Meu Pai

Mon Père

Meu Pai

Cet homme qui est assisAquele homem que está sentado
Cheveux blancs, visage ridéCabelo Branco, rosto enrugado
Regarde au loin, voit au loinOlha pra dentre, enxerga longe
Vers l'horizon de son passéPra o horizonte do seu passado

Cet homme est une racineAquele homem é uma tronqueira
Et, à la frontière, il s'est enracinéE, na fronteira, se enraizou
Ses rides, marques de labeurAs suas rugas, marcas de laço
De tant de peines qu'il a enduréesDe tanto pealo que já escorou

Cet homme est mon pèreAquele homem é o meu pai
Meilleur ami que j'ai connuMelhor amigo que eu conheci
Tout ce que je sais, je le dois à luiTudo que sei, eu devo a ele
Car c'est avec lui que j'ai apprisPois foi com ele que eu aprendi

C'est un homme de la terre, c'est un nobleÉ um campeiro, é um fidalgo
C'est un conducteur de bétailÉ um tropeiro de gado alçado
Venu des grandes maisons de la fermeVeio das casa' grande' da estância
Mais son trône était le chevalMas o seu trono foi o cavalo

Combien d'amis j'ai déjà perdusQuanto amigos eu já perdi
Mais mon père est toujours làMas o meu pai ainda véve'
De ceux qui sont partis, il reste des souvenirsDos que partiram, resta lembrança
Et la nostalgie qui me poursuitE a saudade que me apersegue'

C'est pourquoi, quand j'ouvre mon cœurPor isso, quando abro meu peito
Ma voix étrange se fait entendreA minha voz estranha aparece
Même en sachant que je ne mérite pas tantMesmo sabendo que não mereço tanto
Je sais que je chante pour ceux qui le méritentEu sei que canto pra quem merece
Même en sachant que je ne mérite pas tantMesmo sabendo que não mereço tanto
Je sais que je chante pour ceux qui le méritentEu sei que canto pra quem merece