Crescer

Cuando yo crezca
Quando eu crescer
Quiero ser como mi padre
Quero ser igual meu pai
Campeiro y gauchão
Campeiro e gauchão
Llamar a una tropa
Chamar uma tropa
La forma en que mi papá lo llama
Do jeito que meu pai chama
Cuando vas a cruzar un pueblo, un río o un puente
Quando vai cruzar uma vila, algum rio ou pontilhão

Cuando yo crezca
Quando eu crescer
Quiero alimentar xucra yegua
Quero pealar égua xucra
A la vieja usanza gaucha
Na velha moda gaúcha
Justo en el estilo de la frontera
Bem no estilo da fronteira
Ronquidos
Que vem roncando
Soltaré con tres ruedas
Vou soltar com três rodilhas
Bueno, donde las chicas
Bem aonde as gurias
Suelen llevar pulsera
Costumam usar pulseira

Cuando yo crezca
Quando eu crescer
Voy a domesticar potros criados
Vou domar potro criado
Con boquilla soviética
Com bocalzito sovado
Zapatos bien gastados
Bem calçado nos curunilhos
Usa encajeras
Usar rendilhas
En la cabeza del lomo
Na cabeça do lombilho
Solo para verte silbar
Só pra ver sair assobiando
En el carrete de anillos
No carretel dos anis

Cuando yo crezca
Quando eu crescer
Quiero una espuela de hierro
Quero uma espora de ferro
Hecho por la popa
Feita pelo severo
El viejo herrero negro
O negro velho ferreiro
Si viene de solomillo
Se vier de lombo
No te asustes mi padre
Tu não te assusta meu pai
Porque si viene tu hijo vete
Pois se vier teu filho sai
Y si baja, baja
E se baixar, baixa no relho

Cuando yo crezca
Quando eu crescer
No quiero que me estafas
Não quero que me amadrinhe
Solo cuida a mi padre
Só cuida a cerca meu pai
Y déjalo ir
E deixe no mais que saia
Larga vida a mi patria
Viva minha pátria
El domador gritará
Vai gritar o domador
Papá hazme un favor
Pai me faça um favor
Ata a la perra de la bahía
Atice a cadela baia

Cuando creces
Quando cresceres
Se un buen hombre mi hijo
Seja um bom homem meu filho
Amigo de tus amigos
Amigo de teus amigos
Sincero y trabajador
Sincero e trabalhador
Ten humildad y la grandeza del perdón
Tenha humildade e a grandeza do perdão
Y cuando te levantas del suelo
E quando levantar do chão
Gracias al creador
Agradeça ao criador

Cuando crezcas
Quando crescer
Doma entenderá
Domando vai entender
¿Por qué es eso un aporía
Porque que é que um aporreado
No frenes y no te rindas
Não se amansa e não se rende
Es que la humildad que no tiene es una vergüenza
É que a humildade quem não tem é uma desgraça
Cuanto más tiempo pasa
Quanto mais o tempo passa
Además el tipo emite
Mais o tipo desprende

Cuando crezcas
Quando crescer
Usas tu inteligencia
Tu usa tua inteligência
Para defender la inocencia
Para defender a inocência
Que todo niño tiene
Que toda criança tem
Como la orilla de un río que crece por dentro
Como barranca de rio que cresce por dentro
El hombre con sentimiento
O homem com sentimento
El alma tambien crece
A alma cresce também