Meu Pai

Mi Viejo

Meu Pai

Ese hombre que está sentadoAquele homem que está sentado
Con cabello blanco, rostro arrugadoCabelo Branco, rosto enrugado
Mira hacia adentro, ve lejosOlha pra dentre, enxerga longe
Hacia el horizonte de su pasadoPra o horizonte do seu passado

Ese hombre es un vaqueroAquele homem é uma tronqueira
Y en la frontera se arraigóE, na fronteira, se enraizou
Sus arrugas, marcas de lazoAs suas rugas, marcas de laço
De tantos rodeos que ya ha hechoDe tanto pealo que já escorou

Ese hombre es mi viejoAquele homem é o meu pai
El mejor amigo que conocíMelhor amigo que eu conheci
Todo lo que sé, se lo debo a élTudo que sei, eu devo a ele
Porque fue con él que aprendíPois foi com ele que eu aprendi

Es un gauchito, es un caballeroÉ um campeiro, é um fidalgo
Es un arriero de ganado alzadoÉ um tropeiro de gado alçado
Vino de las grandes casas de la estanciaVeio das casa' grande' da estância
Pero su trono fue el caballoMas o seu trono foi o cavalo

Cuántos amigos he perdido yaQuanto amigos eu já perdi
Pero mi viejo aún viveMas o meu pai ainda véve'
De los que se fueron, queda el recuerdoDos que partiram, resta lembrança
Y la nostalgia que me persigueE a saudade que me apersegue'

Por eso, cuando abro mi corazónPor isso, quando abro meu peito
Mi voz extraña apareceA minha voz estranha aparece
Aunque sé que no merezco tantoMesmo sabendo que não mereço tanto
Sé que canto para quien lo mereceEu sei que canto pra quem merece
Aunque sé que no merezco tantoMesmo sabendo que não mereço tanto
Sé que canto para quien lo mereceEu sei que canto pra quem merece